diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index c573a24f04..58db783a6e 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-10 11:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-13 18:00+0200\n" -"Last-Translator: Dieter Adriaenssens \n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-14 20:03+0200\n" +"Last-Translator: Robin Pepermans \n" "Language-Team: dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Databank %1$s werd aangemaakt." #: db_datadict.php:49 db_operations.php:388 msgid "Database comment: " -msgstr "Databank opmerking: " +msgstr "Databankopmerking: " #: db_datadict.php:153 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1279 #: libraries/tbl_properties.inc.php:657 tbl_operations.php:362 @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Deselecteer alles" #: db_operations.php:59 tbl_create.php:22 msgid "The database name is empty!" -msgstr "De databank naam is leeg!" +msgstr "De databanknaam is leeg!" #: db_operations.php:298 #, php-format @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Databank %1$s werd hernoemd naar %2$s" #: db_operations.php:302 #, php-format msgid "Database %1$s has been copied to %2$s" -msgstr "Databank %1$s werd gekopiëerd naar %2$s" +msgstr "Databank %1$s werd gekopieerd naar %2$s" #: db_operations.php:430 msgid "Rename database to" @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Structuur en gegevens" #: db_operations.php:511 tbl_operations.php:552 tbl_tracking.php:437 msgid "Data only" -msgstr "Alleen data" +msgstr "Alleen gegevens" #: db_operations.php:519 msgid "CREATE DATABASE before copying" @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Voeg %s toe" #: db_operations.php:526 libraries/config/messages.inc.php:121 #: tbl_operations.php:314 tbl_operations.php:560 msgid "Add AUTO_INCREMENT value" -msgstr "Voeg AUTO_INCREMENT waarde toe" +msgstr "Voeg AUTO_INCREMENT-waarde toe" #: db_operations.php:530 tbl_operations.php:567 msgid "Add constraints" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Voeg beperkingen toe" #: db_operations.php:543 msgid "Switch to copied database" -msgstr "Overschakelen naar de gekopiëerde databank" +msgstr "Overschakelen naar de gekopieerde databank" #: db_operations.php:566 libraries/Index.class.php:460 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:20 libraries/db_structure.lib.php:48 @@ -326,7 +326,7 @@ msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why " "click %shere%s." msgstr "" -"De phpMyAdmin configuratie-opslag is uitgeschakeld. Om te weten te komen " +"De configuratie-opslag van phpMyAdmin is uitgeschakeld. Om te weten te komen " "waarom klik %shier%s." #: db_operations.php:613 @@ -451,11 +451,11 @@ msgstr "Aanpassen" #: db_qbe.php:604 msgid "Add/Delete criteria rows" -msgstr "Toevoegen/Verwijderen criterium-rijen" +msgstr "Criterium-rijen toevoegen/verwijderen" #: db_qbe.php:616 msgid "Add/Delete columns" -msgstr "Toevoegen/Verwijderen kolommen" +msgstr "Kolommen toevoegen/verwijderen" #: db_qbe.php:629 db_qbe.php:652 msgid "Update Query" @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Wijzig Query" #: db_qbe.php:635 msgid "Use Tables" -msgstr "Gebruik tabellen" +msgstr "Tabellen gebruiken" #: db_qbe.php:658 #, php-format @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "als een reguliere expressie" #: db_search.php:209 #, php-format msgid "Search results for \"%s\" %s:" -msgstr "Zoek resultaten voor \"%s\" %s:" +msgstr "Zoekresultaten voor \"%s\" %s:" #: db_search.php:227 #, php-format @@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Zoek:" #: db_search.php:286 db_search.php:287 msgid "Words are separated by a space character (\" \")." -msgstr "Woorden worden gesplits door een spatiekarakter (\" \")." +msgstr "Woorden worden gesplitst door een spatiekarakter (\" \")." #: db_search.php:300 msgid "Inside tables:" @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Selecteer tabellen met overhead" #: prefs_manage.php:286 server_privileges.php:1534 server_privileges.php:1897 #: server_status.php:1624 setup/frames/menu.inc.php:21 msgid "Export" -msgstr "Exporteer" +msgstr "Exporteren" #: db_structure.php:656 db_structure.php:704 #: libraries/display_tbl.lib.php:2612 tbl_structure.php:613 @@ -809,12 +809,12 @@ msgid "" "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option." msgstr "" "Bestand %s bestaat al op de server, verander de bestandsnaam of activeer de " -"overschrijven optie." +"optie overschrijven." #: export.php:330 export.php:334 #, php-format msgid "The web server does not have permission to save the file %s." -msgstr "De web server heeft geen rechten om het bestand %s op te slaan." +msgstr "De webserver heeft geen rechten om het bestand %s op te slaan." #: export.php:674 #, php-format @@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "Dump is bewaard als %s." #: file_echo.php:21 msgid "Invalid export type" -msgstr "Ongeldig export type" +msgstr "Ongeldig exporttype" #: gis_data_editor.php:84 #, php-format @@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Waarde voor kolom \"%s\"" #: gis_data_editor.php:113 tbl_gis_visualization.php:164 