diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index e706d71ad8..3b8ecb809e 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-10 01:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-12 19:27+0200\n" "Last-Translator: Rodrigo Souza \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) " "\n" @@ -276,24 +276,24 @@ msgstr "Banco de Dados %s copiado para %s" #: db_operations.php:412 msgid "Rename database to" -msgstr "Renomear Banco de Dados para" +msgstr "Renomear banco de dados para" #: db_operations.php:438 msgid "Remove database" -msgstr "Remover Banco de Dados" +msgstr "Remover banco de dados" #: db_operations.php:450 #, php-format msgid "Database %s has been dropped." -msgstr "Banco de Dados %s foi eliminado." +msgstr "O banco de dados %s foi eliminado." #: db_operations.php:455 msgid "Drop the database (DROP)" -msgstr "Apagar o Banco de Dados (DROP)" +msgstr "Apagar o banco de dados (DROP)" #: db_operations.php:484 msgid "Copy database to" -msgstr "Copiar Banco de Dados para" +msgstr "Copiar banco de dados para" #: db_operations.php:491 tbl_operations.php:554 tbl_tracking.php:424 msgid "Structure only" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Estrutura e dados" #: db_operations.php:493 tbl_operations.php:556 tbl_tracking.php:425 msgid "Data only" -msgstr "Dados apenas" +msgstr "Somente dados" #: db_operations.php:501 msgid "CREATE DATABASE before copying" @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Adicionar restrições" #: db_operations.php:525 msgid "Switch to copied database" -msgstr "Mudar para o Banco de Dados copiado" +msgstr "Mudar para o banco de dados copiado" #: db_operations.php:548 libraries/Index.class.php:446 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:20 libraries/db_structure.lib.php:48 @@ -596,17 +596,17 @@ msgstr "desconhecido" #: db_structure.php:315 tbl_operations.php:709 #, php-format msgid "Table %s has been emptied" -msgstr "Tabela %s foi esvaziada" +msgstr "A tabela %s foi esvaziada" #: db_structure.php:328 tbl_operations.php:728 #, php-format msgid "View %s has been dropped" -msgstr "Visão %s foi apagada" +msgstr "A view %s foi apagada" #: db_structure.php:328 tbl_operations.php:728 #, php-format msgid "Table %s has been dropped" -msgstr "Tabela %s foi eliminada" +msgstr "A tabela %s foi apagada" #: db_structure.php:338 tbl_create.php:283 msgid "Tracking is active." @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Desmarcar todos" #: db_structure.php:583 msgid "Check tables having overhead" -msgstr "Verificar sobre-carga" +msgstr "Verificar tabelas com sobrecarga" #: db_structure.php:591 libraries/common.lib.php:3352 #: libraries/common.lib.php:3353 libraries/config/messages.inc.php:166 @@ -718,11 +718,11 @@ msgstr "Adicionar prefixo à tabela" #: db_structure.php:613 libraries/mult_submits.inc.php:251 msgid "Replace table prefix" -msgstr "Substituir prefixo da tabela" +msgstr "Substituir o prefixo de tabelas" #: db_structure.php:615 libraries/mult_submits.inc.php:251 msgid "Copy table with prefix" -msgstr "Copiar tabela com o prefixo" +msgstr "Copiar tabelas com prefixo" #: db_structure.php:652 libraries/schema/User_Schema.class.php:423 msgid "Data Dictionary" @@ -2646,8 +2646,8 @@ msgid "" "You probably did not create a configuration file. You might want to use the " "%1$ssetup script%2$s to create one." msgstr "" -"A provável razão para isso é que você não criou o arquivo de configuração. " -"Você deve usar o %1$ssetup script%2$s para criar um." +"Você provavelmente não criou o arquivo de configuração. Você deve usar o %" +"1$sscript de setup%2$s para criar um." #: libraries/auth/config.auth.lib.php:111 msgid "" @@ -2656,7 +2656,7 @@ msgid "" "configuration and make sure that they correspond to the information given by " "the administrator of the MySQL server." msgstr "" -"phpMyAdmin tentou se conectar no servidor MySQL e a conxão foi recusada. " +"O phpMyAdmin tentou se conectar ao servidor MySQL e a conxão foi recusada. " "Você deve checar o servidor, nome de usuário e senha no config.inc.php e se " "certificar que correspondam com as informações fornecidas pelo administrador " "do servidor MySQL." @@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr "Falha ao usar Blowfish de mcrypt!" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:197 msgid "Log in" -msgstr "Autenticação" +msgstr "Entrar" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:199 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:201 @@ -2680,7 +2680,9 @@ msgstr "Documentação do phpMyAdmin" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:211 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:212 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space." -msgstr "Você pode digitar a url/IP e a porta separados por um espaço." +msgstr "" +"Você pode digitar o nome do servidor/endereço IP e a porta separados por um " +"espaço." #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:211 msgid "Server:" @@ -2696,7 +2698,7 @@ msgstr "Senha:" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:227 msgid "Server Choice" -msgstr "Seleção do Servidor" +msgstr "Seleção do servidor" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:273 libraries/header.inc.php:87 msgid "Cookies must be enabled past this point." @@ -2720,7 +2722,7 @@ msgstr "Sem atividade por %s segundos ou mais, faça o login novamente" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:584 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:243 msgid "Cannot log in to the MySQL server" -msgstr "Não foi possível se logar no servidor MySQL" +msgstr "Não foi possível fazer login no servidor MySQL" #: libraries/auth/http.auth.lib.php:69 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -5497,19 +5499,20 @@ msgstr "" #: libraries/config/validate.lib.php:258 msgid "Empty signon session name while using signon authentication method" -msgstr "Nome da sessão signon vazio quando usaa o método de autenticação signon" +msgstr "" +"Nome da sessão de signon vazio quando usado o método de autenticação signon" #: libraries/config/validate.lib.php:262 msgid "Empty signon URL while using signon authentication method" -msgstr "URL signon vazia ao usar o método de autenticação signon" +msgstr "URL de signon vazia ao usar o método de autenticação signon" #: libraries/config/validate.lib.php:295 msgid "Empty phpMyAdmin control user while using pmadb" -msgstr "Controle de usuário phpMyAdmin vazio ao usar pmadb" +msgstr "Controle de usuário phpMyAdmin vazio ao usar o pmadb" #: libraries/config/validate.lib.php:299 msgid "Empty phpMyAdmin control user password while using pmadb" -msgstr "Controle de senha do usuário phpMyAdmin vazio ao usar pmadb" +msgstr "Controle de senha do usuário phpMyAdmin vazio ao usar o pmadb" #: libraries/config/validate.lib.php:385 #, php-format @@ -5520,7 +5523,7 @@ msgstr "Endereço de IP incorreto: %s" #, php-format msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration." msgstr "" -"A extensão %s não está presente. Por favor, verifique a configuração do PHP" +"A extensão %s não está presente. Por favor, verifique a configuração do PHP." #: libraries/core.lib.php:416 msgid "possible deep recursion attack" @@ -5597,7 +5600,8 @@ msgstr "" #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:189 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." msgstr "" -"Conexão para controle do usuário como definido nas configurações falhou." +"A conexão para o controle do usuário, como definida nas configurações, " +"falhou." #: libraries/display_change_password.lib.php:29 main.php:94 #: user_password.php:105 user_password.php:123 @@ -5656,21 +5660,21 @@ msgstr "Número de colunas" #: libraries/display_export.lib.php:37 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" -msgstr "Não pode carregar exportação dos plugins, verifique sua instalação!" +msgstr "Não pôde carregar os plugins de exportação, verifique sua instalação!" #: libraries/display_export.lib.php:82 msgid "Exporting databases from the current server" -msgstr "Exportar bancos de dados do servidor atual" +msgstr "Exportando os bancos de dados do servidor atual" #: libraries/display_export.lib.php:84 #, php-format msgid "Exporting tables from \"%s\" database" -msgstr "Exportar tabelas do banco de dados \"%s\"" +msgstr "Exportando as tabelas do banco de dados \"%s\"" #: libraries/display_export.lib.php:86 #, php-format msgid "Exporting rows from \"%s\" table" -msgstr "Exportar linhas da tabela \"%s\"" +msgstr "Exportando as linhas da tabela \"%s\"" #: libraries/display_export.lib.php:92 msgid "Export Method:" @@ -5682,7 +5686,7 @@ msgstr "Rápida - mostrar apenas as opções mínimas" #: libraries/display_export.lib.php:124 msgid "Custom - display all possible options" -msgstr "Customizar - exibir todas as opções possíveis" +msgstr "Personalizada - exibir todas as opções possíveis" #: libraries/display_export.lib.php:132 msgid "Database(s):" @@ -5698,7 +5702,7 @@ msgstr "Registros:" #: libraries/display_export.lib.php:152 msgid "Dump some row(s)" -msgstr "Dumpar alguma(s) linha(s)" +msgstr "Fazer dump de alguma(s) linha(s)" #: libraries/display_export.lib.php:154 msgid "Number of rows:" @@ -5710,7 +5714,7 @@ msgstr "Começar na linha:" #: libraries/display_export.lib.php:168 msgid "Dump all rows" -msgstr "Dumpar todas as linhas" +msgstr "Fazer dump de todas as linhas" #: libraries/display_export.lib.php:176 libraries/display_export.lib.php:197 msgid "Output:" @@ -5719,7 +5723,7 @@ msgstr "Saída:" #: libraries/display_export.lib.php:183 libraries/display_export.lib.php:209 #, php-format msgid "Save on server in the directory %s" -msgstr "Salvar no do servidor, no diretório %s" +msgstr "Salvar em servidor no diretório %s" #: libraries/display_export.lib.php:201 msgid "Save output to a file" @@ -5789,7 +5793,7 @@ msgstr "Formato:" #: libraries/display_export.lib.php:333 msgid "Format-specific options:" -msgstr "Opções de formato especifico:" +msgstr "Opções específicas de formato:" #: libraries/display_export.lib.php:334 msgid "" @@ -5809,9 +5813,9 @@ msgid "" "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) " "browsers." msgstr "" -"O arquivo a ser carregado é provavelmente maior do que o tamanho máximo " -"permitido, ou este é um bug conhecido em alguns browsers (Safari, Google " -"Chrome, Arora etc.)." +"O arquivo a ser subido é provavelmente maior do que o tamanho máximo " +"permitido, ou este é um bug conhecido em alguns browsers webkit (Safari, " +"Google Chrome, Arora etc)." #: libraries/display_import.lib.php:76 msgid "The file is being processed, please be patient." @@ -5822,12 +5826,12 @@ msgid "" "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are " "not available." msgstr "" -"Por favor, tenha paciência, o arquivo esta sendo enviado. Detalhes sobre o " -"upload não estão disponíveis." +"Por favor aguarde, o arquivo está sendo subido. Detalhes sobre o upload não " +"estão disponíveis." #: libraries/display_import.lib.php:129 msgid "Importing into the current server" -msgstr "Importar para o servidor atual" +msgstr "Importando para o servidor atual" #: libraries/display_import.lib.php:131 #, php-format @@ -5841,7 +5845,7 @@ msgstr "Importando para a tabela \"%s\"" #: libraries/display_import.lib.php:139 msgid "File to Import:" -msgstr "Arquivo para importar:" +msgstr "Arquivo a importar:" #: libraries/display_import.lib.php:156 #, php-format @@ -5879,16 +5883,16 @@ msgid "" "files, however it can break transactions.)" msgstr "" "Permitir a interrupção da importação caso o script detecte que está perto do " -"tempo limite do PHP. (Isso pode ser um bom caminho para importar " -"arquivos grandes, entretanto isso pode interromper as transações.)" +"tempo limite do PHP. (Isso pode ser um bom jeito de importar arquivos " +"grandes, entretanto isso pode interromper as transações.)" #: libraries/display_import.lib.php:228 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" -msgstr "Número de registros para pular, iniciando da primeira linha:" +msgstr "Número de registros a pular, a partir da primeira linha:" #: libraries/display_import.lib.php:250 msgid "Format-Specific Options:" -msgstr "Opções específicas do formato:" +msgstr "Opções específicas de formato:" #: libraries/display_select_lang.lib.php:46 #: libraries/display_select_lang.lib.php:47 setup/frames/index.inc.php:72 @@ -6059,31 +6063,31 @@ msgstr "Arquivos de dados" #: libraries/engines/innodb.lib.php:27 msgid "Autoextend increment" -msgstr "Incremento autoextendido" +msgstr "Incremento de auto-extensão" #: libraries/engines/innodb.lib.php:28 msgid "" "The increment size for extending the size of an autoextending tablespace " "when it becomes full." msgstr "" -"O tamanho do incremento para extender o tamanho de um tamanho de tabela " -"autoextendida quando ela começar à ficar cheia." +"O tamanho do incremento a usar na extensão de um tablespace auto-extensivo " +"quando ele ficar cheio." #: libraries/engines/innodb.lib.php:32 msgid "Buffer pool size" -msgstr "Tamanho do Buffer Pool" +msgstr "Tamanho da pool de buffer" #: libraries/engines/innodb.lib.php:33 msgid "" "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its " "tables." msgstr "" -"O tamanho do buffer de memória que o InnoDB usa para dados do cache e " -"índices nas suas tabelas." +"O tamanho da memória buffer que o InnoDB usa para cache de dados e índices " +"de suas tabelas." #: libraries/engines/innodb.lib.php:130 msgid "Buffer Pool" -msgstr "\"Buffer Pool\"" +msgstr "Pool de buffer" #: libraries/engines/innodb.lib.php:131 server_status.php:652 msgid "InnoDB Status" @@ -6091,7 +6095,7 @@ msgstr "Status do InnoDB" #: libraries/engines/innodb.lib.php:153 msgid "Buffer Pool Usage" -msgstr "Uso do Buffer Pool" +msgstr "Uso da pool de buffer" #: libraries/engines/innodb.lib.php:161 msgid "pages" @@ -6123,19 +6127,19 @@ msgstr "Páginas trancadas" #: libraries/engines/innodb.lib.php:214 msgid "Buffer Pool Activity" -msgstr "Atividade do Buffer Pool" +msgstr "Atividade da pool de buffer" #: libraries/engines/innodb.lib.php:218 msgid "Read requests" -msgstr "Leitura requisitada" +msgstr "Requests de leitura" #: libraries/engines/innodb.lib.php:224 msgid "Write requests" -msgstr "Escrita requisitada" +msgstr "Requests de escrita" #: libraries/engines/innodb.lib.php:230 msgid "Read misses" -msgstr "Leitura falhou" +msgstr "Falhas de leitura" #: libraries/engines/innodb.lib.php:236 