From c776fdee178e8d3ca2ad33b976c9d74711a4af78 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Kristjan=20R=C3=A4ts?= Date: Sat, 10 Oct 2020 07:10:16 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (3351 of 3351 strings) [ci skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/et/ Signed-off-by: Kristjan Räts --- po/et.po | 170 +++++++++++++++++++------------------------------------ 1 file changed, 57 insertions(+), 113 deletions(-) diff --git a/po/et.po b/po/et.po index df411f9565..94b844dc94 100644 --- a/po/et.po +++ b/po/et.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.1.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-20 00:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-29 09:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-10 15:54+0000\n" "Last-Translator: Kristjan Räts \n" "Language-Team: Estonian \n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n" #: libraries/advisory_rules_generic.php:9 msgid "Uptime below one day" @@ -588,17 +588,15 @@ msgid "key_buffer_size is 0" msgstr "key_buffer_size on 0" #: libraries/advisory_rules_generic.php:373 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" +#, no-php-format msgid "Max % MyISAM key buffer ever used" -msgstr "Suurim MyISAM võtme puhvri kasutuse %%" +msgstr "Suurim MyISAM võtmepuhvri kasutuse %" #: libraries/advisory_rules_generic.php:378 #: libraries/advisory_rules_generic.php:395 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." +#, no-php-format msgid "MyISAM key buffer (index cache) % used is low." -msgstr "MyISAM võtme puhvri (indeksi puhver) %% kasutus on madal." +msgstr "MyISAM võtmepuhvri (indeksi puhver) % kasutus on madal." #: libraries/advisory_rules_generic.php:380 #: libraries/advisory_rules_generic.php:397 @@ -634,10 +632,9 @@ msgid "Percentage of index reads from memory" msgstr "Mälust loetud indeksite protsent" #: libraries/advisory_rules_generic.php:411 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." +#, no-php-format msgid "The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "MyISAM võtme puhvrit kasutavate indeksite %% on madal." +msgstr "MyISAM võtmepuhvrit kasutavate indeksite % on madal." #: libraries/advisory_rules_generic.php:412 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." @@ -675,16 +672,12 @@ msgid "Percentage of used open files limit" msgstr "Kasutatud avatud failide protsendi piirang" #: libraries/advisory_rules_generic.php:436 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The number of open files is approaching the max number of open files. " -#| "You may get a \"Too many open files\" error." msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." msgstr "" -"Avatud failide hulk läheneb maksimaalsele avatud failide hulgale. Võid " -"saada \"Liiga palju avatud faile\" vea." +"Avatud failide hulk läheneb maksimaalsele avatud failide hulgale. Võid saada " +"\"Liiga palju avatud faile\" vea." #: libraries/advisory_rules_generic.php:440 #: libraries/advisory_rules_generic.php:453 @@ -716,10 +709,9 @@ msgstr "" "Avatud failide hulk: %s. See väärtus peaks ühe tunni kohta olema alla 5" #: libraries/advisory_rules_generic.php:462 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Immediate table locks %%" +#, no-php-format msgid "Immediate table locks %" -msgstr "Viivitamatu tabeli lukustamiste %%" +msgstr "Viivitamatu tabeli lukustamiste %" #: libraries/advisory_rules_generic.php:466 #: libraries/advisory_rules_generic.php:476 @@ -771,10 +763,9 @@ msgid "The thread cache is set to 0" msgstr "Lõimu puhvriks on määratud 0" #: libraries/advisory_rules_generic.php:493 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Thread cache hit rate %%" +#, no-php-format msgid "Thread cache hit rate %" -msgstr "Lõimu puhvri kasutushulga %%" +msgstr "Lõimu puhvri kasutushulga %" #: libraries/advisory_rules_generic.php:497 msgid "Thread cache is not efficient." @@ -965,18 +956,7 @@ msgstr "" "InnoDB logifaili maht ei ole InnoDB puhvertsooni arvestades sobivas mahus." #: libraries/advisory_rules_generic.php:622 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "" -#| "Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should " -#| "set {innodb_log_file_size} to 25%% of {innodb_buffer_pool_size}. However " -#| "the bigger this value, the longer the recovery time will be when database " -#| "crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please " -#| "note however that you cannot simply change the value of this variable. " -#| "You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new " -#| "value in my.cnf, start the server, then check the error logs if " -#| "everything went fine. See also this blog entry" +#, no-php-format msgid "" "Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set " "{innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the " @@ -989,15 +969,15 @@ msgid "" "com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" "Eriti süsteemides, kus on palju InnoDB tabelite kirjutamisi, peaksid " -"{innodb_log_file_size} väärtuseks määrama 25%% {innodb_buffer_pool_size} " +"{innodb_log_file_size} väärtuseks määrama 25% {innodb_buffer_pool_size} " "väärtusest. Siiski, mida