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "Gebruik OpenStreetMaps als basis layer" +msgstr "Gebruik OpenStreetMaps als basislayer" #: gis_data_editor.php:134 msgid "SRID" @@ -911,8 +911,8 @@ msgid "" "Chose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the below " "string into the \"Value\" field" msgstr "" -"Kies \"GeomFormText\" uit de \"Function\" kolom en plaats de onderstaande " -"string in het \"Waarde\" veld" +"Kies \"GeomFormText\" uit de kolom \"Functie\" en plaats de onderstaande string " +"in het veld \"Waarde\"" #: import.php:86 #, php-format @@ -925,11 +925,11 @@ msgstr "" #: import.php:216 import.php:468 msgid "Showing bookmark" -msgstr "Toon bookmark" +msgstr "Toon bladwijzer" #: import.php:226 import.php:464 msgid "The bookmark has been deleted." -msgstr "De favoriet werd verwijderd." +msgstr "De bladwijzer werd verwijderd." #: import.php:340 import.php:393 libraries/File.class.php:398 #: libraries/File.class.php:481 @@ -944,7 +944,7 @@ msgid "" "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support " "for it is not implemented or disabled by your configuration." msgstr "" -"U probeerde een bestand met een niet ondersteunde compressie (%s) te " +"U probeerde een bestand met een niet-ondersteunde compressie (%s) te " "uploaden. De ondersteuning is niet geïmplementeerd of uitgeschakeld in de " "configuratie." @@ -954,10 +954,10 @@ msgid "" "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]." msgstr "" -"Er is geen data ontvangen om te importeren. Dit kan gebeuren wanneer er geen " -"bestand werd verzonden, of wanneer deze werd afgekeurd op basis van de " -"maximale bestandsgrootte zoals opgegeven in de PHP-configuratie. Zie [a@./" -"Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]." +"Er zijn geen gegevens ontvangen om te importeren. Dit kan gebeuren wanneer " +"er geen bestand werd verzonden, of wanneer deze werd afgekeurd op basis van " +"de maximale bestandsgrootte zoals opgegeven in de PHP-configuratie. Zie " +"[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]." #: import.php:415 msgid "" @@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "" #: import.php:470 sql.php:970 #, php-format msgid "Bookmark %s created" -msgstr "Bookmark %s aangemaakt" +msgstr "Bladwijzer %s aangemaakt" #: import.php:476 import.php:482 #, php-format @@ -995,8 +995,8 @@ msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." msgstr "" -"Tijdens de laatste poging is er geen vooruitgang geboekt, meestal betekend " -"dit dat phpMyAdmin dit niet af kan maken tenzij de tijdsrestricties van PHP " +"Tijdens de laatste poging is er geen vooruitgang geboekt, meestal betekent " +"dit dat phpMyAdmin dit niet af kan maken tenzij de tijdsbeperkingen van PHP " "worden versoepeld." #: import.php:521 libraries/Message.class.php:177 @@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "\"DROP DATABASE\" opdrachten zijn uitgeschakeld." #, php-format #| msgid "Do you really want to execute following query?" msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" -msgstr "Weet u zeker dat u SQL query \"%s\" wil uitvoeren?" +msgstr "Weet u zeker dat u de query \"%s\" wil uitvoeren?" #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:303 sql.php:370 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" @@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Primaire sleutel/index wordt verwijderd" #: js/messages.php:37 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" -msgstr "Deze bewerking kan lang duren. Weet u het zeker?" +msgstr "Deze bewerking kan lang duren. Toch voortgaan?" #: js/messages.php:40 msgid "Missing value in the form!" @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Dit is geen cijfer!" #: js/messages.php:42 msgid "Add Index" -msgstr "Voeg een index toe" +msgstr "Index toevoegen" #: js/messages.php:43 msgid "Edit Index" @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Sluiten" #: libraries/config/messages.inc.php:492 libraries/display_tbl.lib.php:1402 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:196 setup/frames/index.inc.php:139 msgid "Edit" -msgstr "Wijzig" +msgstr "Wijzigen" #: js/messages.php:62 server_status.php:817 msgid "Live traffic chart" @@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Grafiek van actieve queries" #: js/messages.php:66 msgid "Static data" -msgstr "Statische data" +msgstr "Statische gegevens" #. l10n: Total number of queries #: js/messages.php:68 libraries/build_html_for_db.lib.php:46 @@ -1164,11 +1164,11 @@ msgstr "Verzonden KiB sinds laatste verversing" #: js/messages.php:77 msgid "KiB received since last refresh" -msgstr "Onvangen KiB sinds laatste verversing" +msgstr "Ontvangen KiB sinds laatste verversing" #: js/messages.php:78 msgid "Server traffic (in KiB)" -msgstr "Server verkeer (in KiB)" +msgstr "Serververkeer (in KiB)" #: js/messages.php:79 msgid "Connections since last refresh" @@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "Questions (aantal door de server uitgevoerde opdrachten)" #: js/messages.php:87 server_status.php:799 msgid "Query statistics" -msgstr "Query statistieken" +msgstr "Querystatistieken" #: js/messages.php:90 msgid "Local monitor configuration