msgid "Write waits" @@ -6143,11 +6147,11 @@ msgstr "Escrever as esperas" #: libraries/engines/innodb.lib.php:242 msgid "Read misses in %" -msgstr "Leitura falhou em %" +msgstr "Falhas de leitura em %" #: libraries/engines/innodb.lib.php:250 msgid "Write waits in %" -msgstr "Escrita esperada em %" +msgstr "Esperas de escrita em %" #: libraries/engines/myisam.lib.php:22 msgid "Data pointer size" @@ -6159,7 +6163,7 @@ msgid "" "tables when no MAX_ROWS option is specified." msgstr "" "O tamanho padrão do ponteiro em bytes, para ser usado por CREATE TABLE para " -"tabelas MyISAM quando a opção MAX_ROWS não é especificada." +"tabelas MyISAM quando a opção MAX_ROWS não estiver especificada." #: libraries/engines/myisam.lib.php:27 msgid "Automatic recovery mode" @@ -6170,8 +6174,9 @@ msgid "" "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --" "myisam-recover server startup option." msgstr "" -"O modo para recuperação automática de tabelas MyISAM danificadas, como " -"configurado pela opção de inicialização do servidor --myisam-recover." +"O modo para recuperação automático de tabelas MyISAM danificadas, como " +"configurado pela opção de recuperação de início do servidor --myisam-" +"recover." #: libraries/engines/myisam.lib.php:31 msgid "Maximum size for temporary sort files" @@ -6197,9 +6202,9 @@ msgid "" "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache " "method." msgstr "" -"Se os arquivos temporários usados para rápida criação de índices MyISAM " -"forem maiores do que usando a chave do cache pela quantidade especificada " -"aqui, prefira o método chave do cache." +"Se os arquivos temporários usados para criação rápida de índices MyISAM " +"forem maiores do que o tamanho do uso de cache de chaves especificado aqui, " +"prefira o método de cache de chaves." #: libraries/engines/myisam.lib.php:41 msgid "Repair threads" @@ -6210,8 +6215,8 @@ msgid "" "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in " "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process." msgstr "" -"Se este valor for maior que 1, índices das tabelas MyISAM são criados em " -"paralelo (cada índice tem seu próprio processo) durante o Reparo pelo " +"Se este valor for maior que 1, os índices das tabelas MyISAM são criados em " +"paralelo (cada índice tem seu próprio processo) durante o reparo pelo " "processo de ordenação." #: libraries/engines/myisam.lib.php:46 @@ -6337,15 +6342,16 @@ msgstr "Página inicial do PrimeBase XT" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:22 msgid "Index cache size" -msgstr "Tamanho do indice de cache" +msgstr "Tamanho do cache de índices" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:23 msgid "" "This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is " "32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages." msgstr "" -"Esta é a quantidade de memória alocada para o cache index. O valor padrão é " -"32MB. A memória alocada aqui é apenas usado para cache de páginas index." +"Esta é a quantidade de memória alocada para o cache de índices. O valor " +"padrão é 32MB. A memória alocada aqui é usada apenas para cache de páginas " +"de índice." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:27 msgid "Record cache size" @@ -6359,20 +6365,20 @@ msgid "" msgstr "" "Esta é a quantidade de memória alocada para o cache de gravação usado no " "cache de dados de tabela. O valor padrão é 32MB. Esta memória será usada " -"para fazer cache de alterações para a manipulação de dados (.xtd) e arquivos " -"apontadores de linha (.xtr)." +"para fazer o cache das alterações na manipulação de dados (.xtd) e nos " +"arquivos apontadores de linha (.xtr)." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:32 msgid "Log cache size" -msgstr "Tamanho do cache do log" +msgstr "Tamanho do cache de log" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:33 msgid "" "The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on " "transaction log data. The default is 16MB." msgstr "" -"Quantidade de memória alocada para o cache de log de transação usada para " -"manter cache no log da transação de dados. O valor padrão é 16MB." +"A quantidade de memória alocada para o cache de log de transações usado para " +"manter o cache de dados. O valor padrão é 16MB." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:37 msgid "Log file threshold" @@ -6383,12 +6389,12 @@ msgid "" "The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The " "default value is 16MB." msgstr "" -"Tamanho do log de transação antes da mudança e o novo log criado. O valor " -"padrão é 16MB." +"Tamanho do log de transações antes de um rollover e dos novos logs a serem " +"criados. O valor padrão é 16MB." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:42 msgid "Transaction buffer size" -msgstr "Tamanho do buffer de transação" +msgstr "Tamanho do buffer de transações" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:43 msgid "" @@ -6407,12 +6413,12 @@ msgid "" "The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is " "performed. The default value is 24MB." msgstr "" -"A quantidade dados escritos no log de transação antes que um ponto de " -"checagem é realizado. O valor padrão é 24MB." +"A quantidade dados escritos no log de transação antes que um checkpoint ser " +"realizado. O valor padrão é 24MB." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:52 msgid "Data log threshold" -msgstr "Início do log de dados" +msgstr "Limite do log de dados" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:53 msgid "" @@ -6421,22 +6427,22 @@ msgid "" "value of this variable can be increased to increase the total amount of data " "that can be stored in the database." msgstr "" -"Tamanho máximo do log de dados. O valor padrão é 64MB. PBXT pode criar no " +"O tamanho máximo do log de dados. O valor padrão é 64MB. PBXT pode criar no " "máximo 32000 logs da dados, que são usados por todas as tabelas. Então o " "valor desta variável pode ser incrementado para aumentar a quantidade total " "dos dados que podem ser armazenados no banco de dados." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:57 msgid "Garbage threshold" -msgstr "Início do lixo" +msgstr "Limite de lixo" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:58 msgid "" "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is " "a value between 1 and 99. The default is 50." msgstr "" -"O percentual de lixo em um arquivo de dados de log antes de compactá-lo. " -"Este valor está entre 1 e 99. O padrão é 50." +"O percentual de lixo em um arquivo de dados de log antes de ser compactado. " +"Este é um valor entre 1 e 99. O padrão é 50." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:62 msgid "Log buffer size" @@ -6449,8 +6455,8 @@ msgid "" "required to write a data log." msgstr "" "Tamanho de buffer usado quando escreve dados no log. O padrão é 256MB. A " -"máquina aloca um buffer por thread, mas apenas se a thread requisitar " -"escrita de dados de log." +"máquina aloca um buffer por thread, mas apenas se for exigido da thread " +"escrever um log de dados." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:67 msgid "Data file grow size" @@ -6470,7 +6476,7 @@ msgstr "Tamanho que um ponteiro de linha (.xtr) pode atingir." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:77 msgid "Log file count" -msgstr "Soma de arquivos de log" +msgstr "Contagem de arquivos de log" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:78 msgid "" @@ -6481,8 +6487,8 @@ msgid "" msgstr "" "Este é o número de arquivos de log de transação (pbxt/system/xlog*.xt) que o " "sistema irá manter. Se o número de logs exceder esse valor, os arquivos de " -"log antigos serão deletados, caso contrário eles serão renomeados e terão o " -"número maior seguinte." +"log antigos serão deletados, caso contrário eles serão renomeados com o " +"próximo número da contagem de logs." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:125 #, php-format @@ -6490,12 +6496,12 @@ msgid "" "Documentation and further information about PBXT can be found on the " "%sPrimeBase XT Home Page%s." msgstr "" -"Documentação e mais informações sobre PBXT podem ser encontradas na %" -"sPrimeBase XT Home Page%s." +"Documentação e mais informações sobre PBXT podem ser encontradas na %sPágina " +"Inicial da PrimeBase XT%s." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:129 msgid "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh" -msgstr "O PrimeBase XT Blog por Paul McCullagh" +msgstr "O Blog da PrimeBase XT por Paul McCullagh" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:130 msgid "The PrimeBase Media Streaming (PBMS) home page" @@ -6511,7 +6517,7 @@ msgstr "Colunas delimitadas por:" #: libraries/export/csv.php:26 libraries/import/csv.php:30 msgid "Columns escaped with:" -msgstr "Campos escapou com:" +msgstr "Campos divididos com:" #: libraries/export/csv.php:27 libraries/import/csv.php:31 msgid "Lines terminated with:" @@ -6535,17 +6541,17 @@ msgstr "Edição do Excel:" #: libraries/export/odt.php:56 libraries/export/sql.php:222 #: libraries/export/texytext.php:26 libraries/export/xml.php:73 msgid "Data dump options" -msgstr "Opções de exportação do Banco de Dados" +msgstr "Opções de dump de dados" #: libraries/export/htmlword.php:121 libraries/export/odt.php:173 #: libraries/export/sql.php:1188 libraries/export/texytext.php:109 msgid "Dumping data for table" -msgstr "Extraindo dados da tabela" +msgstr "Fazendo dump de dados para tabela" #: libraries/export/htmlword.php:195 libraries/export/odt.php:249 #: libraries/export/sql.php:1021 libraries/export/texytext.php:177 msgid "Table structure for table" -msgstr "Estrutura da tabela" +msgstr "Estrutura para tabela" #: libraries/export/latex.php:14 msgid "Content of table @TABLE@" @@ -6566,12 +6572,12 @@ msgstr "Opções de criação de objetos" #: libraries/export/latex.php:52 libraries/export/latex.php:76 msgid "Table caption (continued)" -msgstr "Legenda da tabela(continuação)" +msgstr "Legenda da tabela (continuação)" #: libraries/export/latex.php:57 libraries/export/odt.php:43 #: libraries/export/sql.php:56 msgid "Display foreign key relationships" -msgstr "Desabilitar verificação de chaves estrangeiras" +msgstr "Exibir relacionamentos de chave estrangeira" #: libraries/export/latex.php:60 libraries/export/odt.php:46 msgid "Display comments" @@ -6580,7 +6586,7 @@ msgstr "Exibir comentários" #: libraries/export/latex.php:63 libraries/export/odt.php:49 #: libraries/export/sql.php:63 msgid "Display MIME types" -msgstr "Mostrar os MIME-type" +msgstr "Exibir os tipos MIME" #: libraries/export/latex.php:132 libraries/export/sql.php:482 #: libraries/export/xml.php:131 libraries/header_printview.inc.php:59 @@ -6618,11 +6624,11 @@ msgstr "PDF" #: libraries/export/pdf.php:24 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)" -msgstr "(Gerado um relatório contendo dados da tabela simples)" +msgstr "(Gera um relatório contendo dados de uma única tabela)" #: libraries/export/pdf.php:25 msgid "Report title:" -msgstr "Título do Relatório:" +msgstr "Título do relatório:" #: libraries/export/php_array.php:18 msgid "PHP array" @@ -6633,20 +6639,20 @@ msgid "" "Display comments (includes info such as export timestamp, PHP version, " "and server version)" msgstr "" -"Mostrar comentários (incluindo informação como data e hora de exportação, " +"Mostrar comentários (inclui informação como data e hora de exportação, " "versão do PHP e versão do servidor)" #: libraries/export/sql.php:45 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" -msgstr "Adicionar comentário pessoal no cabeçalho (\\n quebras de linha):" +msgstr "Comentário adicional personalizado de cabeçalho (\\n separa as linhas):" #: libraries/export/sql.php:50 msgid "" "Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last " "checked" msgstr "" -"Inclua um timestamp de quando os bancos de dados foram criados, última " -"atualização e última verificação feita" +"Inclui a timestamp da data de criação, última atualização e última " +"verificação dos bancos de dados" #: libraries/export/sql.php:100 msgid "" @@ -6670,12 +6676,12 @@ msgid "" "Enclose table and column names with backquotes (Protects column and table " "names formed with special characters or keywords)" msgstr "" -"Envolver nomes de tabela e colunas com crase (Proteger nomes de colunas e " -"tabelas formados com caracteres especiais ou palavras chaves)" +"Envolver nomes de tabela e colunas com crase (Protege os nomes de colunas " +"e tabelas formados com caracteres especiais ou palavras chaves)" #: libraries/export/sql.php:231 msgid "Instead of INSERT statements, use:" -msgstr "Em vez de declarar INSERT, use:" +msgstr "Em vez de usar declarações INSERT, use:" #: libraries/export/sql.php:238 msgid "INSERT DELAYED statements" @@ -6687,11 +6693,11 @@ msgstr "declarações INSERT IGNORE" #: libraries/export/sql.php:255 msgid "Function to use when dumping data:" -msgstr "Função usada quando descarregar dados:" +msgstr "Função a usar para dump de dados:" #: libraries/export/sql.php:268 msgid "Syntax to use when inserting data:" -msgstr "Sintaxe usada quando inserindo dados:" +msgstr "Sintaxe a usar para inserimento de dados:" #: libraries/export/sql.php:274 msgid "" @@ -6699,9 +6705,9 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"incluir nomes de columas em cada declaração INSERT
  " -"    Exemplo: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) " -"VALUES (1,2,3)" +"incluir nomes de columas em cada declaração INSERT
" +"Exemplo: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " +"(1,2,3)" #: libraries/export/sql.php:275 msgid "" @@ -6709,32 +6715,31 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" -"inserir múltiplas linhas em cada declaração INSERT
  " -"    Exemplo: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " -"(7,8,9)" +"inserir múltiplas linhas em cada declaração INSERT
" +"Exemplo: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/export/sql.php:276 msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" -"acima referidos
      Exemplo: INSERT INTO " -"tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"ambos acima
Exemplo: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) VALUES " +"(1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/export/sql.php:277 msgid "" "neither of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name VALUES (1,2,3)" msgstr "" -"Nenhuma das opções acima
