From c9037b93900d191a0d62d7ef4f4f5dd465495960 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuichiro Takahashi Date: Mon, 14 May 2012 10:59:04 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- po/ja.po | 61 ++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index eda8191210..eec283b211 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-09 13:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-12 00:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-13 09:01+0200\n" "Last-Translator: Yuichiro Takahashi \n" "Language-Team: japanese \n" "Language: ja\n" @@ -2695,16 +2695,16 @@ msgid "unknown table status: " msgstr "不明なテーブルステータス: " #: libraries/Table.class.php:750 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Source database" msgid "Source database `%s` was not found!" -msgstr "元にするデータベース" +msgstr "元にするデータベース `%s` が見つかりません！" #: libraries/Table.class.php:756 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Theme %s not found!" msgid "Target database `%s` was not found!" -msgstr "テーマ %s が見つかりません!" +msgstr "対象先のデータベース `%s` が見つかりません！" #: libraries/Table.class.php:1174 msgid "Invalid database" @@ -2860,8 +2860,8 @@ msgstr "TINYINT(1) と同義、0 が FALSE と見なされ、0 以外が TRUE #: libraries/Types.class.php:311 msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" msgstr "" -"BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE の別名 " -"(BIGINT、符号なし、NULLなし、AUTO_INCREMENT、ユニークキー)" +"BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE の別名 (BIGINT、符号なし、NULL " +"なし、AUTO_INCREMENT、ユニークキー)" #: libraries/Types.class.php:313 libraries/Types.class.php:717 #, php-format @@ -2914,25 +2914,19 @@ msgstr "" msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" -"TEXT カラム、最大長 255 (2^8 - 1)、この長さは単位がバイトで、1 バイト値で表現" -"できる範囲です" +msgstr "TEXT カラム、最大長 255 (2^8 - 1)、これの長さは単位がバイトで、1 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:329 libraries/Types.class.php:727 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" -"TEXT カラム、最大長 65,535 (2^16 - 1)、この長さは単位がバイトで、2 バイト値で" -"表現できる範囲です" +msgstr "TEXT カラム、最大長 65,535 (2^16 - 1)、これの長さは単位がバイトで、2 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:331 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" -"TEXT カラム、最大長 16,777,215 (2^24 - 1)、この長さは単位がバイトで、3 バイト" -"値で表現できる範囲です" +msgstr "TEXT カラム、最大長 16,777,215 (2^24 - 1)、これの長さは単位がバイトで、3 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:333 msgid "" @@ -2940,8 +2934,8 @@ msgid "" "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" msgstr "" -"TEXT カラム、最大長 4,294,967,295 または 4GiB (2^32 - 1)、この長さは単位がバ" -"イトで、4 バイト値で表現できる範囲です" +"TEXT カラム、最大長 4,294,967,295 または 4GiB (2^32 - 1)、これの長さは単位がバイトで、4 " +"バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:335 msgid "" @@ -2959,43 +2953,36 @@ msgstr "VARCHAR 型と似ていますが、非バイナリ文字列ではなく msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" -"BLOB カラム、最大 255 (2^8 - 1) バイト、この長さは 1 バイト値で表現できる範囲" -"です" +msgstr "BLOB カラム、最大 255 (2^8 - 1) バイト、これの長さは 1 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:341 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" -"BLOB カラム、最大 16,777,215 (2^24 - 1) バイト、この長さは 3 バイト値で表現で" -"きる範囲です" +msgstr "BLOB カラム、最大 16,777,215 (2^24 - 1) バイト、これの長さは 3 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:343 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" -"BLOB カラム、最大 65,535 (2^16 - 1) バイト、この長さは 2 バイト値で表現できる" -"範囲です" +msgstr "BLOB カラム、最大 65,535 (2^16 - 1) バイト、これの長さは 2 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:345 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"BLOB カラム、最大 4,294,967,295 バイトまたは 4GiB (2^32 - 1)、この長さは 4 バ" -"イト値で表現できる範囲です" +"BLOB カラム、最大 4,294,967,295 バイトまたは 4GiB (2^32 - 1)、これの長さは 4 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:347 msgid "" "An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special " "'' error value" -msgstr "" +msgstr "列挙型、最大 65,535 個の列挙値または特殊な値 (エラー値 '') を取ることができます" #: libraries/Types.class.php:349 msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" -msgstr "" +msgstr "最大 64 メンバに対しての有無を一括で扱う単一の値" #: libraries/Types.class.php:351 msgid "A type that can store a geometry of any type" @@ -3066,7 +3053,7 @@ msgstr "" #: libraries/Types.class.php:709 msgid "A system's default double-precision floating-point number" -msgstr "" +msgstr "システムでデフォルトの倍精度浮動小数" #: libraries/Types.class.php:711 msgid "True or false" @@ -3075,12 +3062,12 @@ msgstr "TRUE または FALSE" #: libraries/Types.class.php:713 msgid "An alias for BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" msgstr "" -"BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE の別名 " -"(BIGINT、NULLなし、AUTO_INCREMENT、ユニークキー)" +"BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE の別名 (BIGINT、NULL " +"なし、AUTO_INCREMENT、ユニークキー)" #: libraries/Types.class.php:715 msgid "Stores a Universally Unique Identifier (UUID)" -msgstr "" +msgstr "汎用一意識別子 (UUID) 保存用" #: libraries/Types.class.php:721 msgid "" @@ -3094,7 +3081,7 @@ msgstr "" msgid "" "A variable-length (0-65,535) string, uses binary collation for all " "comparisons" -msgstr "" +msgstr "可変長文字列 (長さは 0-65,535)、文字列の比較はバイナリで行われます" #: libraries/Types.class.php:731 msgid "" @@ -3104,7 +3091,7 @@ msgstr "" #: libraries/Types.class.php:733 msgid "An enumeration, chosen from the list of defined values" -msgstr "" +msgstr "列挙型、定義しておいた列挙リストより値を取ることができます" #: libraries/auth/config.auth.lib.php:72 msgid "Cannot connect: invalid settings."