incompatible" @@ -1208,34 +1208,34 @@ msgid "" "your configuration to default in the Settings menu." msgstr "" "De configuratie voor de volgorde van grafieken, die opgeslagen is in lokale " -"opslag van je browser, is niet langer compatible met de nieuwere versie van " -"de monitor interface. Je huidige instellingen werken mogelijk niet meer. " -"Gelieve de instellingen te resetten naar de standaardwaarden in het " -"Instellingen menu." +"opslag van je browser, is niet langer compatibel met de nieuwere versie van " +"de monitor-interface. Je huidige instellingen werken mogelijk niet meer. " +"Gelieve de instellingen te resetten naar de standaardwaarden in het menu " +"Instellingen." #: js/messages.php:93 msgid "Query cache efficiency" -msgstr "Query cache efficiëntie" +msgstr "Querycache-efficiëntie" #: js/messages.php:94 msgid "Query cache usage" -msgstr "Query cache gebruik" +msgstr "Querycache-gebruik" #: js/messages.php:95 msgid "Query cache used" -msgstr "Query cache gebruikt" +msgstr "Querycache gebruikt" #: js/messages.php:97 msgid "System CPU Usage" -msgstr "CPU gebruik" +msgstr "CPU-gebruik" #: js/messages.php:98 msgid "System memory" -msgstr "Systeem geheugen" +msgstr "Systeemgeheugen" #: js/messages.php:99 msgid "System swap" -msgstr "Systeem wisselbestand" +msgstr "Systeemwisselbestand" #. l10n: shortcuts for Megabyte #: js/messages.php:100 js/messages.php:123 libraries/common.lib.php:1434 @@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Ontvangen bytes" #: js/messages.php:117 server_status.php:1159 msgid "Connections" -msgstr "Connecties" +msgstr "Verbindingen" #. l10n: shortcuts for Byte #: js/messages.php:121 libraries/common.lib.php:1430 @@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Instellingen" #: js/messages.php:134 msgid "Remove chart" -msgstr "Verwijder grafiek" +msgstr "Grafiek verwijderen" #: js/messages.php:135 msgid "Edit title and labels" @@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "Grafiek toevoegen aan raster" #: js/messages.php:138 msgid "Please add at least one variable to the series" -msgstr "Gelieve tenminste één variable toe te voegen aan de reeks" +msgstr "Gelieve tenminste één variabele toe te voegen aan de reeks" #: js/messages.php:139 libraries/display_export.lib.php:311 #: libraries/display_tbl.lib.php:573 libraries/export/sql.php:1113 @@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr "Huidige instellingen" #: js/messages.php:164 server_status.php:1669 msgid "Chart Title" -msgstr "Grafiek titel" +msgstr "Grafiektitel" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:166 @@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "Eenheid" #: js/messages.php:170 msgid "From slow log" -msgstr "Uit het trage query logbestand" +msgstr "Uit het logbestand van trage queries" #: js/messages.php:171 msgid "From general log" @@ -1506,7 +1506,7 @@ msgid "" "the other attributes of queries, such as start time, may differ." msgstr "" "Deze kolom toont het aantal identieke queries die gegroepeerd worden. Enkel " -"de SQL query werd gebruikt als criterium voor het groeperen, dus andere " +"de SQL-query werd gebruikt als criterium voor het groeperen, dus andere " "eigenschappen van queries, zoals de starttijd, kunnen verschillend zijn." #: js/messages.php:175 @@ -1515,23 +1515,24 @@ msgid "" "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." msgstr "" -"Omdat het groeperen van INSERT queries geselecteerd werd, zullen INSERT " +"Omdat het groeperen van INSERT-queries geselecteerd werd, zullen INSERT-" "queries voor dezelfde tabel ook gegroepeerd worden, zonder rekening te " "houden met de gegevens die ingevoegd worden." #: js/messages.php:176 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" msgstr "" -"Log gegevens werden geladen. Aantal uitgevoerde queries in deze tijdspanne:" +"Loggegevens werden geladen. Aantal uitgevoerde queries in deze tijdspanne:" #: js/messages.php:178 msgid "Jump to Log table" -msgstr "Ga naar Log tabel" +msgstr "Ga naar tabel Log" #: js/messages.php:179 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." msgstr "" -"Log werd geanalyseerd, meer geen gegevens werden gevonden in deze tijdspanne." +"Log werd geanalyseerd, maar geen gegevens werden gevonden in deze " +"tijdspanne." #: js/messages.php:181 msgid "Analyzing..." @@ -1552,7 +1553,7 @@ msgstr "Totale tijd:" #: js/messages.php:186 msgid "Profiling results" -msgstr "Profiling resultaten" +msgstr "Profiling-resultaten" #: js/messages.php:187 msgctxt "Display format" @@ -1566,7 +1567,7 @@ msgstr "Grafiek" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:191 msgid "Log table filter options" -msgstr "Filteropties voor Log tabel" +msgstr "Filteropties voor tabel Log" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:193 @@ -1580,7 +1581,7 @@ msgstr "Queries filteren op woord/regexp:" #: js/messages.php:195 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" msgstr "" -"Queries groeperen, verschillende parameter waarden in WHERE statements " +"Queries groeperen, verschillende parameter waarden in WHERE-statements " "worden genegeerd" #: js/messages.php:196 @@ -1605,9 +1606,9 @@ msgid "" "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " "reentering your credentials should help." msgstr "" -"Bij het opvragen van nieuwe grafiekgegevens gaf de server ongeldige data. " -"Dit is waarschijnlijk omdat je sessie afgelopen is. Verversen van de pagina " -"en opnieuw inloggen zou dit probleem moeten oplossen." +"Bij het opvragen van nieuwe grafiekgegevens gaf de server ongeldige " +"gegevens. Dit is waarschijnlijk omdat je sessie afgelopen is. Verversen van " +"de pagina en opnieuw aanmelden zou dit probleem moeten oplossen." #: js/messages.php:202 msgid "Reload page" @@ -1620,7 +1621,7 @@ msgstr "Getroffen rijen:" #: js/messages.php:206 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." msgstr "" -"Verwerken van het configuratiebestand is mislukt. Het is geen geldig JSON " +"Verwerken van het configuratiebestand is mislukt. Het is geen geldig JSON-" "formaat." #: js/messages.php:207 @@ -1628,7 +1629,7 @@ msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default " "config..." msgstr "" -"Opbouwen van het raster met grafieken aan de hand van de geimporteerde " +"Opbouwen van het raster met grafieken aan de hand van de geïmporteerde " "configuratie is mislukt. Standaard configuratie wordt gebruikt in de " "plaats..." @@ -1637,7 +1638,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_links.inc.php:69 libraries/tbl_links.inc.php:89 #: prefs_manage.php:229 server_status.php:1624 setup/frames/menu.inc.php:20 msgid "Import" -msgstr "Importeer" +msgstr "Importeren" #: js/messages.php:210 msgid "Analyse Query" @@ -1661,7 +1662,7 @@ msgstr "Aanbeveling" #: js/messages.php:218 msgid "Rule details" -msgstr "Regel details" +msgstr "Regeldetails" #: js/messages.php:219 msgid "Justification" @@ -1733,11 +1734,11 @@ msgstr "Tabel moet minimaal één kolom hebben" #: js/messages.php:247 msgid "Insert Table" -msgstr "Tabel toevoegen" +msgstr "Tabel invoegen" #: js/messages.php:248 msgid "Hide indexes" -msgstr "Verberg indexen" +msgstr "Indexen verbergen" #: js/messages.php:249 msgid "Show indexes" @@ -1745,7 +1746,7 @@ msgstr "Indexen tonen" #: js/messages.php:250 libraries/mult_submits.inc.php:313 msgid "Foreign key check:" -msgstr "Controle op vreemde sleutels :" +msgstr "Controle op vreemde sleutels:" #: js/messages.php:251 libraries/mult_submits.inc.php:317 msgid "(Enabled)" @@ -1761,11 +1762,11 @@ msgstr "Zoeken" #: js/messages.php:256 msgid "Hide search results" -msgstr "Verberg zoekresultaten" +msgstr "Zoekresultaten verbergen" #: js/messages.php:257 msgid "Show search results" -msgstr "Toon zoekresultaten" +msgstr "Zoekresultaten tonen" #: js/messages.php:258 msgid "Browsing" @@ -1778,11 +1779,11 @@ msgstr "Verwijderen" #: js/messages.php:262 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" msgstr "" -"De definitie van een opgeslagen functie moet een RETURN statement bevatten!" +"De definitie van een opgeslagen functie moet een RETURN-statement bevatten!" #: js/messages.php:265 libraries/rte/rte_routines.lib.php:689 msgid "ENUM/SET editor" -msgstr "ENUM/SET editor" +msgstr "ENUM/SET-editor" #: js/messages.php:266 #, php-format @@ -1806,16 +1807,16 @@ msgstr "%d nieuwe waarde(n) toevoegen" msgid "" "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one" msgstr "" -"Opmerking : Als het bestand meerdere tabellen bevat, zullen deze " -"samengevoegd worden tot één tabel" +"Opmerking: Als het bestand meerdere tabellen bevat, zullen deze samengevoegd " +"worden tot één tabel" #: js/messages.php:275 msgid "Hide query box" -msgstr "SQL-query veld verbergen" +msgstr "SQL-queryveld verbergen" #: js/messages.php:276 msgid "Show query box" -msgstr "SQL-query veld tonen" +msgstr "SQL-queryveld tonen" #: js/messages.php:278 tbl_row_action.php:20 msgid "No rows selected" @@ -1828,7 +1829,7 @@ msgstr "Veranderen" #: js/messages.php:280 msgid "Query execution time" -msgstr "Query uitvoertijd" +msgstr "Query-uitvoertijd" #: js/messages.php:283 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:355 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:352 @@ -1840,11 +1841,11 @@ msgstr "Opslaan" #: js/messages.php:286 msgid "Hide search criteria" -msgstr "Verberg zoekcriteria" +msgstr "Zoekcriteria verbergen" #: js/messages.php:287 msgid "Show search criteria" -msgstr "Toon zoek-criteria" +msgstr "Zoekcriteria tonen" #: js/messages.php:290 libraries/tbl_select.lib.php:110 msgid "Zoom Search" @@ -1852,7 +1853,7 @@ msgstr "Zoeken door in te zoomen" #: js/messages.php:292 msgid "Each point represents a data row." -msgstr "Ieder punt stelt een gegevens rij voor." +msgstr "Ieder punt stelt een gegevensrij voor." #: js/messages.php:294 msgid "Hovering over a point will show its label." @@ -1873,7 +1874,7 @@ msgstr "Klik herstel zoom om terug te keren naar de beginpositie." #: js/messages.php:302 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "" -"Klik een gegevens punt aan om dit te bekijken en om eventueel de data te " +"Klik een gegevenspunt aan om dit te bekijken en om eventueel de gegevens te " "bewerken." #: js/messages.php:304 @@ -1896,7 +1897,7 @@ msgstr "Selecteer twee verschillende kolommen" #: js/messages.php:310 msgid "Query results" -msgstr "Query