      Exemplo: INSERT " -"INTO tbl_name VALUES (1,2,3)" +"nenhuma das opções acima
Exemplo: INSERT INTO tbl_name VALUES " +"(1,2,3)" #: libraries/export/sql.php:292 msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" msgstr "" -"Esvaziar colunas binárias em notação hexadecimal (por exemplo, \"abc\" " +"Fazer dump de colunas binárias em notação hexadecimal (por exemplo, \"abc\" " "seria 0x616263)" #: libraries/export/sql.php:301 @@ -6742,9 +6747,8 @@ msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" msgstr "" -"Esvaziar colunas TIMESTAMP em UTC (habilitar colunas de TIMESTAMP para " -"serem esvaziadas e recarregadas entre servidores em zonas horárias " -"diferentes)" +"Fazer dump de campos TIMESTAMP em UTC (ativa o dump e recarregamento de " +"campos TIMESTAMP entre servidores em fusos horários diferentes)" #: libraries/export/sql.php:342 libraries/export/xml.php:45 msgid "Procedures" @@ -6756,27 +6760,27 @@ msgstr "Funções" #: libraries/export/sql.php:855 msgid "Constraints for dumped tables" -msgstr "Restrições para as tabelas dumpadas" +msgstr "Restrições para dumps de tabelas" #: libraries/export/sql.php:864 msgid "Constraints for table" -msgstr "Restrições para a tabela" +msgstr "Restrições para tabelas" #: libraries/export/sql.php:963 msgid "MIME TYPES FOR TABLE" -msgstr "MIME-TYPES PARA TABELA" +msgstr "TIPOS MIME PARA TABELAS" #: libraries/export/sql.php:975 msgid "RELATIONS FOR TABLE" -msgstr "RELAÇÕES PARA A TABELA" +msgstr "RELACIONAMENTOS PARA TABELAS" #: libraries/export/sql.php:1044 msgid "Structure for view" -msgstr "Estrutura para visualizar" +msgstr "Estrutura para view" #: libraries/export/sql.php:1053 msgid "Stand-in structure for view" -msgstr "Estrutura stand-in para visualizar" +msgstr "Estrutura stand-in para view" #: libraries/export/sql.php:1112 msgid "Error reading data:" @@ -6788,11 +6792,11 @@ msgstr "XML" #: libraries/export/xml.php:34 msgid "Object creation options (all are recommended)" -msgstr "Opções para criação de objetos (tudo recomendado)" +msgstr "Opções de criação de objetos (todas são recomendadas)" #: libraries/export/xml.php:62 msgid "Views" -msgstr "Visualizações" +msgstr "Views" #: libraries/export/xml.php:78 msgid "Export contents" @@ -6822,44 +6826,42 @@ msgstr "Gerado por" #: libraries/import.lib.php:157 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1266 #: sql.php:726 tbl_change.php:188 tbl_get_field.php:34 msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)." -msgstr "MySQL retornou um conjunto vazio (ex. zero registros)." +msgstr "O MySQL retornou um conjunto vazio (ex. zero registros)." #: libraries/import.lib.php:1100 msgid "" "The following structures have either been created or altered. Here you can:" -msgstr "" -"As estruturas a seguir quer tenham sido criadas, ou alteradas. Aqui você " -"pode:" +msgstr "As estruturas a seguir foram criadas ou alteradas. Aqui você pode:" #: libraries/import.lib.php:1101 msgid "View a structure's contents by clicking on its name" -msgstr "Visualize o conteúdo da estrutura clicando neste nome" +msgstr "Visualizar o conteúdo da estrutura clicando em seu nome" #: libraries/import.lib.php:1102 msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link" msgstr "" -"Altere qualquer uma destas configurações clicando no link \"Opções\" " +"Alterar qualquer uma destas configurações clicando no link \"Opções\" " "correspondente" #: libraries/import.lib.php:1103 msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" -msgstr "Edite a estrutura seguindo o link \"Estrutura\"" +msgstr "Editar a estrutura seguindo o link \"Estrutura\"" #: libraries/import.lib.php:1106 #, php-format msgid "Go to database: %s" -msgstr "Ir para bando de dados: %s" +msgstr "Ir para o bando de dados: %s" #: libraries/import.lib.php:1109 libraries/import.lib.php:1132 #, php-format msgid "Edit settings for %s" -msgstr "Editar configurações para %s" +msgstr "Editar as configurações para %s" #: libraries/import.lib.php:1127 #, php-format msgid "Go to table: %s" -msgstr "Ir para tabela: %s" +msgstr "Ir para a tabela: %s" #: libraries/import.lib.php:1130 #, php-format @@ -6869,15 +6871,15 @@ msgstr "Estrutura do %s" #: libraries/import.lib.php:1136 #, php-format msgid "Go to view: %s" -msgstr "Vá para a visão: %s" +msgstr "Ir para a view: %s" #: libraries/import/csv.php:38 libraries/import/ods.php:33 msgid "" "The first line of the file contains the table column names (if this is " "unchecked, the first line will become part of the data)" msgstr "" -"A primeira linha do arquivo contem os nomes da colunas da tabela (se não " -"estiver checado, a primeira linha irá torna-se parte dos dados)" +"A primeira linha do arquivo contém os nomes das colunas da tabela (se " +"isso for desmarcado, a primeira linha se tornará parte dos dados)" #: libraries/import/csv.php:40 msgid "" @@ -6886,8 +6888,9 @@ msgid "" "separated by commas and not enclosed in quotations." msgstr "" "Se os dados em cada linha do arquivo não estiverem na mesma ordem que no " -"banco de dados, liste os nomes correspondestes da colunas aqui. Os nomes das " -"colunas devem estar separados por vírgulas e não deve conter aspas." +"banco de dados, liste os nomes correspondentes das colunas aqui. Os nomes " +"das colunas devem estar separados por vírgulas e não devem estar entre " +"aspas." #: libraries/import/csv.php:42 msgid "Column names: " @@ -6905,18 +6908,19 @@ msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." msgstr "" -"Coluna inválida (%s) especificada. Assegure-se que o nome desta coluna está " -"escrito corretamente, separado por vírgulas e entre aspas." +"Coluna inválida (%s) especificada! Certifique-se de que os nomes das colunas " +"estejam escritos corretamente, separados por vírgulas e que não estejam " +"entre aspas." #: libraries/import/csv.php:191 libraries/import/csv.php:451 #, php-format msgid "Invalid format of CSV input on line %d." -msgstr "Formato inválido na linha %d da entrada CSV." +msgstr "Formato inválido de input CSV na linha %d." #: libraries/import/csv.php:337 #, php-format msgid "Invalid column count in CSV input on line %d." -msgstr "Contador de campo inválido na linha %d da entrada CSV." +msgstr "Contador de colunas inválido no input CSV na linha %d." #: libraries/import/docsql.php:28 msgid "DocSQL" @@ -6938,11 +6942,12 @@ msgstr "Esse plugin não suporta importações comprimidas!" #: libraries/import/ods.php:35 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" -msgstr "Importar percentuais com decimais adequados (ex. 12.00% to .12)" +msgstr "" +"Importar percentuagens como decimais apropriados (ex: 12% para 0.12)" #: libraries/import/ods.php:36 msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" -msgstr "Importar moedas (ex. R$5.00 para 5.00)" +msgstr "Importar moedas (ex: R$5,00 para 5,00)" #: libraries/import/ods.php:88 libraries/import/xml.php:83 #: libraries/import/xml.php:139 @@ -6955,7 +6960,7 @@ msgstr "" #: libraries/import/shp.php:19 msgid "ESRI Shape File" -msgstr "Arquivo em formato ESRI" +msgstr "Arquivo de formas ESRI" #: libraries/import/shp.php:280 #, php-format @@ -6977,7 +6982,7 @@ msgstr "Extensão Espacial MySQL não suporta o tipo ESRI \"%s\"." #: libraries/import/shp.php:376 msgid "The imported file does not contain any data" -msgstr "Os arquivos importados não contém dados válidos" +msgstr "O arquivo importado não contém nenhum dado" #: libraries/import/sql.php:33 msgid "SQL compatibility mode:" @@ -6995,11 +7000,11 @@ msgstr "Nenhuma" #. l10n: This is currently used only in Japanese locales #: libraries/kanji-encoding.lib.php:153 msgid "Convert to Kana" -msgstr "Converter para Kana" +msgstr "Converter para Katakana" #: libraries/mult_submits.inc.php:254 msgid "From" -msgstr "Do" +msgstr "De" #: libraries/mult_submits.inc.php:257 msgid "To" @@ -7008,11 +7013,11 @@ msgstr "Para" #: libraries/mult_submits.inc.php:262 libraries/mult_submits.inc.php:275 #: libraries/sql_query_form.lib.php:403 msgid "Submit" -msgstr "Submeter" +msgstr "Submit" #: libraries/mult_submits.inc.php:267 msgid "Add table prefix" -msgstr "Adicionar prefixo de tabela" +msgstr "Adicionar prefixo de tabelas" #: libraries/mult_submits.inc.php:270 msgid "Add prefix" @@ -7020,7 +7025,7 @@ msgstr "Adicionar índice" #: libraries/mult_submits.inc.php:483 tbl_replace.php:359 msgid "No change" -msgstr "Sem Mudança" +msgstr "Nenhuma alteração" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:113 msgid "Charset" @@ -7033,7 +7038,7 @@ msgstr "Binário" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:224 msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgaro" +msgstr "Búlgaro" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:228 libraries/mysql_charsets.lib.php:353 msgid "Simplified Chinese" @@ -7085,7 +7090,7 @@ msgstr "dicionário" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:261 msgid "phone book" -msgstr "Agenda de telefones" +msgstr "agenda de telefones" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:264 msgid "Hungarian" @@ -7113,7 +7118,7 @@ msgstr "Coreano" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:282 msgid "Persian" -msgstr "Pérsa" +msgstr "Persa" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:285 msgid "Polish" @@ -7125,7 +7130,7 @@ msgstr "Oeste Europeu" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:291 msgid "Romanian" -msgstr "Romêno" +msgstr "Romeno" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:294 msgid "Slovak" @@ -7141,15 +7146,15 @@ msgstr "Espanhol" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:303 msgid "Traditional Spanish" -msgstr "Espanhol Traditional" +msgstr "Espanhol Tradicional" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:306 libraries/mysql_charsets.lib.php:403 msgid "Swedish" -msgstr "Suéco" +msgstr "Sueco" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:309 libraries/mysql_charsets.lib.php:406 msgid "Thai" -msgstr "Thailandês" +msgstr "Tailandês" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:312 libraries/mysql_charsets.lib.php:400 msgid "Turkish" @@ -7183,7 +7188,7 @@ msgstr "Báltico" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:370 msgid "Armenian" -msgstr "Armêno" +msgstr "Armênio" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:376 msgid "Cyrillic" @@ -7242,7 +7247,7 @@ msgstr "Habilitado" #: libraries/relation.lib.php:88 libraries/relation.lib.php:100 #: pmd_relation_new.php:66 msgid "General relation features" -msgstr "Funcionalidades de relações gerais" +msgstr "Funcionalidades gerais de relações" #: libraries/relation.lib.php:104 msgid "Display Features" @@ -7268,7 +7273,7 @@ msgstr "Consulte a documentação sobre como atualizar sua tabela Column_comment #: libraries/relation.lib.php:124 libraries/sql_query_form.lib.php:376 msgid "Bookmarked SQL query" -msgstr "Consulta SQL gravada" +msgstr "Consulta SQL marcada" #: libraries/relation.lib.php:128 querywindow.php:74 querywindow.php:169 msgid "SQL history" @@ -7280,7 +7285,7 @@ msgstr "Tabelas persistentes recentemente usadas" #: libraries/relation.lib.php:140 msgid "Persistent tables' UI preferences" -msgstr "Persistir tabelas de preferência de UI" +msgstr "Persistir tabelas de preferências de UI" #: libraries/relation.lib.php:148 msgid "User preferences" @@ -7317,7 +7322,7 @@ msgstr "" #: libraries/relation.lib.php:1130 msgid "no description" -msgstr "sem Descrição" +msgstr "sem descrição" #: libraries/replication_gui.lib.php:54 msgid "Slave configuration" @@ -7346,16 +7351,16 @@ msgstr "Nome do usuário" #: libraries/replication_gui.lib.php:107 msgid "Master status" -msgstr "Status principal" +msgstr "Status do master" #: libraries/replication_gui.lib.php:109 msgid "Slave status" -msgstr "Status dos secundários" +msgstr "Status do(s) slave(s)" #: libraries/replication_gui.lib.php:118 libraries/sql_query_form.lib.php:388 #: server_status.php:1488 server_variables.php:123 msgid "Variable" -msgstr "Variáveis" +msgstr "Variável" #: libraries/replication_gui.lib.php:119 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1394 libraries/tbl_select.lib.php:87 @@ -7367,7 +7372,7 @@ msgstr "Valor" #: libraries/replication_gui.lib.php:178 server_binlog.php:183 msgid "Server ID" -msgstr "ID do Servidor" +msgstr "ID do servidor" #: libraries/replication_gui.lib.php:197 msgid "" @@ -7379,7 +7384,7 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:246 server_replication.php:192 msgid "Add slave replication user" -msgstr "Adicionar escravo de replicação de usuário" +msgstr "Adicionar usuário de replicação de escravo" #: libraries/replication_gui.lib.php:260 server_privileges.php:799 msgid "Any user" @@ -7394,7 +7399,7 @@ msgstr "Usar campo texto" #: libraries/replication_gui.lib.php:308 server_privileges.php:847 msgid "Any host" -msgstr "Qualquer servidor" +msgstr "Qualquer host" #: libraries/replication_gui.lib.php:312 server_privileges.php:851 msgid "Local" @@ -7402,11 +7407,11 @@ msgstr "Local" #: libraries/replication_gui.lib.php:318 server_privileges.php:856 msgid "This Host" -msgstr "Esse Servidor" +msgstr "Este host" #: libraries/replication_gui.lib.php:324 server_privileges.php:862 msgid "Use Host Table" -msgstr "Usar Tabela do Servidor" +msgstr "Usar tabela Host" #: libraries/replication_gui.lib.php:337 server_privileges.php:875 msgid "" @@ -7433,12 +7438,12 @@ msgstr "A seguinte consulta falhou: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:125 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." -msgstr "Desculpe, mas falhamos ao restaurar o evento caído." +msgstr "Desculpe, mas falhamos em restaurar o evento eliminado." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:128 libraries/rte/rte_routines.lib.php:278 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:101 msgid "The backed up query was:" -msgstr "A consulta de backup foi:" +msgstr "A consulta armazenada em backup foi:" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:134 #, php-format @@ -7448,13 +7453,13 @@ msgstr "O evento %1$s foi modificado." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:150 #, php-format msgid "Event %1$s has been created." -msgstr "O evento %1$s foi criada." +msgstr "O evento %1$s foi criado." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:158 libraries/rte/rte_routines.lib.php:309 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:131 msgid "One or more errors have occured while processing your request:" msgstr "" -"Um ou mais erros ocorreram durante o processamento de sua requisição:" +"Um ou mais erros ocorreram durante o processamento do seu pedido:" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:202 msgid "Edit event" @@ -7465,7 +7470,7 @@ msgstr "Editar evento" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1335 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:204 msgid "Error in processing request" -msgstr "Erro no processamento da requisição" +msgstr "Erro no processamento do request" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:388 libraries/rte/rte_routines.lib.php:845 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:319 @@ -7510,7 +7515,7 @@ msgstr "Definição" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:488 msgid "On completion preserve" -msgstr "Após a conclusão manter" +msgstr "Guardar após a conclusão" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:492 libraries/rte/rte_routines.lib.php:950 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:379 @@ -7586,7 +7591,7 @@ msgstr "Tipo de rotina inválido: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:275 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." -msgstr "Desculpa, mas falhamos ao restaurar a rotina." +msgstr "Desculpe, mas falhamos em restaurar a rotina eliminada." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:284 #, php-format @@ -7612,19 +7617,19 @@ msgstr "Parâmetros" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:876 msgid "Direction" -msgstr "Diração" +msgstr "Direção" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:879 libraries/tbl_properties.inc.php:98 msgid "Length/Values" -msgstr "Tamanho/Definir*" +msgstr "Tamanho/Valores" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:894 msgid "Add parameter" -msgstr "Adicionar índice" +msgstr "Adicionar parâmetro" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:898 msgid "Remove last parameter" -msgstr "Remover último índice" +msgstr "Remover último parâmetro" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:903 msgid "Return type" @@ -7709,42 +7714,42 @@ msgstr "Função" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:98 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger." -msgstr "Desculpa, mas falhamos ao restaurar a rotina." +msgstr "Desculpe, mas falhamos em restaurar o gatilho eliminado." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:107 #, php-format msgid "Trigger %1$s has been modified." -msgstr "A rotina %1$s foi modificada." +msgstr "O gatilho %1$s foi modificado." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:123 #, php-format msgid "Trigger %1$s has been created." -msgstr "A rotina %1$s foi criada." +msgstr "O gatilho %1$s foi criado." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:178 msgid "Edit trigger" -msgstr "Editar rotina" +msgstr "Editar gatilho" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:322 msgid "Trigger name" -msgstr "Nome da rotina" +msgstr "Nome do gatilho" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:345 msgctxt "Trigger action time" msgid "Time" -msgstr "Tempo" +msgstr "Momento de ação do gatilho" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:424 msgid "You must provide a trigger name" -msgstr "Você deve informar o nome da trigger" +msgstr "Você deve informar o nome do gatilho" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:429 msgid "You must provide a valid timing for the trigger" -msgstr "Você deve informar um tempo válido para a trigger" +msgstr "Você deve informar um tempo válido para o gatilho" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:434 msgid "You must provide a valid event for the trigger" -msgstr "Você deve informar um evento válido para a trigger" +msgstr "Você deve informar um evento válido para o gatilho" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:440 msgid "You must provide a valid table name" @@ -7752,11 +7757,11 @@ msgstr "Você precisa colocar um nome de tabela válido" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:446 msgid "You must provide a trigger definition." -msgstr "Você deve informar uma definição para a trigger." +msgstr "Você deve informar uma definição para o gatilho." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:18 msgid "Add routine" -msgstr "Adicionar índice" +msgstr "Adicionar rotina" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:20 #, php-format @@ -7791,7 +7796,7 @@ msgstr "Exportação do gatilho %s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:33 msgid "trigger" -msgstr "Gatilho" +msgstr "gatilho" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:34 msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger" @@ -7856,7 +7861,7 @@ msgstr "Configure as coordenadas para a tabela %s" #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:537 #, php-format msgid "Schema of the %s database - Page %s" -msgstr "Esquema do Banco de Dados \"%s\" - Página %s" +msgstr "Esquema do banco de dados \"%s\" - Página %s" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:200 msgid "This page does not contain any tables!" @@ -7893,11 +7898,11 @@ msgstr "Criar uma nova página" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:122 msgid "Page name" -msgstr "Numero da página" +msgstr "Nome da página" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:126 msgid "Automatic layout based on" -msgstr "Leiaute automático baseado em" +msgstr "Layout automático baseado em" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:129 msgid "Internal relations" @@ -7909,7 +7914,7 @@ msgstr "CHAVE ESTRANGEIRA" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:173 msgid "Please choose a page to edit" -msgstr "Escolha a página para editar" +msgstr "Favor escolher uma página para editar" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:178 msgid "Select page" @@ -7917,7 +7922,7 @@ msgstr "Selecionar página" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:244 msgid "Select Tables" -msgstr "Tabelas selecionadas" +msgstr "Selecionar tabelas" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:382 msgid "Display relational schema" @@ -7925,7 +7930,7 @@ msgstr "Mostrar esquema relacional" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:392 msgid "Select Export Relational Type" -msgstr "Selecione o Tipo de Exportação Relacional" +msgstr "Selecione o tipo de exportação relacional" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:413 msgid "Show grid" @@ -7941,7 +7946,7 @@ msgstr "Mostrar dimensão das tabelas" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:420 msgid "Display all tables with the same width" -msgstr "Mostrar todas as tabelas com o mesmo tamanho" +msgstr "Mostrar todas as tabelas com a mesma largura" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:425 msgid "Only show keys" @@ -7968,12 +7973,12 @@ msgid "" "The current page has references to tables that no longer exist. Would you " "like to delete those references?" msgstr "" -"A Página atual contêm referências para uma tabela que não existe. Gostaria " -"de eliminar estas referências?" +"A página atual contêm referências para tabelas que não existem. Gostaria de " +"eliminar estas referências?" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:507 msgid "Toggle scratchboard" -msgstr "mudar o estado do Scratchboard" +msgstr "Alternar o estado do Scratchboard" #. l10n: Text direction, use either ltr or rtl #: libraries/select_lang.lib.php:478 @@ -7988,7 +7993,7 @@ msgstr "Linguagem desconhecida: %1$s." #: libraries/select_server.lib.php:32 libraries/select_server.lib.php:37 msgid "Current Server" -msgstr "Servidor Atual" +msgstr "Servidor atual" #: libraries/server_links.inc.php:60 msgid "Users" @@ -8057,7 +8062,7 @@ msgstr "Rodar consulta(s) SQL no servidor %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:206 libraries/sql_query_form.lib.php:228 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on database %s" -msgstr "Fazer consulta SQL no Banco de Dados %s" +msgstr "Rodar consulta(s) SQL no banco de dados %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:260 navigation.php:269 #: setup/frames/index.inc.php:233 @@ -8070,7 +8075,7 @@ msgstr "Colunas" #: libraries/sql_query_form.lib.php:300 sql.php:973 sql.php:990 msgid "Bookmark this SQL query" -msgstr "Gravar essa consulta SQL" +msgstr "Marcar essa consulta SQL" #: libraries/sql_query_form.lib.php:307 sql.php:984 msgid "Let every user access this bookmark" @@ -8090,7 +8095,7 @@ msgstr "Delimitadores" #: libraries/sql_query_form.lib.php:344 msgid "Show this query here again" -msgstr "Mostrar esta consulta SQL novamente" +msgstr "Mostrar esta consulta SQL aqui novamente" #: libraries/sql_query_form.lib.php:407 msgid "View only" @@ -8098,7 +8103,7 @@ msgstr "Apenas visualizar" #: libraries/sql_query_form.lib.php:455 tbl_change.php:907 msgid "web server upload directory" -msgstr "Servidor web subiu o diretório" +msgstr "diretório de upload do servidor web" #: libraries/sqlparser.lib.php:136 msgid "" @@ -8106,7 +8111,7 @@ msgid "" "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem" msgstr "" "Parece haver um erro na sua consulta SQL. A saída do servidor MySQL abaixo, " -"isto se existir alguma, também poderá ajudar a diagnosticar o problema" +"se houver alguma, também poderá ajudar a diagnosticar o problema" #: libraries/sqlparser.lib.php:175 msgid "" @@ -8120,40 +8125,40 @@ msgid "" "please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, " "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:" msgstr "" -"Talvez tenha encontrado um bug no analizador (parser) do SQL. Analise a sua " -"consulta SQL com atenção e verifique se as aspas estão corretas e não estão " -"desencontradas. Outra possibilidade de falha é o fato de estar tentando " -"subir um arquivo com saída binária de uma área de texto citada. Pode também " -"experimentar a sua consulta SQL no prompt de comandos do MySQL. A saída de " -"erro do MySQL, isto se existir alguma, também poderá ajudar a diagnosticar o " -"problema. Se continuar a ter problemas ou se o analisador (parser) falhar " -"onde a interface da linha de comandos tiver sucesso, reduza por favor a " -"entrada da consulta SQL até aquele que causou o problema, e envie o " -"relatório de bug com os dados do chunk da seção CORTE abaixo:" +"Você talvez tenha encontrado um bug no analizador (parser) do SQL. Analise a " +"sua consulta SQL com atenção e verifique se as aspas estão corretas e não " +"estão desencontradas. Outra possibilidade de falha é o fato de estar " +"tentando subir um arquivo com saída binária de uma área de texto entre " +"citações. Você também pode experimentar a sua consulta SQL no prompt de " +"comandos do MySQL. A saída de erro do MySQL, se houver alguma, também poderá " +"ajudar a diagnosticar o problema. Se continuar a ter problemas ou se o " +"analisador (parser) falhar mesmo a interface da linha de comandos tendo " +"sucesso, favor reduzir a consulta SQL até o pedaço que causou o problema, e " +"envie o relatório de bug com os dados do chunk da seção CUT abaixo:" #: libraries/sqlparser.lib.php:177 msgid "BEGIN CUT" -msgstr "INICIO CORTE" +msgstr "BEGIN CUT" #: libraries/sqlparser.lib.php:179 msgid "END CUT" -msgstr "FIM CORTE" +msgstr "END CUT" #: libraries/sqlparser.lib.php:181 msgid "BEGIN RAW" -msgstr "INICIO RAW" +msgstr "BEGIN RAW" #: libraries/sqlparser.lib.php:185 msgid "END RAW" -msgstr "FIM RAW" +msgstr "END RAW" #: libraries/sqlparser.lib.php:382 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!" -msgstr "Automaticamente adicionado contra-apóstrofo ao fim da consulta!" +msgstr "Apóstrofo adicionado automaticamente ao fim da consulta!" #: libraries/sqlparser.lib.php:385 msgid "Unclosed quote" -msgstr "Aspas não fechada" +msgstr "Citação não fechada" #: libraries/sqlparser.lib.php:537 msgid "Invalid Identifer" @@ -8169,8 +8174,8 @@ msgid "" "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have " "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s." msgstr "" -"O Validador SQL não pode ser inicializado. Verifique se você instalou a " -"extensão necessária do php conforme está escrito na %sdocumentação%s." +"O Validador SQL não pôde ser inicializado. Verifique se você instalou a " +"extensão necessária do PHP conforme está escrito na %sdocumentação%s." #: libraries/tbl_links.inc.php:118 libraries/tbl_links.inc.php:119 msgid "Table seems to be empty!" @@ -8198,8 +8203,8 @@ msgid "" "For default values, please enter just a single value, without backslash " "escaping or quotes, using this format: a" msgstr "" -"Para valores padrão, digite um valor simples, sem barras de escape ou aspas, " -"use este formato: a" +"Para valores padrão, digite um único valor, sem barras invertidas de escape " +"ou citações, usando este formato: a" #: libraries/tbl_properties.inc.php:109 libraries/tbl_properties.inc.php:478 #: tbl_printview.php:281 tbl_structure.php:153 tbl_structure.php:158 @@ -8214,7 +8219,7 @@ msgid "" "transformations, click on %stransformation descriptions%s" msgstr "" "Para uma lista de opções de transformação disponíveis e suas transformações " -"MIME-type, clique em %sdescrição de transformações%s" +"de tipo de MIME, clique em %sdescrição de transformações%s" #: libraries/tbl_properties.inc.php:137 msgid "Transformation options" @@ -8234,7 +8239,7 @@ msgstr "" #: libraries/tbl_properties.inc.php:321 msgid "ENUM or SET data too long?" -msgstr "ENUM ou conjunto de dados muito grande?" +msgstr "Instruções ENUM ou SET grandes demais?" #: libraries/tbl_properties.inc.php:327 msgid "Get more editing space" @@ -8243,7 +8248,7 @@ msgstr "Consiga mais espaço de edição" #: libraries/tbl_properties.inc.php:351 msgctxt "for default" msgid "None" -msgstr "Nenhum, nada" +msgstr "Padrão: none" #: libraries/tbl_properties.inc.php:352 msgid "As defined:" @@ -8266,7 +8271,7 @@ msgstr "Adicionar campo(s) %s" #: libraries/tbl_properties.inc.php:575 tbl_structure.php:662 msgid "You have to add at least one column." -msgstr "Você deve adicionar pelo menos um campo." +msgstr "Você deve adicionar pelo menos uma coluna." #: libraries/tbl_properties.inc.php:663 server_engines.php:54 #: tbl_operations.php:374 @@ -8310,17 +8315,17 @@ msgstr "" "Mostrar um link para baixar os dados binários da coluna. Você pode usar a " "primeira opção para especificar o nome do arquivo, ou usar a segunda opção " "como o nome de uma coluna que contém o nome do arquivo. Se você usar