Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 46.3% (1590 of 3428 strings)

[ci skip]

Translation: phpMyAdmin/5.2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/he/
Signed-off-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>

po/he.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-27 14:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-13 22:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-04 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/he/"
 ">\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:9
 msgid "Uptime below one day"
@@ -588,15 +588,11 @@ msgid "Percentage of used open files limit"
 msgstr "אחוז מגבלת הקבצים הפתוחים שנוצל"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:433
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The number of open files is approaching the max number of open files.  "
-#| "You may get a \"Too many open files\" error."
 msgid ""
 "The number of open files is approaching the max number of open files. You "
 "may get a \"Too many open files\" error."
 msgstr ""
-"מספר הקבצים הפתוחים מגיע לסף המרבי של קבצים פתוחים.  יתכן ותתקבל שגיאת „יותר "
+"מספר הקבצים הפתוחים מגיע לסף המרבי של קבצים פתוחים. אולי תתקבל שגיאת „יותר "
 "מדי קבצים פתוחים”."
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:437
@@ -10791,10 +10787,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Column names"
 msgid "Column names: "
-msgstr "שמות עמודה"
+msgstr "שמות עמודות: "
 
 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:106
 msgid "This plugin does not support compressed imports!"
@@ -12963,10 +12957,8 @@ msgstr ""
 #: templates/table/relation/common_form.twig:233
 #: templates/table/zoom_search/result_form.twig:26
 #: templates/table/zoom_search/result_form.twig:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading…"
 msgid "Loading"
-msgstr "בטעינה…"
+msgstr "בטעינה"
 
 #: templates/columns_definitions/column_name.twig:4
 #, php-format
@@ -14398,13 +14390,11 @@ msgid "Inside column:"
 msgstr "בתוך העמודה:"
 
 #: templates/database/search/results.twig:12
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid "%1$s match inside table <i>%2$s</i>"
-#| msgid_plural "%1$s matches inside table <i>%2$s</i>"
+#, php-format
 msgid "%1$s match in <strong>%2$s</strong>"
 msgid_plural "%1$s matches in <strong>%2$s</strong>"
-msgstr[0] "תוצאה אחת (%1$s) בטבלה <i>%2$s</i>"
-msgstr[1] "%1$s תוצאות בטבלה <i>%2$s</i>"
+msgstr[0] "תוצאה אחת (%1$s) בטבלה <strong>%2$s</strong>"
+msgstr[1] "%1$s תוצאות בטבלה <strong>%2$s</strong>"
 
 #: templates/database/search/results.twig:56
 msgid "<strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match"
@@ -16069,10 +16059,8 @@ msgid "phpMyAdmin configuration storage"
 msgstr "תיעוד phpMyAdmin"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Modifications have been saved"
 msgid "Configuration of pmadb…"
-msgstr "שינויים נשמרו"
+msgstr "תצורה של pmadb…"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:10
 #: templates/relation/check_relations.twig:56
@@ -18090,10 +18078,8 @@ msgid "Use the NULL value for this column."
 msgstr "ערך עבור העמודה „%s“"
 
 #: templates/table/insert/column_row.twig:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Because of its length,<br /> this field might not be editable "
 msgid "Because of its length,<br> this column might not be editable."
-msgstr "משום אורכם, <br /> השדה הזה יכול להיות בלתי עריך "
+msgstr "עקב אורכה,<br>העמודה הזאת עלולה להיות נעולה לעריכה."
 
 #: templates/table/insert/column_row.twig:93
 msgid "Binary - do not edit"