resultaten" +msgstr "Queryresultaten" #: js/messages.php:311 msgid "Data point content" @@ -1905,7 +1906,7 @@ msgstr "Inhoud gegevenspunt" #: js/messages.php:314 tbl_change.php:333 tbl_indexes.php:228 #: tbl_indexes.php:255 msgid "Ignore" -msgstr "Negeer" +msgstr "Negeren" #: js/messages.php:315 libraries/display_tbl.lib.php:1403 msgid "Copy" @@ -1913,7 +1914,7 @@ msgstr "Kopiëren" #: js/messages.php:330 msgid "Add columns" -msgstr "Voeg kolommen toe" +msgstr "Kolommen toevoegen" #: js/messages.php:333 msgid "Select referenced key" @@ -1941,7 +1942,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:340 msgid "Add an option for column " -msgstr "Voeg een optie toe voor komom " +msgstr "Een optie voor kolom toevoegen " #: js/messages.php:343 msgid "Press escape to cancel editing" @@ -1995,7 +1996,7 @@ msgstr "Ga naar de link" #: js/messages.php:354 msgid "Copy column name" -msgstr "Kopiëer kolomnaam" +msgstr "Kolomnaam kopiëren" #: js/messages.php:355 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." @@ -2009,15 +2010,15 @@ msgstr "Regel(s) met gegevens tonen" #: js/messages.php:359 msgid "Generate password" -msgstr "Genereer wachtwoord" +msgstr "Wachtwoord genereren" #: js/messages.php:360 libraries/replication_gui.lib.php:369 msgid "Generate" -msgstr "Genereer" +msgstr "Genereren" #: js/messages.php:361 msgid "Change Password" -msgstr "Wijzig wachtwoord" +msgstr "Wachtwoord wijzigen" #: js/messages.php:364 tbl_structure.php:465 msgid "More" @@ -2029,7 +2030,7 @@ msgid "" "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider " "upgrading. The newest version is %s, released on %s." msgstr "" -"Een recentere versie van phpMyAdmin is beschikbaar, u zou een upgrade kunnen " +"Een recentere versie van phpMyAdmin is beschikbaar, u kunt een upgrade " "overwegen. De nieuwe versie is %s, uitgebracht op %s." #. l10n: Latest available phpMyAdmin version @@ -2300,8 +2301,8 @@ msgstr "Seconde" #, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'. PHP threw following error: %s" msgstr "" -"Formateren van tekenreeks voor regel '%s' is mislukt. PHP gaf de volgende " -"foutmelding : %s" +"Formatteren van tekenreeks voor regel '%s' is mislukt. PHP gaf de volgende " +"foutmelding: %s" #: libraries/Advisor.class.php:331 server_status.php:966 msgid "per second" @@ -2345,12 +2346,12 @@ msgstr "Er zijn teveel foutmeldingen, sommige worden niet weergegeven." #: libraries/File.class.php:224 msgid "File was not an uploaded file." -msgstr "Bestand is geen geupload bestand." +msgstr "Bestand is geen geüpload bestand." #: libraries/File.class.php:256 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "" -"Het geuploade bestand is groter dan de 'upload_max_filesize' optie uit uw " +"Het geüploade bestand is groter dan de optie 'upload_max_filesize' uit uw " "php.ini." #: libraries/File.class.php:259 @@ -2358,20 +2359,20 @@ msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form." msgstr "" -"Het geuploade bestand overschrijd de MAX_FILE_SIZE-optie die was opgegeven " -"in het HTML formulier." +"Het geüploade bestand overschrijdt de MAX_FILE_SIZE-optie die was opgegeven " +"in het HTML-formulier." #: libraries/File.class.php:262 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." -msgstr "Het geuploade bestand was slechts gedeeltelijk ontvangen." +msgstr "Het geüploade bestand was slechts gedeeltelijk ontvangen." #: libraries/File.class.php:265 msgid "Missing a temporary folder." -msgstr "De map voor tijdelijkebestanden ontbreekt." +msgstr "De map voor tijdelijke bestanden ontbreekt." #: libraries/File.class.php:268 msgid "Failed to write file to disk." -msgstr "Opslaan van het bestand op de hardeschijf is mislukt." +msgstr "Opslaan van het bestand op de harde schijf is mislukt." #: libraries/File.class.php:271 msgid "File upload stopped by extension." @@ -2386,16 +2387,16 @@ msgid "" "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation." "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" msgstr "" -"Fout bij het verplaatsen van het geuploade bestand, zie [a@./Documentation." -"html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" +"Fout bij het verplaatsen van het geüploade bestand, zie " +"[a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" #: libraries/File.class.php:449 msgid "Error while moving uploaded file." -msgstr "Fout bij het verplaatsen van het geuploade bestand." +msgstr "Fout bij het verplaatsen van het geüploade bestand." #: libraries/File.class.php:457 msgid "Cannot read (moved) upload file." -msgstr "Het geuploade bestand kan niet gelezen (verplaatst) worden." +msgstr "Het geüploade bestand kan niet gelezen (verplaatst) worden." #: libraries/Index.class.php:427 tbl_relation.php:538 msgid "No index defined!" @@ -2498,7 +2499,7 @@ msgstr "Er zijn geen recente tabellen" msgid "" "There is no detailed status information available for this storage engine." msgstr "" -"Er is geen gedetailleerde status informatie beschikbaar voor deze opslag " +"Er is geen gedetailleerde status informatie beschikbaar voor deze opslag-" "engine." #: libraries/StorageEngine.class.php:341 @@ -2514,11 +2515,11 @@ msgstr "%s is uitgeschakeld op deze