a " -"segunda opção, você precisará primeiro de configurar a primeira opção para a " -"string vazia." +"segunda opção, você precisará configurar a primeira opção com uma string " +"vazia." #: libraries/transformations/application_octetstream__hex.inc.php:10 msgid "" "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter " "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)." msgstr "" -"Exibir representação hexadecimal dos dados. Primeiro parâmetro opcional " -"especifica como frequentemente espaços serão adicionados (padrão para 2 " -"mordidelas)." +"Exibir representação hexadecimal dos dados. O primeiro parâmetro opcional " +"especifica quão frequentemente serão adicionados espaços (o padrão é 2 " +"pedaços)." #: libraries/transformations/image_jpeg__inline.inc.php:10 #: libraries/transformations/image_png__inline.inc.php:10 @@ -8328,12 +8333,12 @@ msgid "" "Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height " "in pixels. The original aspect ratio is preserved." msgstr "" -"Mostrar uma miniatura clicável; As opções são a largura e altura máxima em " -"pixels." +"Mostrar uma miniatura clicável. As opções são a largura e altura máxima em " +"pixels. A proporção original é preservada." #: libraries/transformations/image_jpeg__link.inc.php:10 msgid "Displays a link to download this image." -msgstr "Mostrar o link para esta imagem (ex.: blob download direto)." +msgstr "Mostrar um link para download desta imagem." #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:10 msgid "" @@ -8346,14 +8351,14 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" -"Exibir um TIME, TIMESTAMP, DATETIME ou campo numérico timestamp unix " -"formatado como data. A primeira opção é o deslocamento (em horas) que irá " -"ser adicionado ao timestamp (Padrão: 0). Use a segunda opção para " -"especificar uma string de formatação date/time diferente. A terceira opção " -"determina se você deseja ver data local ou UTC (use a string \"local\" ou " -"\"utc\") para isso. De acordo com isso, o formato date terá valores diferentes " -"- para \"local\" veja a documentação do PHP para função strftime() e para " -"\"utc\" isso é feito usando a função gmdate()." +"Exibir uma coluna TIME, TIMESTAMP, DATETIME ou campo numérico UNIX como data " +"formatada. A primeira opção é o deslocamento (em horas) que irá ser " +"adicionado ao timestamp (Padrão: 0). Use a segunda opção para especificar " +"uma string de formatação date/time diferente. A terceira opção determina se " +"você deseja ver a data local ou UTC (use a string \"local\" ou \"utc\" para " +"isso). De acordo com isso, o formato de data terá valores diferentes - para " +"\"local\" veja a documentação do PHP para função strftime() e para \"utc\" isso " +"é feito usando a função gmdate()." #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:10 msgid "" @@ -8384,7 +8389,7 @@ msgid "" "Displays the contents of the column as-is, without running it through " "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." msgstr "" -"Mostra o conteúdo da coluna como é, sem manipular através de " +"Mostra o conteúdo da coluna como ele é, sem manipular através de " "htmlspecialchars(). Isso é, a coluna assume conter somente HTML válido." #: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:10 @@ -8393,9 +8398,9 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"Mostra uma imagem e um link, o campo contém um nome de arquivo. Primeira " -"opção é um prefixo de URL como \"http://www.exemplo.com/\". A segunda e " -"terceira opção são a largura e a altura em pixels." +"Mostra uma imagem e um link; o campo contém o nome do arquivo. A primeira " +"opção é um prefixo de URL como \"http://www.exemplo.com/\". A segunda e " +"terceira opções são a largura e a altura em pixels." #: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:10 msgid "" @@ -8412,12 +8417,12 @@ msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " "standard dotted format." msgstr "" -"Converte uma rede de Internet (IPv4) em uma string com formatada com " -"pontuação padrão da Internet." +"Converte uma rede de Internet (IPv4) em uma string formatada com pontuação " +"padrão de Internet." #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:10 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." -msgstr "Formatar texto como consulta SQL com síntaxe colorida." +msgstr "Formatar texto como consulta SQL com destaque de sintaxe." #: libraries/transformations/text_plain__substr.inc.php:10 msgid "" @@ -8439,7 +8444,7 @@ msgstr "Gerencie suas configurações" #: libraries/user_preferences.inc.php:50 prefs_manage.php:289 msgid "Configuration has been saved" -msgstr "Modificações foram salvas" +msgstr "A configuração foi salva" #: libraries/user_preferences.inc.php:71 #, php-format @@ -8447,9 +8452,8 @@ msgid "" "Your preferences will be saved for current session only. Storing them " "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." msgstr "" -"Suas preferências serão salvas somente para a atual sessão. Armazená-las " -"permanentemente requer configuração no arquivo de configuração %sphpMyAdmin " -"%s." +"Suas preferências serão salvas somente para a sessão atual. Armazená-las " +"permanentemente requer %sarmazenamento de configurações do phpMyAdmin%s." #: libraries/user_preferences.lib.php:116 msgid "Could not save configuration" @@ -8656,7 +8660,7 @@ msgstr "" #: navigation.php:182 server_databases.php:284 server_synchronize.php:1294 msgid "No databases" -msgstr "Sem bases" +msgstr "Nenhum banco de dados" #: navigation.php:270 msgid "Filter tables by name" @@ -8693,7 +8697,7 @@ msgstr "Ajuda" #: pmd_general.php:87 msgid "Angular links" -msgstr "Links Angulares" +msgstr "Links angulares" #: pmd_general.php:87 msgid "Direct links" @@ -8705,7 +8709,7 @@ msgstr "Ajustar à grade" #: pmd_general.php:95 msgid "Small/Big All" -msgstr "Tudo Pequeno/Grande" +msgstr "Tudo pequeno/grande" #: pmd_general.php:98 msgid "Toggle small/big" @@ -8721,7 +8725,7 @@ msgstr "Importar/Exportar coordenadas para esquema PDF" #: pmd_general.php:110 msgid "Build Query" -msgstr "Construir uma consulta" +msgstr "Construir consulta" #: pmd_general.php:115 msgid "Move Menu" @@ -8733,7 +8737,7 @@ msgstr "Ocultar/Exibir tudo" #: pmd_general.php:130 msgid "Hide/Show Tables with no relation" -msgstr "Ocultar/Exibir Tabelas sem relacionamento" +msgstr "Ocultar/Exibir tabelas sem relacionamento" #: pmd_general.php:147 tbl_change.php:324 tbl_change.php:330 msgid "Hide" @@ -8741,7 +8745,7 @@ msgstr "Ocultar" #: pmd_general.php:170 msgid "Number of tables" -msgstr "Numero de tabelas" +msgstr "Número de tabelas" #: pmd_general.php:412 msgid "Delete relation" @@ -8763,7 +8767,7 @@ msgstr "sub-consulta" #: pmd_general.php:474 pmd_general.php:570 msgid "Rename to" -msgstr "Renomear para " +msgstr "Renomear para" #: pmd_general.php:476 pmd_general.php:575 msgid "New name" @@ -8787,7 +8791,7 @@ msgstr "Falha na criação da página" #: pmd_pdf.php:85 msgid "Page" -msgstr "página" +msgstr "Página" #: pmd_pdf.php:95 msgid "Import from selected page" @@ -8823,11 +8827,11 @@ msgstr "Erro: relacionamento não adicionado." #: pmd_relation_new.php:60 msgid "FOREIGN KEY relation added" -msgstr "Adicionado relacionamento FOREIGN KEY" +msgstr "Adicionado relacionamento de FOREIGN KEY" #: pmd_relation_new.php:82 msgid "Internal relation added" -msgstr "Adicionado relacionamento Interno" +msgstr "Adicionado relacionamento interno" #: pmd_relation_upd.php:58 msgid "Relation deleted" @@ -8847,11 +8851,11 @@ msgstr "As configurações não podem salvas, o formulário submetido contém er #: prefs_manage.php:78 msgid "Could not import configuration" -msgstr "Não foi possível importar configuração de: \"%1$s\"" +msgstr "Não foi possível importar a configuração" #: prefs_manage.php:110 msgid "Configuration contains incorrect data for some fields." -msgstr "Configuração contém dados incorretos para alguns campos." +msgstr "A configuração contém dados incorretos para alguns campos." #: prefs_manage.php:126 msgid "Do you want to import remaining settings?" @@ -8983,11 +8987,11 @@ msgstr "Estatísticas do Banco de Dados" #: server_databases.php:186 server_replication.php:179 #: server_replication.php:207 msgid "Master replication" -msgstr "Replicação mestre" +msgstr "Replicação de master" #: server_databases.php:188 server_replication.php:246 msgid "Slave replication" -msgstr "Replicação escrava" +msgstr "Replicação de slave" #: server_databases.php:275 server_databases.php:276 msgid "Enable Statistics" @@ -9003,11 +9007,11 @@ msgstr "" #: server_engines.php:45 msgid "Storage Engines" -msgstr "Motores de Armazenamento" +msgstr "Motores de armazenamento" #: server_export.php:20 msgid "View dump (schema) of databases" -msgstr "Ver dump (esquema) dos Bancos de Dados" +msgstr "Ver dump (esquema) dos bancos de dados" #: server_plugins.php:81 msgid "Modules" @@ -9047,7 +9051,7 @@ msgstr "desabilitado" #: server_privileges.php:34 server_privileges.php:369 msgid "Includes all privileges except GRANT." -msgstr "Incluir todos os privilégios, exceto GRANT." +msgstr "Incluir todos os privilégios exceto o GRANT." #: server_privileges.php:35 server_privileges.php:245 #: server_privileges.php:630 @@ -9057,17 +9061,17 @@ msgstr "Permitir alterar a estrutura das tabelas existentes." #: server_privileges.php:36 server_privileges.php:303 #: server_privileges.php:636 msgid "Allows altering and dropping stored routines." -msgstr "Permitir alterar e apagar stored routines." +msgstr "Permitir alterar e apagar rotinas armazenadas." #: server_privileges.php:37 server_privileges.php:213 #: server_privileges.php:629 msgid "Allows creating new databases and tables." -msgstr "Permitir criar novas tabelas e Banco de Dados." +msgstr "Permitir criar novos bancos de dados e tabelas." #: server_privileges.php:38 server_privileges.php:299 #: server_privileges.php:635 msgid "Allows creating stored routines." -msgstr "Permitir criar stored routines." +msgstr "Permitir criar rotinas armazenadas." #: server_privileges.php:39 server_privileges.php:629 msgid "Allows creating new tables." @@ -9087,7 +9091,7 @@ msgstr "Permitir criar, apagar e renomear contas dos usuários." #: server_privileges.php:286 server_privileges.php:641 #: server_privileges.php:645 msgid "Allows creating new views." -msgstr "Permitir criar novas visões." +msgstr "Permitir criar novas views." #: server_privileges.php:43 server_privileges.php:209 #: server_privileges.php:621 @@ -9097,7 +9101,7 @@ msgstr "Permitir apagar dados." #: server_privileges.php:44 server_privileges.php:217 #: server_privileges.php:632 msgid "Allows dropping databases and tables." -msgstr "Permitir eliminar Banco de Dados e tabelas." +msgstr "Permitir eliminar bancos de dados e tabelas." #: server_privileges.php:45 server_privileges.php:632 msgid "Allows dropping tables." @@ -9106,12 +9110,12 @@ msgstr "Permitir eliminar tabelas." #: server_privileges.php:46 server_privileges.php:277 #: server_privileges.php:649 msgid "Allows to set up events for the event scheduler" -msgstr "Permitir iniciar eventos no cronograma de eventos" +msgstr "Permitir definir eventos no agendador de eventos" #: server_privileges.php:47 server_privileges.php:311 #: server_privileges.php:637 msgid "Allows executing stored routines." -msgstr "Permitir executar stored routines." +msgstr "Permitir executar rotinas armazenadas." #: server_privileges.php:48 server_privileges.php:233 #: server_privileges.php:624 @@ -9157,7 +9161,7 @@ msgid "" "Limits the number of commands that change any table or database the user may " "execute per hour." msgstr "" -"Limitar o número de comandos que alteram Bancos de Dados ou tabelas que o " +"Limitar o número de comandos que alteram tabelas ou bancos de dados que o " "usuário pode executar por hora." #: server_privileges.php:56 server_privileges.php:734 @@ -9173,14 +9177,13 @@ msgstr "Permitir visualizar processos de todos os usuários" #: server_privileges.php:58 server_privileges.php:237 #: server_privileges.php:560 server_privileges.php:665 msgid "Has no effect in this MySQL version." -msgstr "Sem efeitos nesta versão do MySQL." +msgstr "Não tem nenhum efeito nessa versão do MySQL." #: server_privileges.php:59 server_privileges.php:221 #: server_privileges.php:660 msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches." msgstr "" -"Permitir recarregar configurações do servidor e descarregar o cache do " -"servidor." +"Permitir recarregar configurações do servidor e limpar o cache do servidor." #: server_privileges.php:60 server_privileges.php:269 #: server_privileges.php:667 @@ -9190,17 +9193,17 @@ msgstr "Permitir que o usuário pergunte onde estão os escravos / mestres." #: server_privileges.php:61 server_privileges.php:265 #: server_privileges.php:668 msgid "Needed for the replication slaves." -msgstr "Precisar dos escravos de replicação." +msgstr "Necessário para a replicação dos slaves." #: server_privileges.php:62 server_privileges.php:197 #: server_privileges.php:545 server_privileges.php:618 msgid "Allows reading data." -msgstr "Permitir leitura dos dados." +msgstr "Permitir leitura de dados." #: server_privileges.php:63 server_privileges.php:249 #: server_privileges.php:662 msgid "Gives access to the complete list of databases." -msgstr "Permitir acesso completo à lista de Bancos de Dados." +msgstr "Dá acesso à lista completa de bancos de dados." #: server_privileges.php:64 server_privileges.php:290 #: server_privileges.php:295 server_privileges.php:634 @@ -9219,14 +9222,14 @@ msgid "" "required for most administrative operations like setting global variables or " "killing threads of other users." msgstr "" -"Permitir conectar, se o numero máximo de conexões for alcançado; Necessário " -"para muitas operações administrativas, como setar variáveis globais e matar " -"processos de outros usuários." +"Permitir conectar, mesmo que o número máximo de conexões seja alcançado; " +"necessário para a maioria das operações administrativas, como definir " +"variáveis globais e matar processos de outros usuários." #: server_privileges.php:67 server_privileges.php:281 #: server_privileges.php:650 msgid "Allows creating and dropping triggers" -msgstr "Permitir criar e e largar em cadeia" +msgstr "Permitir criar e apagar gatilhos" #: server_privileges.php:68 server_privileges.php:205 #: server_privileges.php:555 server_privileges.php:620 @@ -9240,17 +9243,17 @@ msgstr "Sem privilégios." #: server_privileges.php:405 server_privileges.php:406 msgctxt "None privileges" msgid "None" -msgstr "Nenhum" +msgstr "Nenhum privilégio" #: server_privileges.php:536 server_privileges.php:681 #: server_privileges.php:1896 server_privileges.php:1902 msgid "Table-specific privileges" -msgstr "Privilégios específicos da tabela" +msgstr "Privilégios específicos de tabela" #: server_privileges.php:537 server_privileges.php:689 #: server_privileges.php:1706 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English" -msgstr "Nota: nomes de privilégios do MySQL são expressos em inglês" +msgstr "Nota: os nomes de privilégios do MySQL são expressos em inglês" #: server_privileges.php:614 msgid "Administration" @@ -9262,11 +9265,11 @@ msgstr "Privilégios globais" #: server_privileges.php:680 server_privileges.php:1896 msgid "Database-specific privileges" -msgstr "Privilégios específicos do Banco de Dados" +msgstr "Privilégios específicos de banco de dados" #: server_privileges.php:712 msgid "Resource limits" -msgstr "Limite dos recursos" +msgstr "Limites de recursos" #: server_privileges.php:713 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit." @@ -9296,7 +9299,7 @@ msgstr "Você adicionou um novo usuário." #: server_privileges.php:1273 #, php-format msgid "You have updated the privileges for %s." -msgstr "Você mudou os priviléios para %s." +msgstr "Você mudou os privilégios para %s." #: server_privileges.php:1295 #, php-format @@ -9357,12 +9360,12 @@ msgstr "Remover os usuários selecionados" #: server_privileges.php:1783 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." -msgstr "Revogar todos os privilégios ativos dos usuarios e depois apagar eles." +msgstr "Revogar todos os privilégios ativos dos usuários e depois apagar eles." #: server_privileges.php:1784 server_privileges.php:1785 #: server_privileges.php:1786 msgid "Drop the databases that have the same names as the users." -msgstr "Eliminar o Banco de Dados que possui o mesmo nome dos usuários." +msgstr "Eliminar os bancos de dados que possem o mesmo nome dos usuários." #: server_privileges.php:1807 #, php-format @@ -9374,8 +9377,8 @@ msgid "" msgstr "" "Nota: O phpMyAdmin recebe os privilégios dos usuário diretamente da tabela " "de privilégios do MySQL. O conteúdo destas tabelas pode divergir dos " -"privilégios que o servidor usa se alterações manuais forem feitas nele. " -"Neste caso, você deve usar %sRELOAD PRIVILEGES%s antes de continuar.." +"privilégios que o servidor usa se eles foram mudados manualmente. Neste " +"caso, você deve usar %sAtualizar privilégios%s antes de continuar." #: server_privileges.php:1860 msgid "The selected user was not found in the privilege table." @@ -9383,16 +9386,16 @@ msgstr "O usuário selecionado não foi encontrado na tabela de privilégios." #: server_privileges.php:1902 msgid "Column-specific privileges" -msgstr "Privilégios específicos da coluna" +msgstr "Privilégios específicos de coluna" #: server_privileges.php:2108 msgid "Add privileges on the following database" -msgstr "Adicionar privilégios nas seguintes Banco de Dados" +msgstr "Adicionar privilégios no seguinte banco de dados" #: server_privileges.php:2126 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally" msgstr "" -"Coringas _ e % precisam ser precedidos com uma \\ para serem usados " +"Coringas % e _ precisam ser precedidos com uma \\ para serem usados " "literalmente" #: server_privileges.php:2129 @@ -9430,7 +9433,7 @@ msgstr "" #: server_privileges.php:2217 msgid "Database for user" -msgstr "Banco de Dados para usuário" +msgstr "Banco de dados para usuário" #: server_privileges.php:2221 msgctxt "Create none database for user" @@ -9439,7 +9442,7 @@ msgstr "Nenhum" #: server_privileges.php:2222 msgid "Create database with same name and grant all privileges" -msgstr "Criar Banco de Dados com o mesmo nome e conceder todos os privilégios" +msgstr "Criar banco de dados com o mesmo nome e conceder todos os privilégios" #: server_privileges.php:2223 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)" @@ -9448,12 +9451,12 @@ msgstr "Conceder todos os privilégios no nome coringa (nome_do_usuário_%)" #: server_privileges.php:2227 #, php-format msgid "Grant all privileges on database "%s"" -msgstr "Conceder todos os privilégios no banco de dados "%s"" +msgstr "Conceder todos os privilégios no banco de dados '%s'" #: server_privileges.php:2252 #, php-format msgid "Users having access to "%s"" -msgstr "Usuários que têm acesso à "%s"" +msgstr "Usuários que têm acesso à '%s'" #: server_privileges.php:2361 msgid "global" @@ -9461,7 +9464,7 @@ msgstr "global" #: server_privileges.php:2363 msgid "database-specific" -msgstr "Específico do Banco de Dados" +msgstr "específico de banco de dados" #: server_privileges.php:2365 msgid "wildcard" @@ -9478,7 +9481,7 @@ msgstr "Erro desconhecido" #: server_replication.php:56 #, php-format msgid "Unable to connect to master %s." -msgstr "Não foi possível conectar ao %s mestre." +msgstr "Não foi possível conectar ao mestre %s." #: server_replication.php:63 msgid "" @@ -9506,7 +9509,7 @@ msgstr "Exibir status do mestre" #: server_replication.php:185 msgid "Show connected slaves" -msgstr "Mostrar escravas conectadas" +msgstr "Mostrar servidores slave conectados" #: server_replication.php:208 #, php-format @@ -9515,7 +9518,7 @@ msgid "" "like to configure it?" msgstr "" "Esse servidor não está configurado como mestre em um processo de replicação. " -"Deseja configurá-lo para tal?" +"Deseja configurá-lo assim?" #: server_replication.php:215 msgid "Master configuration" @@ -9530,10 +9533,10 @@ msgid "" "replicated. Please select the mode:" msgstr "" "Este servidor não está configurado como servidor mestre em um processo de " -"replicação. Você pode escolher por replicar todos os bancos de dados, e " -"ignorar alguns (útil, se você quiser replicar a maioria dos bancos de " -"dados), ou por ignorar todos os bancos de dados por padrão, replicando " -"somente bancos de dados especificados. Por favor selecione o modo:" +"replicação. Você pode escolher ou replicar todos os bancos de dados e " +"ignorar alguns (útil se você quiser replicar a maioria dos bancos de dados), " +"ou ignorar todos os bancos de dados por padrão e permitir somente certos " +"bancos de dados serem replicados. Favor selecionar o modo:" #: server_replication.php:219 msgid "Replicate all databases; Ignore:" @@ -9545,7 +9548,7 @@ msgstr "Ignorar todos bancos de dados; Replicar:" #: server_replication.php:223 msgid "Please select databases:" -msgstr "Por favor, selecione bancos de dados:" +msgstr "Favor selecionar os bancos de dados:" #: server_replication.php:226 msgid "" @@ -9562,7 +9565,7 @@ msgid "" "master" msgstr "" "Assim que tiver reiniciado o servidor MySQL, por favor clique no botão Ir. " -"Em seguida, você deveria ver uma mensagem informação você que este servidor " +"Em seguida, você deveria ver uma mensagem informando você que este servidor " "está configurado como master" #: server_replication.php:291 @@ -9577,12 +9580,12 @@ msgstr "Processo IO escravo não está em execução!" msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" msgstr "" -"Servidor está configurado como escravo em um processo de replicação. Você " +"O servidor está configurado como escravo em um processo de replicação. Você " "deseja:" #: server_replication.php:306 msgid "See slave status table" -msgstr "Ver status da tabela de escravo" +msgstr "Ver a tabela de status dos escravos" #: server_replication.php:309 msgid "Synchronize databases with master" @@ -9606,23 +9609,23 @@ msgstr "Reiniciar escravo" #: server_replication.php:326 msgid "Start SQL Thread only" -msgstr "Iniciar somente processo SQL" +msgstr "Somente iniciar o processo SQL" #: server_replication.php:328 msgid "Stop SQL Thread only" -msgstr "Parar processo SQL somente" +msgstr "Somente parar o processo SQL" #: server_replication.php:331 msgid "Start IO Thread only" -msgstr "Iniciar somente processo IO" +msgstr "Somente iniciar o processo IO" #: server_replication.php:333 msgid "Stop IO Thread only" -msgstr "Parar processo IO somente" +msgstr "Somente parar o processo IO" #: server_replication.php:338 msgid "Error management:" -msgstr "Administração de erro:" +msgstr "Administração de erros:" #: server_replication.php:340 msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!" @@ -9634,11 +9637,11 @@ msgstr "Pular erro atual" #: server_replication.php:343 msgid "Skip next" -msgstr "Pular próximos" +msgstr "Pular próximo" #: server_replication.php:346 msgid "errors." -msgstr "erro." +msgstr "erros." #: server_replication.php:361 #, php-format @@ -9652,14 +9655,14 @@ msgstr "" #: server_status.php:460 #, php-format msgid "Thread %s was successfully killed." -msgstr "Processo %s foi morto com sucesso." +msgstr "O processo %s foi finalizado com sucesso." #: server_status.php:462 #, php-format msgid "" "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed." msgstr "" -"phpMyAdmin não foi capaz de matar o processo %s. É possível que ele já " +"O phpMyAdmin não foi capaz de matar o processo %s. É possível que ele já " "esteja fechado." #: server_status.php:594 @@ -9876,7 +9879,8 @@ msgid "" "reported by the MySQL server may be incorrect." msgstr "" "Em servidores ocupados, os contadores de byte podem sobrecarregar, então as " -"estatísticas como relatadas pelo servidor MySQL podem estar incorretas." +"estatísticas relatadas pelo servidor MySQL como estão podem estar " +"incorretas." #: server_status.php:1119 msgid "Received" @@ -9892,7 +9896,7 @@ msgstr "máx. de conexões concorrentes" #: server_status.php:1172 msgid "Failed attempts" -msgstr "Tentativas falharam" +msgstr "Tentativas falhadas" #: server_status.php:1186 msgid "Aborted" @@ -10019,8 +10023,8 @@ msgid "" "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is " "a good indication that your queries and tables are properly indexed." msgstr "" -"O número de requisições para ler uma linha baseada em uma chave. Se isto for " -"alto, é uma boa indicação de que suas consultas e tabelas estejam " +"O número de requisições para ler uma linha baseada em uma chave. Se ele for " +"grande, é uma boa indicação de que suas consultas e tabelas estão " "corretamente indexadas." #: server_status.php:1332 @@ -10048,9 +10052,9 @@ msgid "" "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or " "you have joins that don't use keys properly." msgstr "" -"O número de requisições pra ler uma linha baseada em uma posição fixa. Isto " -"é alto se você estiver fazendo muitas consultas que requerem a ordenação do " -"resultado. Você tem provavelmente muitas consultas que requerem que o MySQL " +"O número de requisições pra ler uma linha baseada em uma posição fixa. Ele é " +"grande se você estiver fazendo muitas consultas que requerem a ordenação do " +"resultado. Você provavelmente tem muitas consultas que requerem que o MySQL " "faça a varredura de tabelas inteiras ou você tem junções que não usam as " "chaves corretamente." @@ -10061,8 +10065,8 @@ msgid "" "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." msgstr "" -"O número de requisições para ler a linha seguinte no arquivo de dados. Isto " -"é alto se você estiver fazendo muitas varreduras da tabela. Geralmente isto " +"O número de requisições para ler a linha seguinte no arquivo de dados. Ele é " +"grande se você estiver fazendo muitas varreduras de tabela. Geralmente isto " "sugere que suas tabelas não estão corretamente indexadas ou que suas " "consultas não estão escritas para tomar vantagem dos índices que você têm." @@ -10103,8 +10107,8 @@ msgid "" "reason." msgstr "" "O número de páginas trancadas no buffer pool do InnoDB. Estas são páginas " -"que estão sendo lidas ou escritas atualmente ou aquela não pode ser nivelada " -"ou removido por alguma outra razão." +"que estão sendo lidas ou escritas atualmente ou que não podem ser niveladas " +"ou removidas por alguma outra razão." #: server_status.php:1344 msgid "" @@ -10115,7 +10119,7 @@ msgid "" msgstr "" "O número de páginas ocupadas porque foram alocados para rotinas " "administrativas tais como trancamento de linhas ou índice hash adaptável. " -"Este valor pode também ser calculado como Innodb_buffer_pool_pages_total - " +"Este valor também pode ser calculado como Innodb_buffer_pool_pages_total - " "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." #: server_status.php:1345 @@ -10127,8 +10131,8 @@ msgid "" "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a " "query is to scan a large portion of a table but in random order." msgstr "" -"O número de ler-adiante \"aleatórios\" InnoDB iniciado. Isto acontece quando " -"uma consulta faz a varredura de uma parcela grande de uma tabela mas na " +"O número de read-aheads \"aleatórios\" InnoDB iniciados. Isto acontece quando " +"uma consulta faz a varredura de uma parcela grande de uma tabela mas em " "ordem aleatória." #: server_status.php:1347 @@ -10136,20 +10140,20 @@ msgid "" "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when " "InnoDB does a sequential full table scan." msgstr "" -"O número de ler-adiante sequenciais InnoDB iniciado. Isto acontece quando o " +"O número de read-aheads sequenciais InnoDB iniciados. Isto acontece quando o " "InnoDB faz uma varredura sequencial completa da tabela." #: server_status.php:1348 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done." -msgstr "O número de requisições de leitura lógica InnoDB que foram feitas." +msgstr "O número de requisições de leitura lógica feitas pelo InnoDB." #: server_status.php:1349 msgid "" "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool " "and had to do a single-page read." msgstr "" -"O número de leituras lógicas que o InnoDB não pode satisfer do buffer pool e " -"teria que fazer uma leitura de página simples." +"O número de leituras lógicas que o InnoDB não pôde satisfazer com buffer " +"pool e teve que fazer uma leitura de página simples." #: server_status.php:1350 msgid "" @@ -10159,11 +10163,12 @@ msgid "" "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set " "properly, this value should be small." msgstr "" -"Normalmente, escreve para o buffer pool do InnoDB rodando em segundo plano. " -"Entretanto, se for necessário ler ou criar uma página e nenhuma página limpa " -"estiver disponível, é necessário esperar as páginas serem niveladas " -"primeiramente. Este contador