suurem see väärtus on, seda pikem on andmebaasi " "rikkumisel selle taastamise aeg ja seetõttu ei tohiks selle väärtus olla " "palju suurem 256-st MiB-st. Kuid palun pane tähele, et sa ei saa niisama " "lihtsalt selle muutuja väärtust muuta. Sa pead sulgema serveri, kustutama " "InnoDB logi failid, määrama my.cnf failis uue väärtuse, käivitama serveri ja " -"siis kontrollima logisid, et kas kõik läks hästi. Vaata ka selle blogi sissekannet" +"siis kontrollima logisid, et kas kõik läks hästi. Vaata ka selle blogi sissekannet" #: libraries/advisory_rules_generic.php:633 #, php-format @@ -1017,17 +997,7 @@ msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." msgstr "InnoDB logi fail on liiga mahukas." #: libraries/advisory_rules_generic.php:646 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "" -#| "It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25%% of the " -#| "size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} " -#| "slows down the recovery time after a database crash considerably. See " -#| "also this Article. You need to shutdown the " -#| "server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start " -#| "the server, then check the error logs if everything went fine. See also " -#| "this blog entry" +#, no-php-format msgid "" "It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of " "{innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the " @@ -1039,15 +1009,15 @@ msgid "" "\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-" "innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" -"Tavaliselt piisab {innodb_log_file_size} väärtuseks 25%% " +"Tavaliselt piisab {innodb_log_file_size} väärtuseks 25% " "{innodb_buffer_pool_size} mahust. Väga suur {innodb_log_file_size} aeglustab " -"tunduvalt andmebaasi rikkumisel selle taastamist. Vaata ka seda " -"artiklit. Sa pead sulgema serveri, kustutama InnoDB logi failid, määrama " -"my.cnf failis uue väärtuse, käivitama serveri ja siis kontrollima vigade " -"logisid, et kas kõik läks hästi. Vaata ka selle blogi sissekannet" +"tunduvalt andmebaasi rikkumisel selle taastamist. Vaata ka seda artiklit. Sa pead sulgema serveri, kustutama InnoDB logi failid, " +"määrama my.cnf failis uue väärtuse, käivitama serveri ja siis kontrollima " +"vigade logisid, et kas kõik läks hästi. Vaata ka selle blogi sissekannet" #: libraries/advisory_rules_generic.php:656 #, php-format @@ -1063,18 +1033,7 @@ msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." msgstr "Sinu InnoDB puhvertsoon on üsna väike." #: libraries/advisory_rules_generic.php:667 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "" -#| "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " -#| "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " -#| "servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other " -#| "services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80%% of " -#| "your available memory. If that is not the case, you need to carefully " -#| "assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-" -#| "Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your " -#| "system will start swapping, which decreases performance significantly. " -#| "See also this article" +#, no-php-format msgid "" "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " @@ -1088,14 +1047,14 @@ msgid "" "\">this article" msgstr "" "InnoDB puhvertsoonil on suuri probleeme jõudlusega InnoDB tabelites. Eralda " -"oma ülejäänud mälu sellele puhvrile. Sa võid 80%% vabast mälust eraldada " +"oma ülejäänud mälu sellele puhvrile. Sa võid 80% vabast mälust eraldada " "andmebaasi serveritele, mis kasutavad varundusmootorina ainult InnoDB'd ja " "millel puuduvad muud teenused (nt veebiserver). Kui see nii ei ole, siis " "pead hoolikalt hindama teiste teenuste ja mitte-InnoDB tabelite mälu " "tarbimist ning vastavalt sellele määrama selle muutuja väärtuse. Kui see on " "määratud liiga kõrgeks, siis su süsteem hakkab andmeid saalima ning see " -"vähendab jõudlust oluliselt. Vaata ka seda artiklit" +"vähendab jõudlust oluliselt. Vaata ka seda artiklit" #: libraries/advisory_rules_generic.php:677 #, php-format @@ -1159,10 +1118,9 @@ msgstr "" "määratud 'OFF'" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:23 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Query cache efficiency (%%)" +#, no-php-format msgid "Query cache efficiency (%)" -msgstr "Päringu puhvri efektiivsus (%%)" +msgstr "Päringu puhvri efektiivsus (%)" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:27 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." @@ -1182,10 +1140,9 @@ msgid "Query Cache usage" msgstr "Päringu puhvri kasutus" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:39 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." +#, no-php-format msgid "Less than 80% of the query cache is being utilized." -msgstr "Kasutusel on alla 80%% päringu puhvrist." +msgstr "Kasutusel on alla 80% päringu puhvrist." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:41 msgid "" @@ -8492,7 +8449,7 @@ msgstr "Vigane tabeli nimi" #. l10n: In case a SQL query did not pass a security check #: libraries/classes/Controllers/Table/GetFieldController.php:52 msgid "There is an issue with your request." -msgstr "Su päring ei läbinud turvalisuse kontrolli." +msgstr "Sinu päring ei läbinud turvalisuse kontrolli." #: libraries/classes/Controllers/Table/GetFieldController.php:65 #: libraries/classes/Database/Routines.php:1555 @@ -8507,7 +8464,7 @@ msgstr "MySQL tagastas tühja tulemuse (s.t nulliread)." #: libraries/classes/Controllers/Table/MaintenanceController.php:163 #: libraries/classes/Controllers/Table/MaintenanceController.php:198 msgid "Maintenance operations on multiple tables are disabled." -msgstr "" +msgstr "Mitme tabeli hooldustoimingud on keelatud." #: libraries/classes/Controllers/Table/OperationsController.php:107 #: libraries/classes/Controllers/Table/OperationsController.php:294 @@ -11965,8 +11922,6 @@ msgstr "" "Teisendab tekstina antud Interneti IPv4/IPv6 võrguaadressi binaarkujule" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_Iptolong.php:29 -#, fuzzy -#| msgid "Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to long." msgid "" "Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long " "integer." @@ -13410,6 +13365,8 @@ msgid "" "Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming " "conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses" msgstr "" +"Mõeldud IPv6 aadresside salvestamiseks, aga ka IPv4 aadressidele, eeldades " +"tavapärast IPv4 aadresside vastendamist IPv6 aadressideks" #: libraries/classes/Types.php:723 msgctxt "numeric types" @@ -14541,12 +14498,10 @@ msgid "Event scheduler status" msgstr "Sündmuse ajastaja staatus" #: templates/database/export/index.twig:62 -#, fuzzy -#| msgid ", @DATABASE@ will become the database name" msgid "" "@SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database " "name." -msgstr ", @DATABASE@ saab andmebaasi nimeks" +msgstr "Serveri nimeks saab @SERVER@ ja andmebaasi nimeks saab @DATABASE@." #. l10n: A query that the user has written freely #: templates/database/export/index.twig:5 @@ -15344,20 +15299,16 @@ msgid "File name template:" msgstr "Faili nime mall:" #: templates/export.twig:324 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time " -#| "formatting strings. Additionally the following transformations will " -#| "happen: %3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for " -#| "details." +#, php-format msgid "" "This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time " "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details." msgstr "" -"Seda väärtust on tõlgendatud %1$sstrftime%2$s'ga ja seetõttu saad kasutada " -"aja vormindamise sõne. Lisaks toimuvad järgnevad muudatused: %3$s. Ülejäänud " -"tekst jääb nii nagu see on. Detailide lugemiseks vaata %4$sKKK%5$s'd." +"Seda väärtust on tõlgendatakse funktsiooniga 'strftime', mis võimaldab " +"kasutada aja vormindamise sõne. Lisaks toimuvad järgnevad muudatused: %s. " +"Ülejäänud tekst jääb nii nagu see on. Detailide lugemiseks vaata KKK teemat 6" +".27." #: templates/export.twig:329 msgid "use this for future exports" @@ -15514,22 +15465,19 @@ msgid "no branch" msgstr "haru puudub" #: templates/home/git_info.twig:15 templates/home/git_info.twig:22 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%1$s from %2$s branch" +#, php-format msgid "from %s branch" -msgstr "%1$s harust %2$s" +msgstr "harust %s" #: templates/home/git_info.twig:25 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "committed on %1$s by %2$s" +#, php-format msgid "committed on %s by %s" -msgstr "Lisas %2$s %1$s" +msgstr "lisatud %s, lisaja %s" #: templates/home/git_info.twig:32 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "authored on %1$s by %2$s" +#, php-format msgid "authored on %s by %s" -msgstr "%2$s poolt loodud %1$s" +msgstr "loodud %s, looja %s" #: templates/home/index.twig:22 templates/login/form.twig:7 #, php-format @@ -16415,10 +16363,8 @@ msgid "Unknown storage engine." msgstr "Tundmatu salvestusmootor." #: templates/server/export/index.twig:32 -#, fuzzy -#| msgid "@SERVER@ will become the server name" msgid "@SERVER@ will become the server name." -msgstr "@SERVER@ saab serveri nimeks" +msgstr "Serveri nimeks saab @SERVER@." #: templates/server/export/index.twig:3 msgid "Exporting databases from the current server" @@ -17758,12 +17704,12 @@ msgid "Save chart as image" msgstr "Salvesta graafik pildina" #: templates/table/export/index.twig:8 -#, fuzzy -#| msgid ", @DATABASE@ will become the database name" msgid "" "@SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database " "name and @TABLE@ will become the table name." -msgstr ", @DATABASE@ saab andmebaasi nimeks" +msgstr "" +"Serveri nimeks saab @SERVER@, andmebaasi nimeks @DATABASE@ ja tabeli nimeks " +"@TABLE@." #: templates/table/export/index.twig:5 #, php-format @@ -17876,10 +17822,8 @@ msgid "Continue insertion with %s rows" msgstr "Jätka %s rea lisamist" #: templates/table/maintenance/checksum.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "Check" msgid "Checksum" -msgstr "Kontrolli" +msgstr "Kontrollsumma" #: templates/table/operations/index.twig:9 msgid "Alter table order by"