MySQL-server." #: libraries/StorageEngine.class.php:348 #, php-format msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." -msgstr "Deze MySQL-server ondersteund de %s storage engine niet." +msgstr "Deze MySQL-server ondersteund de %s opslag-engine niet." #: libraries/Table.class.php:329 msgid "unknown table status: " -msgstr "onbekende tabel status: " +msgstr "onbekende tabelstatus: " #: libraries/Table.class.php:1125 msgid "Invalid database" @@ -2526,7 +2527,7 @@ msgstr "Ongeldige databank" #: libraries/Table.class.php:1139 tbl_get_field.php:25 msgid "Invalid table name" -msgstr "Ongeldige tabel naam" +msgstr "Ongeldige tabelnaam" #: libraries/Table.class.php:1170 #, php-format @@ -2540,7 +2541,7 @@ msgstr "Tabel %1$s is hernoemd naar %2$s." #: libraries/Table.class.php:1389 msgid "Could not save table UI preferences" -msgstr "UI tabel voorkeuren konden niet worden opgeslagen" +msgstr "Tabelinterfacevoorkeuren konden niet worden opgeslagen" #: libraries/Table.class.php:1412 #, php-format @@ -2548,8 +2549,8 @@ msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" msgstr "" -"Opkuisen van tabel UI instellingen is mislukt (zie $cfg['Servers'][$i]" -"['MaxTableUiprefs'] %s)" +"Opkuisen van tabelinterfacevoorkeuren is mislukt (zie " +"$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" #: libraries/Table.class.php:1538 #, php-format @@ -2558,14 +2559,14 @@ msgid "" "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." msgstr "" -"UI eigenschap \"%s\" kan niet opgeslagen worden. De gedane wijzigingen " +"Interface-eigenschap \"%s\" kan niet opgeslagen worden. De gedane wijzigingen " "zullen verdwijnen na verversen van deze pagina. Gelieve na te kijken of de " -"tabel structuur gewijzigd werd." +"tabelstructuur gewijzigd werd." #: libraries/Theme.class.php:145 #, php-format msgid "No valid image path for theme %s found!" -msgstr "Geen geldig afbeeldingen pad voor thema %s gevonden!" +msgstr "Geen geldig afbeeldingenpad voor thema %s gevonden!" #: libraries/Theme.class.php:352 msgid "No preview available." @@ -2588,7 +2589,7 @@ msgstr "Thema %s niet gevonden!" #: libraries/Theme_Manager.class.php:217 #, php-format msgid "Theme path not found for theme %s!" -msgstr "Thema pad niet gevonden voor thema %s!" +msgstr "Themapad niet gevonden voor thema %s!" #: libraries/Theme_Manager.class.php:296 themes.php:20 themes.php:27 msgid "Theme" @@ -2622,8 +2623,8 @@ msgid "" msgstr "" "phpMyAdmin probeerde met de MySQL-server te verbinden maar de server " "weigerde de verbinding. Controleer de machine, de gebruikersnaam en het " -"wachtwoord in config.inc.php en zorg er voor dat deze overeenkomen met de " -"informatie die u van de Beheerder van de MySQL-server kreeg." +"wachtwoord in config.inc.php en zorg ervoor dat deze overeenkomen met de " +"informatie die u van de beheerder van de MySQL-server kreeg." #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:44 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" @@ -2636,7 +2637,7 @@ msgstr "Javascript moet ingeschakeld zijn voorbij dit punt" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:227 msgid "Log in" -msgstr "Inloggen" +msgstr "Aanmelden" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:229 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:231 @@ -2644,13 +2645,13 @@ msgstr "Inloggen" #: libraries/navigation_header.inc.php:94 #: libraries/navigation_header.inc.php:96 msgid "phpMyAdmin documentation" -msgstr "phpMyAdmin Documentatie" +msgstr "phpMyAdmin-documentatie" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:241 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:242 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space." msgstr "" -"U kunt een machinenaam/IP adres en poortnummer gescheiden door een spatie " +"U kunt een machinenaam/IP-adres en poortnummer gescheiden door een spatie " "opgeven." #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:241 @@ -2685,13 +2686,13 @@ msgstr "" #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:240 #, php-format msgid "No activity within %s seconds; please log in again" -msgstr "Geen activiteit voor %s seconden of meer, log a.u.b. opnieuw in" +msgstr "Geen activiteit voor %s seconden of meer, meld a.u.b. opnieuw in" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:620 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:622 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:244 msgid "Cannot log in to the MySQL server" -msgstr "Kan niet inloggen op de MySQL-server" +msgstr "Kan niet aanmelden op de MySQL-server" #: libraries/auth/http.auth.lib.php:70 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -2699,21 +2700,21 @@ msgstr "Verkeerde gebruikersnaam/wachtwoord. Toegang geweigerd." #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:89 msgid "Can not find signon authentication script:" -msgstr "Signon authenticatie script kon niet gevonden worden:" +msgstr "Signon-authenticatiescript kon niet gevonden worden:" #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:116 #, php-format msgid "File %s does not contain any key id" -msgstr "Bestand %s bevat geen sleutel id" +msgstr "Bestand %s bevat geen