conta instâncias dessas esperas. Se o tamanho " -"do buffer pool for ajustado corretamente, este valor deve ser pequeno." +"Normalmente, escritas para o buffer pool do InnoDB acontecem em segundo " +"plano. Entretanto, se for necessário ler ou criar uma página e nenhuma " +"página limpa estiver disponível, é necessário esperar as páginas serem " +"niveladas primeiro. Este contador conta instâncias dessas esperas. Se o " +"tamanho do buffer pool for ajustado corretamente, este valor deve ser " +"pequeno." #: server_status.php:1351 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." @@ -10171,7 +10176,7 @@ msgstr "O número de escritas feitas para o buffer pool do InnoDB." #: server_status.php:1352 msgid "The number of fsync() operations so far." -msgstr "O número de operações fsync() à fazer." +msgstr "O número de operações fsync() até agora." #: server_status.php:1353 msgid "The current number of pending fsync() operations." @@ -10187,39 +10192,37 @@ msgstr "O número atual de escritas pendentes." #: server_status.php:1356 msgid "The amount of data read so far, in bytes." -msgstr "O montante de leitura de dados à fazer, em bytes." +msgstr "A quantidade de dados lidos até agora, em bytes." #: server_status.php:1357 msgid "The total number of data reads." -msgstr "O número total de dados lidos." +msgstr "O número total de leituras de dados." #: server_status.php:1358 msgid "The total number of data writes." -msgstr "O número total de dados escritos." +msgstr "O número total de escritas de dados." #: server_status.php:1359 msgid "The amount of data written so far, in bytes." -msgstr "O montante de escrita de dados à fazer, em bytes." +msgstr "A quantidade de dados escritos até agora, em bytes." #: server_status.php:1360 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations." msgstr "" -"O número de escritas doublewrite que foram executadas e o número de páginas " -"que foram escritas para esta finalidade." +"O número de páginas que foram escritas para operações doublewrite (dupla-" +"escrita)." #: server_status.php:1361 msgid "The number of doublewrite operations that have been performed." -msgstr "" -"O número de escritas doublewrite que foram executadas e o número de páginas " -"que foram escritas para esta finalidade." +msgstr "O número de operações doublewrite (dupla-escrita) que foi executado." #: server_status.php:1362 msgid "" "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to " "wait for it to be flushed before continuing." msgstr "" -"O número de esperas geradas porque o buffer do log era muito pequeno e teve " -"que esperar que fosse nivelada antes de continuar." +"O número de esperas ocorridas porque o buffer de log era muito pequeno e " +"teve que esperar seu nivelamento antes de continuar." #: server_status.php:1363 msgid "The number of log write requests." @@ -10272,20 +10275,19 @@ msgstr "O número de linhas trancadas que estão esperando atualmente." #: server_status.php:1374 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "O tempo médio para recuperar uma linha trancada, em milísegundo." +msgstr "O tempo médio para recuperar uma linha trancada, em milisegundos." #: server_status.php:1375 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds." -msgstr "O tempo total gasto para recuperar linhas trancadas, em milísegundo." +msgstr "O tempo total gasto para recuperar linhas trancadas, em milisegundos." #: server_status.php:1376 msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "O máximo de tempo para recuperar uma linha trancada, em milísegundo." +msgstr "O tempo máximo para recuperar uma linha trancada, em milisegundos." #: server_status.php:1377 msgid "The number of times a row lock had to be waited for." -msgstr "" -"O número de vezes que uma linhas trancada teve que esperar para ser escrita." +msgstr "O número de vezes que uma trava de linha teve que esperar." #: server_status.php:1378 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables." @@ -10308,16 +10310,16 @@ msgid "" "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet " "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks." msgstr "" -"O número de blocos chave no cache chave que mudaram mas não foram nivelados " -"ainda ao disco. Antes era chamado de Not_flushed_key_blocks." +"O número de blocos chave no key cache que mudaram mas que não foram " +"nivelados ainda para disco. Costumava ser chamado de Not_flushed_key_blocks." #: server_status.php:1383 msgid "" "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to " "determine how much of the key cache is in use." msgstr "" -"O número de blocos não usados no cache chave. Você pode usar este valor para " -"determinar quanto do cache chave está no uso." +"O número de blocos não usados no key cache. Você pode usar este valor para " +"determinar quanto do key cache está em uso." #: server_status.php:1384 msgid "" @@ -10325,9 +10327,8 @@ msgid "" "that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at " "one time." msgstr "" -"O número de blocos usados no cache chave. Este valor é uma marca d'água que " -"indica o número máximo de blocos que estiveram sempre em uso em algum " -"momento." +"O número de blocos usados no key cache. Este valor é uma marca d'água que " +"indica o número máximo de blocos que já estiveram em uso em algum momento." #: server_status.php:1385 msgid "The number of requests to read a key block from the cache." @@ -10340,8 +10341,8 @@ msgid "" "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests." msgstr "" "O número de leituras físicas de um bloco chave do disco. Se Key_reads for " -"alto, então seu valor do key_buffer_size é provavelmente muito baixo. A taxa " -"de falta de cache pode ser calculada como Key_reads/Key_read_requests." +"alto, então seu valor do key_buffer_size provavelmente está muito baixo. A " +"taxa de falta de cache pode ser calculada como Key_reads/Key_read_requests." #: server_status.php:1387 msgid "The number of requests to write a key block to the cache." @@ -10357,17 +10358,17 @@ msgid "" "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the " "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet." msgstr "" -"O custo total da última consulta compilada como computado pelo otimizador de " -"consultas. Útil para comparar o custo de diferentes planos de consulta para " -"a mesma consulta. O valor padrão 0 significa que nenhuma consulta foi " -"compilada ainda." +"O custo total da última consulta compilada conforme computada pelo " +"otimizador de consultas. Útil para comparar o custo de diferentes planos de " +"consulta para a mesma consulta. O valor padrão 0 significa que nenhuma " +"consulta foi compilada ainda." #: server_status.php:1390 msgid "" "The maximum number of connections that have been in use simultaneously since " "the server started." msgstr "" -"O número máximo de conexões que estavam em uso simultaneamente desde a " +"O número máximo de conexões que estiveram em uso simultaneamente desde a " "inicialização do servidor." #: server_status.php:1391 @@ -10380,8 +10381,8 @@ msgid "" "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your " "table cache value is probably too small." msgstr "" -"O número de tabelas que devem estar abertas. Se aberta, as tabelas são " -"grandes, o valor do cache de suas tabelas é provavelmente muito pequeno." +"O número de tabelas que foram abertas. Se este número for grande, o valor do " +"cache de tabelas provavelmente está muito pequeno." #: server_status.php:1393 msgid "The number of files that are open." @@ -10407,7 +10408,7 @@ msgstr "" #: server_status.php:1397 msgid "The amount of free memory for query cache." -msgstr "O montante de memória livre para a consulta do cache." +msgstr "O montante de memória livre para o cache de consultas." #: server_status.php:1398 msgid "The number of cache hits." @@ -10425,10 +10426,9 @@ msgid "" "decide which queries to remove from the cache." msgstr "" "O número de consultas que foram removidas do cache para liberar memória para " -"novas consultas. Essa informação pode ajudar você a ajustar o tamanho da " -"consulta do cache. A consulta do cache usa a estratégia do \"usado menos " -"recentemente\" (LRU - least recently used) para decidir qual consulta remover " -"do cache." +"novas consultas. Essa informação pode ajudar você a ajustar o tamanho do " +"cache de consultas. O cache de consultas usa a estratégia LRU (menos usadas " +"recentemente) para decidir quais consultas remover do cache." #: server_status.php:1401 msgid "" @@ -10444,24 +10444,24 @@ msgstr "O número de consultas registradas no cache." #: server_status.php:1403 msgid "The total number of blocks in the query cache." -msgstr "O número total de blocos na consulta do cache." +msgstr "O número total de blocos no cache de consultas." #: server_status.php:1404 msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)." -msgstr "O status da replicação à prova de falhas (não implementado)." +msgstr "O status da replicação à prova de falhas (não implementado ainda)." #: server_status.php:1405 msgid "" "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you " "should carefully check the indexes of your tables." msgstr "" -"O número de junções que não usaram índices. Se este valor não for 0, você " -"deve cuidadosamente verificar os índices de suas tabelas." +"O número de junções que não usam índices. Se este valor não for 0, você deve " +"verificar com cuidado os índices de suas tabelas." #: server_status.php:1406 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table." msgstr "" -"O número de junções que usaram uma pesquisa de escala na tabela de " +"O número de junções que usaram uma pesquisa de escala em uma tabela de " "referência." #: server_status.php:1407 @@ -10469,17 +10469,17 @@ msgid "" "The number of joins without keys that check for key usage after each row. " "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)" msgstr "" -"O número de junções sem chaves que verificam para ver se há o uso da chave " -"após cada linha. (Se este não for 0, você deve cuidadosamente verificar os " -"índices de suas tabelas.)" +"O número de junções sem chaves que procuram por uso de chaves após cada " +"linha. (Se isto não for 0, você deve verificar com cuidado os índices de " +"suas tabelas.)" #: server_status.php:1408 msgid "" "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not " "critical even if this is big.)" msgstr "" -"O número de junções que usaram escalas na primeira tabela. (Não é " -"normalmente crítico mesmo se este for grande.)" +"O número de junções que usaram escalas na primeira tabela. (Isso normalmente " +"não é crítico mesmo se for grande.)" #: server_status.php:1409 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." @@ -10496,12 +10496,12 @@ msgid "" "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has " "retried transactions." msgstr "" -"Número total (desde o início) de vezes que o processo SQL escravo de " -"replicação teve que tentar transações." +"Número total (desde o início) de vezes que o processo de replicação SQL " +"escravo tentou refazer transações." #: server_status.php:1412 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master." -msgstr "Isto é ON se este servidor é um escravo conectado à um mestre." +msgstr "Isto é ON se este servidor é um escravo que está conectado a um mestre." #: server_status.php:1413 msgid "" @@ -10536,7 +10536,7 @@ msgstr "O número de linhas ordenadas." #: server_status.php:1418 msgid "The number of sorts that were done by scanning the table." -msgstr "O número de ordenações que foram feitas scaneando a tabela." +msgstr "O número de ordenações que foram feitas por leituras da tabela." #: server_status.php:1419 msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately." @@ -10550,9 +10550,9 @@ msgid "" "tables or use replication." msgstr "" "O número de vezes que uma tabela trancada não foi recuperada imediatamente e " -"uma espera foi necessária. Se isso foi alto e você tem problemas de " -"performance, você precisa primeiramente otimizar suas consultas e então, ou " -"dividir sua tabela ou usar replicação." +"uma espera foi necessária. Se isso for alto e você tiver problemas de " +"performance, você precisa otimizar suas consultas primeiro e então, ou " +"dividir sua(s) tabela(s) ou usar replicação." #: server_status.php:1421 msgid "" @@ -10575,9 +10575,9 @@ msgid "" "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread " "implementation.)" msgstr "" -"O número de processos criadas para manipular conexões. Se Threads_created é " -"grande, você deveria aumentar o valor de thread_cache_size. (Normalmente " -"isso não da um aumento notável de performance se você tem uma boa " +"O número de processos criados para manipular conexões. Se Threads_created " +"for grande, você deve aumentar o valor do thread_cache_size. (Normalmente " +"isso não dá um aumento notável de performance se você tiver uma boa " "implementação de processos.)" #: server_status.php:1424 @@ -10594,7 +10594,7 @@ msgstr "Instruções/Configurações" #: server_status.php:1584 msgid "Done rearranging/editing charts" -msgstr "Concluiu reorganização/edição de graficos" +msgstr "Terminou a reorganização/edição de gráficos" #: server_status.php:1591 server_status.php:1662 msgid "Add chart" @@ -10627,7 +10627,7 @@ msgstr "" #: server_status.php:1619 msgid "Reset to default" -msgstr "Restaurar valor padrão" +msgstr "Resetar para o padrão" #: server_status.php:1623 msgid "Monitor Instructions" @@ -10644,7 +10644,7 @@ msgstr "" "O Monitor do phpMyAdmin pode auxiliá-lo na otimização da configuração do " "servidor e rastrear consultas com tempos intensos. Para este último, você " "precisará definir log_output na 'TABLE', e ter slow_query_log ou general_log " -"habilitado. Note, porém, que general_log produz muitos dados e aumentar a " +"habilitado. Note, porém, que general_log produz muitos dados e aumenta a " "carga do servidor em até 15%" #: server_status.php:1629 @@ -10654,9 +10654,9 @@ msgid "" "table is supported by MySQL 5.1.6 and onwards. You may still use the server " "charting features however." msgstr "" -"Infelizmente seu servidor de Banco de Dados não suporta gravação de logs " -"para tabela, o que é um requisito para análise de logs do banco de dados com " -"phpMyAdmin. Gravação de logs para tabela é suportado pelo MySQL 5.1.6 e " +"Infelizmente seu servidor de banco de dados não suporta