diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0af5c53296..0fdd605cad 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-25 11:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-21 15:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 15:01+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1205,7 +1205,6 @@ msgid "Pause monitor"
 msgstr "Přerušit monitor"
 
 #: js/messages.php:114
-#, fuzzy
 #| msgid "general_log and slow_query_log is enabled."
 msgid "general_log and slow_query_log are enabled."
 msgstr "general_log a slow_query_log jsou povoleny."
@@ -1219,7 +1218,6 @@ msgid "slow_query_log is enabled."
 msgstr "slow_query_log je povolen."
 
 #: js/messages.php:117
-#, fuzzy
 #| msgid "slow_query_log and general_log is disabled."
 msgid "slow_query_log and general_log are disabled."
 msgstr "slow_query_log a general_log jsou zakázány."
@@ -1350,10 +1348,9 @@ msgstr ""
 
 #. l10n: A collection of available filters
 #: js/messages.php:151
-#, fuzzy
 #| msgid "Filter"
 msgid "Filters"
-msgstr "Filtr"
+msgstr "Filtry"
 
 #. l10n: Filter as in "Start Filtering"
 #: js/messages.php:153 navigation.php:270
@@ -1362,23 +1359,21 @@ msgstr "Filtr"
 
 #: js/messages.php:154
 msgid "Filter queries by word/regexp:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrovat dotazy podle slova nebo regulárního výrazu:"
 
 #: js/messages.php:155
 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE statements"
-msgstr ""
+msgstr "Sloučit dotazy ignorováním dat ve WHERE"
 
 #: js/messages.php:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Number of inserted rows"
 msgid "Sum of grouped rows:"
-msgstr "Počet vkládaných řádků"
+msgstr "Součet sloučených řádků:"
 
 #: js/messages.php:157
-#, fuzzy
 #| msgid "Total"
 msgid "Total:"
-msgstr "Celkem"
+msgstr "Celkem:"
 
 #: js/messages.php:161 libraries/tbl_properties.inc.php:780
 #: pmd_general.php:388 pmd_general.php:425 pmd_general.php:545
@@ -1515,10 +1510,9 @@ msgid "Change"
 msgstr "Změnit"
 
 #: js/messages.php:208
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum execution time"
 msgid "Query execution time"
-msgstr "Časový limit běhu skriptu"
+msgstr "Doba běhu dotazu"
 
 #: js/messages.php:211
 msgid "Hide search criteria"
@@ -1534,10 +1528,9 @@ msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovat"
 
 #: js/messages.php:218
-#, fuzzy
 #| msgid "Add column"
 msgid "Add columns"
-msgstr "Přidat sloupec"
+msgstr "Přidat sloupce"
 
 #: js/messages.php:221
 msgid "Select referenced key"
@@ -6223,10 +6216,9 @@ msgid ""
 msgstr "Změnit jakákoliv její nastavení kliknutím na odkaz „Nastavení“"
 
 #: libraries/import.lib.php:1071
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link"
 msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link"
-msgstr "Upravit strukturu kliknutím na odkaz „Struktura“"
+msgstr "Strukturu upravíte kliknutím na odkaz „Struktura“"
 
 #: libraries/import.lib.php:1074
 msgid "Go to database"
@@ -9929,11 +9921,11 @@ msgstr "Zvolený časový rozsah:"
 
 #: server_status.php:1465
 msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout jen příkazy SELECT, INSERT, UPDATE a DELETE"
 
 #: server_status.php:1470
 msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Před sloučením odstranit proměnná data v příkazech INSERT"
 
 #: server_status.php:1473
 msgid ""
@@ -9942,10 +9934,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: server_status.php:1476
-#, fuzzy
 #| msgid "Query type"
 msgid "Query analyzer"
-msgstr "Typ dotazu"
+msgstr "Analýza dotazu"
 
 #: server_status.php:1512
 #, php-format
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c69619d9ea..aff9d3f4f7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-25 11:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-24 21:55+0200\n"
-"Last-Translator:  <email@cs-ware.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 14:55+0200\n"
+"Last-Translator: Sven Strickroth <email@cs-ware.de>\n"
 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Die Wörter werden durch Leerzeichen (\" \") getrennt."
 
 #: db_search.php:298
 msgid "Inside tables:"
-msgstr "In der / den Tabelle(n):"
+msgstr "In der/den Tabelle(n):"
 
 #: db_search.php:328
 msgid "Inside column:"
@@ -9154,7 +9154,7 @@ msgstr "Überwachung"
 
 #: server_status.php:629 server_status.php:651
 msgid "Refresh rate: "
-msgstr "Aktualisierungs-Intervall:"
+msgstr "Aktualisierungs-Intervall: "
 
 #: server_status.php:672
 msgid "Containing the word:"