sleutel-ID" #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:156 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:176 msgid "Hardware authentication failed" -msgstr "Hardware authenticatie mislukt" +msgstr "Hardware-authenticatie mislukt" #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:163 msgid "No valid authentication key plugged" -msgstr "Geen geldige authenticatie sleutel aanwezig" +msgstr "Geen geldige authenticatiesleutel aanwezig" #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:195 msgid "Authenticating..." @@ -2897,11 +2898,11 @@ msgstr "Uitleg SQL overslaan" #: libraries/common.lib.php:1243 msgid "Without PHP Code" -msgstr "zonder PHP-Code" +msgstr "zonder PHP-code" #: libraries/common.lib.php:1246 libraries/config/messages.inc.php:495 msgid "Create PHP Code" -msgstr "Genereer PHP-Code" +msgstr "Genereer PHP-code" #: libraries/common.lib.php:1266 libraries/config/messages.inc.php:494 #: server_status.php:809 server_status.php:831 server_status.php:851 @@ -3046,7 +3047,7 @@ msgstr "Er zijn geen bestanden om te uploaden" #: libraries/common.lib.php:3381 libraries/common.lib.php:3382 msgid "Execute" -msgstr "Voer uit" +msgstr "Uitvoeren" #: libraries/common.lib.php:3857 msgid "Print" @@ -3111,7 +3112,7 @@ msgstr "Uitgebreid - toon alle mogelijke opties" #: libraries/config.values.php:105 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" -msgstr "Uitgebreid - als bovenstaande maar zonder snel/uitgebreid keuze" +msgstr "Uitgebreid - zoals bovenstaande maar zonder keuze snel/uitgebreid" #: libraries/config.values.php:123 msgid "complete inserts" @@ -3170,7 +3171,7 @@ msgstr "onbeschikbaar" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:719 #, php-format msgid "\"%s\" requires %s extension" -msgstr "\"%s\" vereist de %s extensie" +msgstr "\"%s\" vereist de extensie %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:735 #, php-format @@ -3184,7 +3185,7 @@ msgstr "exporteren is niet mogelijk, functie ontbreekt (%s)" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:749 msgid "SQL Validator is disabled" -msgstr "SQL Validator is uitgeschakeld" +msgstr "SQL-validator is uitgeschakeld" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:756 msgid "SOAP extension not found" @@ -3208,26 +3209,26 @@ msgstr "" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:274 #, php-format msgid "Set value: %s" -msgstr "Zet waarde op: %s" +msgstr "Waarde instellen op: %s" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:279 #: libraries/config/messages.inc.php:360 msgid "Restore default value" -msgstr "Herstel standaard waarde" +msgstr "Standaard waarde herstellen" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:295 msgid "Allow users to customize this value" -msgstr "Sta gebruikers toe deze waarde aan te passen" +msgstr "Gebruikers toestaan deze waarde aan te passen" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:356 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:508 prefs_manage.php:318 #: prefs_manage.php:323 tbl_change.php:1118 msgid "Reset" -msgstr "Herstel" +msgstr "Herstellen" #: libraries/config/messages.inc.php:17 msgid "Improves efficiency of screen refresh" -msgstr "Verbetert efficientie van schermverversing" +msgstr "Verbetert efficiëntie van schermverversing" #: libraries/config/messages.inc.php:18 msgid "Enable Ajax" @@ -3238,11 +3239,11 @@ msgid "" "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth" msgstr "" "Indien ingeschakeld kan de gebruiker elke MySQL-server opgeven op het " -"aanmeldingsformulier voor cookie authenticatie" +"aanmeldingsformulier voor cookie-authenticatie" #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "Allow login to any MySQL server" -msgstr "Sta aanmelden op gelijk welke MySQL-server toe" +msgstr "Aanmelden op gelijk welke MySQL-server toestaan" #: libraries/config/messages.inc.php:21 msgid "" @@ -3261,15 +3262,15 @@ msgstr "Framing van derden toestaan" #: libraries/config/messages.inc.php:23 msgid "Show "Drop database" link to normal users" -msgstr "Toon "Verwijder databank" link aan normale gebruikers" +msgstr "Toon link "Verwijder databank" aan normale gebruikers" #: libraries/config/messages.inc.php:24 msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication" msgstr "" -"Geheime sleutelzin gebruikt voor de versleuteling van cookies in [kbd]cookie" -"[/kbd] authenticatie" +"Geheime sleutelzin gebruikt voor de versleuteling van cookies in " +"[kbd]cookie[/kbd]-authenticatie" #: libraries/config/messages.inc.php:25 msgid "Blowfish secret" @@ -3277,7 +3278,7 @@ msgstr "Blowfish geheim" #: libraries/config/messages.inc.php:26 msgid "Highlight selected rows" -msgstr "Markeer geselecteerde rijen" +msgstr "Geselecteerde rijen markeren" #: libraries/config/messages.inc.php:27 msgid "Row marker" @@ -3285,19 +3286,19 @@ msgstr "Rij markering" #: libraries/config/messages.inc.php:28 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor" -msgstr "Markeer de door de muis aangewezen rij" +msgstr "De door de muis aangewezen rij markeren" #: libraries/config/messages.inc.php:29 msgid "Highlight pointer" -msgstr "Markeer muispijl" +msgstr "Muispijl markeren" #: libraries/config/messages.inc.php:30 msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " "import and export operations" msgstr "" -"Schakel [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compressie in voor " -"import en export bewerkingen" +"[a@http://nl.