gravação de logs em " +"tabela, o que é um requisito para análise de logs do banco de dados com " +"phpMyAdmin. A gravação de logs para tabela é suportada pelo MySQL 5.1.6 e " "posteriores. Apesar disso, você ainda pode utilizar as funcionalidades de " "gráficos no servidor." @@ -10671,9 +10671,9 @@ msgid "" "chart using the cog icon on each respective chart." msgstr "" "Seu navegador vai atualizar todos os gráficos exibidos em intervalo regular. " -"Você pode adicionar gráficos e alterar a taxe de atualização em " -"\"Configurações\", ou remover qualquer gráfico usando o ícone de roda dentada " -"em cada gráfico." +"Você pode adicionar gráficos e alterar a taxa de atualização em " +"\"Configurações\", ou remover qualquer gráfico usando o ícone da engrenagem em " +"cada gráfico." #: server_status.php:1646 msgid "" @@ -10690,7 +10690,7 @@ msgstr "" #: server_status.php:1653 msgid "Please note:" -msgstr "Por favor, note:" +msgstr "Favor perceber que:" #: server_status.php:1655 msgid "" @@ -10766,11 +10766,11 @@ msgstr "Somente obter os comandos SELECT, INSERT, UPDATE e DELETE" #: server_status.php:1738 msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping" -msgstr "Remova dados de variável de comandos INSERT para melhor agrupamento" +msgstr "Remova dados de variável em comandos INSERT para melhor agrupamento" #: server_status.php:1743 msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." -msgstr "Escolha de qual log você deseja que as estatísticas seja geradas." +msgstr "Escolha de qual log você deseja que as estatísticas sejam geradas." #: server_status.php:1745 msgid "Results are grouped by query text." @@ -10928,7 +10928,7 @@ msgstr "Download" #: setup/frames/form.inc.php:25 msgid "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php" msgstr "" -"formset incorreto, verifique o vetor $formsets em setup/frames/form.inc.php" +"Formset incorreto, verifique o vetor $formsets em setup/frames/form.inc.php" #: setup/frames/index.inc.php:49 msgid "Cannot load or save configuration" @@ -11093,8 +11093,8 @@ msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." msgstr "" -"Se você estiver usando versão do Gir, execute [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]A " -"versão estável mais nova é %s, lançada em %s." +"Você está usando o Git, execute [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]A versão estável " +"mais nova é %s, lançada em %s." #: setup/lib/index.lib.php:186 msgid "No newer stable version is available" @@ -11108,12 +11108,12 @@ msgid "" "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP " "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"É aconselhável que esta %soption%s seja desabilitada pois ela permite que um " -"atacante logue-se em qualquer servidor MySQL utilizando força bruta. Se " -"você acha que ela é necessária, utilize %strusted proxies list%s. " -"Entretanto, proteções baseadas no protocolo IP podem não ser confiáveis se " -"seu endereço IP pertence a um ISP onde centenas de usuários, incluindo você, " -"estão conectados." +"Esta %sopção%s deveria ser desabilitada pois ela permite que invasores fazer " +"login por força bruta em qualquer servidor MySQL. Se você acha que ela é " +"necessária, use a %slista de proxies confiáveis%s. Entretanto, proteções " +"baseadas no protocolo IP podem não ser confiáveis se seu endereço IP " +"pertence a um ISP onde centenas de usuários, incluindo você, estão " +"conectados." #: setup/lib/index.lib.php:276 msgid "" @@ -11121,10 +11121,9 @@ msgid "" "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; " "you don't need to remember it." msgstr "" -"Você não tinha blowfish secret configurado e possui habilitada a " -"autenticação de cookies, então uma chave foi automaticamente gerada para " -"você. Ela é utilizada para encriptar cookies; você não precisa se lembrar " -"dela." +"Você não tinha um segredo blowfish configurado e habilitou a autenticação " +"por cookies, então uma chave foi gerada automaticamente para você. Ela é " +"usada para encriptar cookies; você não precisa se lembrar dela." #: setup/lib/index.lib.php:277 #, php-format @@ -11132,23 +11131,23 @@ msgid "" "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." msgstr "" -"A compactação e descompactação%s %sBzip2 requerem funções (%s) que não estão " -"disponíveis neste sistema." +"A %scompactação e descompactação Bzip2%s requer funções (%s) que não estão " +"indisponíveis neste sistema." #: setup/lib/index.lib.php:279 msgid "" "This value should be double checked to ensure that this directory is neither " "world accessible nor readable or writable by other users on your server." msgstr "" -"Este valor deve ser verificado com atenção para garantir que este diretório " -"não seja acessado ou alterado por outros usuários no seu servidor." +"Este valor deve ser duplamente verificado para garantir que este diretório " +"não seja acessado globalmente ou alterado por outros usuários no seu " +"servidor." #: setup/lib/index.lib.php:280 #, php-format msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it." msgstr "" -"É aconselhável que esta %sopção%s esteja habilitada se seu servidor web tem " -"suporte a ela." +"Esta %sopção%s deve ser habilitada se seu servidor web tem suporte a ela." #: setup/lib/index.lib.php:282 #, php-format @@ -11156,7 +11155,7 @@ msgid "" "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." msgstr "" -"A compactação e descompactação%s %sGZip requerem funções (%s) que não estão " +"A %scompactação e descompactação GZip%s requer funções (%s) que não estão " "disponíveis neste sistema." #: setup/lib/index.lib.php:284 @@ -11166,10 +11165,9 @@ msgid "" "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value " "(currently %d)." msgstr "" -"O Cookie de validação%s do %sLogin configurado com mais de 1440 segundos " -"pode causar invalidação de sessão aleatoriamente caso %" -"ssession.gc_maxlifetime%s seja menor que seu valor atual (Configuração atual " -"%d)." +"A %svalidação dos cookies de login%s com mais de 1440 segundos pode causar " +"invalidação aleatória de sessão caso a %ssession.gc_maxlifetime%s seja menor " +"que seu valor (atualmente %d)." #: setup/lib/index.lib.php:286 #, php-format @@ -11177,9 +11175,9 @@ msgid "" "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at " "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." msgstr "" -"É aconselhável que o cookie de validação%s do %sLogin seja configurado com, " -"no máximo, 1800 segundos (30 minutos). Valores maiores que 1800 podem causar " -"um risco de segurança como o roubo de identidade." +"Você deveria configurar a %svalidação dos cookies de login%s 1800 segundos " +"(30 minutos) no máximo. Valores maiores que 1800 podem causar um risco de " +"segurança como o roubo de identidade." #: setup/lib/index.lib.php:288 #, php-format @@ -11187,9 +11185,9 @@ msgid "" "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin " "cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." msgstr "" -"Se estiver usando autenticação por cookies e o %sLogin cookie store%s não é " -"igual a 0, %sLogin cookie validity%s precisa ser configurado para um valor " -"menor ou igual a 0." +"Se estiver usando a autenticação por cookies e o %sarmazenamento dos cookies " +"de login%s não for de valor 0, a %svalidação dos cookies de login%s precisa " +"ser configurado para um valor menor ou igual a ele." #: setup/lib/index.lib.php:290 #, php-format @@ -11199,11 +11197,11 @@ msgid "" "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Se você acha que ela é necessária, utilize configurações adicionais de " -"segurança - configurações de %shost authentication%s e %strusted proxies " -"list%s. Entretanto, proteções baseadas no protocolo IP podem não ser " -"confiáveis se seu endereço IP pertence a um ISP onde centenas de usuários, " -"incluindo você, estão conectados." +"Se você achar necessário, utilize as configurações adicionais de segurança - " +"configurações de %sautenticação de host%s e %slista de proxies confiáveis%" +"s. Entretanto, proteções baseadas em IP podem não ser confiáveis se seu " +"endereço IP pertence a um ISP onde centenas de usuários, incluindo você, " +"estão conectados." #: setup/lib/index.lib.php:292 #, php-format @@ -11214,10 +11212,10 @@ msgid "" "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]" "http[/kbd]." msgstr "" -"Você [kbd]configurou[/kbd] o tipo de autenticação e incluiu usuário e senha " -"para auto-login, o que não é uma opção desejável para live hosts. Qualquer " -"um que souber ou descobrir sua URL do phpMyAdmin pode ter acesso direto ao " -"painel de controle. Configure o %stipo de autenticaçãoe%s para " +"Você [kbd]configurou[/kbd] o tipo de autenticação e incluiu o usuário e " +"senha para auto-login, o que não é uma opção desejável para live hosts. " +"Qualquer um que souber ou descobrir sua URL do phpMyAdmin pode ter acesso " +"direto ao painel de controle. Configure o %stipo de autenticação%s para " "[kbd]cookie[/kbd] ou [kbd]http[/kbd]." #: setup/lib/index.lib.php:294 @@ -11226,7 +11224,7 @@ msgid "" "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" -"%sA compactação em Zip%s requer funções (%s) que não estão disponíveis neste " +"%sA compactação Zip%s requer funções (%s) que não estão disponíveis neste " "sistema." #: setup/lib/index.lib.php:296 @@ -11269,7 +11267,7 @@ msgstr "Visualizar valores estrangeiros" #: sql.php:214 #, php-format msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query." -msgstr "Usando marcador \"%s\" como padrão." +msgstr "Usando marcador \"%s\" como query padrão de navegação." #: sql.php:702 tbl_replace.php:415 #, php-format @@ -11291,11 +11289,11 @@ msgstr "SQL validado" #: sql.php:946 #, php-format msgid "Problems with indexes of table `%s`" -msgstr "Problemas com o índice da tabela `%s`" +msgstr "Problemas com os índices da tabela `%s`" #: sql.php:978 msgid "Label" -msgstr "Nome" +msgstr "Rótulo" #: tbl_addfield.php:185 tbl_alter.php:99 tbl_indexes.php:98 #, php-format @@ -11304,7 +11302,7 @@ msgstr "A tabela %1$s foi alterada com sucesso" #: tbl_change.php:699 msgid "Because of its length,
this column might not be editable" -msgstr "Por causa da sua largura,
esse campo pode não ser editável" +msgstr "Por causa da sua largura,
esta coluna pode não ser editável" #: tbl_change.php:817 msgid "Remove BLOB Repository Reference" @@ -11336,11 +11334,11 @@ msgstr "e então" #: tbl_change.php:1046 msgid "Go back to previous page" -msgstr "Retornar" +msgstr "Ir para a página anterior" #: tbl_change.php:1047 msgid "Insert another new row" -msgstr "Inserir novo registro" +msgstr "Inserir um registro novo" #: tbl_change.php:1051 msgid "Go back to this page" @@ -11348,7 +11346,7 @@ msgstr "Voltar para esta página" #: tbl_change.php:1059 msgid "Edit next row" -msgstr "Editar próximo registro" +msgstr "Editar o próximo registro" #: tbl_change.php:1070 msgid "" @@ -11413,7 +11411,7 @@ msgstr "Rótulo do Eixo X:" #: tbl_chart.php:147 msgid "X Values" -msgstr "Valor X" +msgstr "Valores X" #: tbl_chart.php:148 msgid "Y-Axis label:" @@ -11435,7 +11433,7 @@ msgstr "A tabela %1$s foi criada." #: tbl_export.php:26 msgid "View dump (schema) of table" -msgstr "Ver o esquema da tabela" +msgstr "Ver o dump (esquema) da tabela" #: tbl_gis_visualization.php:112 msgid "Display GIS Visualization" @@ -11479,7 +11477,7 @@ msgstr "O nome da chave primária deve ser \"PRIMARY\"!" #: tbl_indexes.php:75 msgid "Can't rename index to PRIMARY!" -msgstr "Não foi possível renomear o índice para \"PRIMARY\"!" +msgstr "Não foi possível renomear o índice para PRIMARY!" #: tbl_indexes.php:91 msgid "No index parts defined!" @@ -11536,7 +11534,7 @@ msgstr "O Nome da Tabela está vazio!" #: tbl_operations.php:268 msgid "Alter table order by" -msgstr "Alterar tabela ordenada por" +msgstr "Alterar ordenação da tabela" #: tbl_operations.php:277 msgid "(singly)" @@ -11544,7 +11542,7 @@ msgstr "(singularmente)" #: tbl_operations.php:297 msgid "Move table to (database.table):" -msgstr "Mover tabela para (Banco de Dados.tabela):" +msgstr "Mover tabela para (banco de dados.tabela):" #: tbl_operations.php:355 msgid "Table options" @@ -11556,7 +11554,7 @@ msgstr "Renomear a tabela para" #: tbl_operations.php:537 msgid "Copy table to (database.table):" -msgstr "Copiar tabela para (Banco de Dados.tabela):" +msgstr "Copiar tabela para (banco de dados.tabela):" #: tbl_operations.php:584 msgid "Switch to copied table" @@ -11564,7 +11562,7 @@ msgstr "Mudar para a tabela copiada" #: tbl_operations.php:596 msgid "Table maintenance" -msgstr "Tabela de Manutenção" +msgstr "Manutenção de tabelas" #: tbl_operations.php:624 msgid "Defragment table" @@ -11573,7 +11571,7 @@ msgstr "Desfragmentar tabela" #: tbl_operations.php:680 #, php-format msgid "Table %s has been flushed" -msgstr "Tabela %s foi limpa" +msgstr "A tabela %s foi limpa" #: tbl_operations.php:688 msgid "Flush the table (FLUSH)" @@ -11606,7 +11604,7 @@ msgstr "Analizar" #: tbl_operations.php:770 msgid "Check" -msgstr "Checar" +msgstr "Verificar" #: tbl_operations.php:771 msgid "Optimize" @@ -11622,7 +11620,7 @@ msgstr "Reparar" #: tbl_operations.php:787 msgid "Remove partitioning" -msgstr "Remover partição" +msgstr "Remover particionamento" #: tbl_operations.php:813 msgid "Check referential integrity:" @@ -11654,7 +11652,7 @@ msgstr "dinâmico" #: tbl_printview.php:355 tbl_structure.php:894 msgid "Row length" -msgstr "Tamanho do registro" +msgstr "Comprimento do registro" #: tbl_printview.php:365 tbl_structure.php:902 msgid "Row size" @@ -11662,7 +11660,7 @@ msgstr "Tamanho do registro" #: tbl_printview.php:375 tbl_structure.php:910 msgid "Next autoindex" -msgstr "Próximo autoíndice" +msgstr "Próximo auto-índice" #: tbl_relation.php:271 #, php-format @@ -11732,12 +11730,12 @@ msgstr "Adicionar índice FULLTEXT" #: tbl_structure.php:369 tbl_tracking.php:295 msgctxt "None for default" msgid "None" -msgstr "Nenhum" +msgstr "Nenhum wrap (padrão: none)" #: tbl_structure.php:378 #, php-format msgid "Column %s has been dropped" -msgstr "Coluna %s foi eliminada" +msgstr "A coluna %s foi eliminada" #: tbl_structure.php:395 tbl_structure.php:492 #, php-format @@ -11787,7 +11785,7 @@ msgstr "Depois %s" #: tbl_structure.php:719 #, php-format msgid "Create an index on  %s columns" -msgstr "Criar um índice em  %s colunas" +msgstr "Criar um índice nas colunas %s" #: tbl_structure.php:865 msgid "partitioned"