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a]-compressie inschakelen voor " +"import- en exportbewerkingen" #: libraries/config/messages.inc.php:31 msgid "Bzip2" @@ -3309,14 +3310,14 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" -"Definieert welk type HTML element zal worden gebruikt voor CHAR en VARCHAR " -"velden; [kbd]input[/kbd] - maakt het mogelijk om de invoer lengte te " +"Definieert welk type HTML-element zal worden gebruikt voor CHAR- en VARCHAR-" +"velden; [kbd]input[/kbd] - maakt het mogelijk om de invoerlengte te " "beperken, [kbd]textarea[/kbd] - maakt het mogelijk om meerdere regels in te " "vullen" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "CHAR columns editing" -msgstr "CHAR velden bewerken" +msgstr "CHAR-velden bewerken" #: libraries/config/messages.inc.php:34 msgid "" @@ -3324,7 +3325,7 @@ msgid "" "columns" msgstr "" "Definieert de minimale grootte voor invoervelden die gegenereerd worden voor " -"CHAR en VARCHAR kolommen" +"CHAR- en VARCHAR-kolommen" #: libraries/config/messages.inc.php:35 msgid "Minimum size for input field" @@ -3336,7 +3337,7 @@ msgid "" "columns" msgstr "" "Definieert de maximale grootte voor invoervelden die gegenereerd worden voor " -"CHAR en VARCHAR kolommen" +"CHAR- en VARCHAR-kolommen" #: libraries/config/messages.inc.php:37 msgid "Maximum size for input field" @@ -3344,32 +3345,32 @@ msgstr "Maximale grootte voor een invoerveld" #: libraries/config/messages.inc.php:38 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "Aantal kolommen voor CHAR/VARCHAR tekstgebieden" +msgstr "Aantal kolommen voor CHAR/VARCHAR-tekstgebieden" #: libraries/config/messages.inc.php:39 msgid "CHAR textarea columns" -msgstr "CHAR tekstgebied kolommen" +msgstr "Kolommen van CHAR-tekstgebied" #: libraries/config/messages.inc.php:40 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "Aantal regels voor CHAR/VARCHAR tekstgebieden" +msgstr "Aantal regels voor CHAR/VARCHAR-tekstgebieden" #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "CHAR textarea rows" -msgstr "CHAR tekstgebied regels" +msgstr "Regels van CHAR-tekstgebied" #: libraries/config/messages.inc.php:42 msgid "Check config file permissions" -msgstr "Controleer de permissies op het configuratiebestand" +msgstr "Controleer de rechten op het configuratiebestand" #: libraries/config/messages.inc.php:43 msgid "" "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if " "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature" msgstr "" -"Comprimeer gzip/bzip2 exports in een keer zonder dat er veel geheugen voor " -"nodig is; indien u problemen ondervind met de gemaakte gzip/bzip2 bestanden, " -"schakel deze functie dan uit" +"Comprimeer gzip/bzip2-exports in een keer zonder dat er veel geheugen voor " +"nodig is; indien u problemen ondervindt met de gemaakte " +"gzip/bzip2-bestanden, schakel deze functie dan uit" #: libraries/config/messages.inc.php:44 msgid "Compress on the fly" @@ -3390,7 +3391,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:47 msgid "Confirm DROP queries" -msgstr "Bevestig DROP queries" +msgstr "Bevestig DROP-queries" #: libraries/config/messages.inc.php:48 msgid "Debug SQL" @@ -3398,7 +3399,7 @@ msgstr "Debug SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:49 msgid "Default display direction" -msgstr "Standaard weergave richting" +msgstr "Standaard weergaverichting" #: libraries/config/messages.inc.php:50 msgid "Tab that is displayed when entering a database" @@ -3414,7 +3415,7 @@ msgstr "Het tabblad dat wordt getoond na het openen van een server" #: libraries/config/messages.inc.php:53 msgid "Default server tab" -msgstr "Standaard server tabblad" +msgstr "Standaard servertabblad" #: libraries/config/messages.inc.php:54 msgid "Tab that is displayed when entering a table" @@ -3434,7 +3435,7 @@ msgstr "Toon binaire-inhoud als HEX" #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Show database listing as a list instead of a drop down" -msgstr "Toon een databank overzicht als een lijst in plaats van een afrolmenu" +msgstr "Toon een databankoverzicht als een lijst in plaats van een afrolmenu" #: libraries/config/messages.inc.php:59 msgid "Display databases as a list" @@ -3442,7 +3443,7 @@ msgstr "Toon databanken als een lijst" #: libraries/config/messages.inc.php:60 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down" -msgstr "Toon een server overzicht als een lijst in plaats van een afrolmenu" +msgstr "Toon een serveroverzicht als een lijst in plaats van een afrolmenu" #: libraries/config/messages.inc.php:61 msgid "Display servers as a list" @@ -3462,7 +3463,7 @@ msgstr "Schakel onderhoud op meerdere tabellen uit" #: libraries/config/messages.inc.php:64 msgid "Edit SQL queries in popup window" -msgstr "Bewerk SQL-queries in popup venster" +msgstr "Bewerk SQL-queries in popup-venster" #: libraries/config/messages.inc.php:65 msgid "Edit in window"