diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 7515063855..3671a855a5 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-14 17:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-13 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-16 11:57+0100\n" "Last-Translator: Fabrizio Barbarino \n" "Language-Team: italian \n" "Language: it\n" @@ -10679,11 +10679,13 @@ msgstr "Intervallo di tempo selezionato:" #: server_status.php:1714 msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements" -msgstr "" +msgstr "Recupera solamente i comandi SELECT, INSERT, UPDATE e DELETE" #: server_status.php:1719 msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping" msgstr "" +"Rimuovete le variabili nei comandi INSERT per effettuare un raggruppamento " +"migliore" #: server_status.php:1724 msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." @@ -10849,6 +10851,8 @@ msgstr "Scarica" #: setup/frames/form.inc.php:25 msgid "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php" msgstr "" +"Formset non corretto, controllate il vettore $formsets nel file " +"setup/frames/form.inc.php" #: setup/frames/index.inc.php:49 msgid "Cannot load or save configuration" @@ -10962,7 +10966,7 @@ msgstr "Aggiungi un nuovo server" #: setup/index.php:21 msgid "Wrong GET file attribute value" -msgstr "" +msgstr "Valore errato dell'attributo del file nel GET" #: setup/lib/form_processing.lib.php:43 msgid "Warning" @@ -11372,7 +11376,7 @@ msgstr "-- Nessuno --" #: tbl_gis_visualization.php:151 msgid "Spatial column" -msgstr "" +msgstr "Campo Spatial" #: tbl_gis_visualization.php:175 msgid "Redraw" @@ -11624,7 +11628,7 @@ msgstr "Ordine di visualizzazione:" #: tbl_structure.php:155 tbl_structure.php:160 tbl_structure.php:581 msgid "Spatial" -msgstr "" +msgstr "Spatial" #: tbl_structure.php:162 tbl_structure.php:166 msgid "Browse distinct values" @@ -11875,7 +11879,7 @@ msgstr "Ulteriori criteri di ricerca" #: tbl_zoom_select.php:273 msgid "Use this column to label each point" -msgstr "" +msgstr "Usate questo campo per etichettare ogni punto" #: tbl_zoom_select.php:293 msgid "Maximum rows to plot" @@ -11883,7 +11887,7 @@ msgstr "Massimo numero di righe da visualizzare" #: tbl_zoom_select.php:407 msgid "Browse/Edit the points" -msgstr "" +msgstr "Scorri/Modifica i punti" #: tbl_zoom_select.php:414 msgid "How to use" @@ -11931,22 +11935,26 @@ msgstr "Rinomina la vista in" #: po/advisory_rules.php:5 msgid "Uptime below one day" -msgstr "" +msgstr "Uptime da meno di un giorno" #: po/advisory_rules.php:6 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." msgstr "" +"L'uptime è inferiore a un giorno, la regolazione delle prestazioni potrebbe " +"non essere accurata." #: po/advisory_rules.php:7 msgid "" "To have more accurate averages it is recommended to let the server run for " "longer than a day before running this analyzer" msgstr "" +"Per avere medie più accurate si raccomanda l'esecuzione del server per più " +"di un giorno prima di lanciare questo analizzatore" #: po/advisory_rules.php:8 #, php-format msgid "The uptime is only %s" -msgstr "" +msgstr "L'uptime è solo %s" #: po/advisory_rules.php:10 msgid "Questions below 1,000" @@ -11957,12 +11965,16 @@ msgid "" "Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The " "recommendations may not be accurate." msgstr "" +"Sono stati lanciate meno di 1.000 question su questo server. Le " +"raccomandazioni potrebbero non essere precise." #: po/advisory_rules.php:12 msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." msgstr "" +"Lasciate attivo il server per un periodo maggiore finché non abbia eseguito " +"un numero più grande di query." #: po/advisory_rules.php:13 #, php-format @@ -11976,18 +11988,22 @@ msgstr "Percentuale di query lente" #: po/advisory_rules.php:16 msgid "" "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries." -msgstr "" +msgstr "Ci sono molte query lente rispetto al numero totale di query." #: po/advisory_rules.php:17 po/advisory_rules.php:22 msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" msgstr "" +"Potreste voler incrementare {long_query_time} oppure ottimizzare le query " +"elencate nel log delle quey lente" #: po/advisory_rules.php:18 #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" +"Il tasso di query lente dovrebbe essere al di sotto di w 5%%, il tuo valore " +"è %s%%." #: po/advisory_rules.php:20 msgid "Slow query rate" @@ -11997,6 +12013,8 @@ msgstr "Tasso di query lente" msgid "" "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime." msgstr "" +"Si riscontra un'alta percentuale di query lente rispetto all'uptime del " +"server." #: po/advisory_rules.php:23 #, php-format @@ -12004,6 +12022,8 @@ msgid "" "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per " "hour." msgstr "" +"Si rileva un tasso di query lente di %s all'ora, mentre dovreste averne meno " +"dell'1%% all'ora." #: po/advisory_rules.php:25 msgid "Long query time" @@ -12014,12 +12034,17 @@ msgid "" "long_query_time is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." msgstr "" +"long_query_time è impostato a 10 secondi o più, quindi solo le query lente " +"che richiedono più di 10 secondi vengono registrate nel log." #: po/advisory_rules.php:27 msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." msgstr "" +"Si suggerisce di impostare {long_query_time} a un valore inferiore, a " +"seconda del vostro ambiente. Di solito si suggerisce un valore di 1-5 " +"secondi." #: po/advisory_rules.php:28 #, php-format @@ -12039,10 +12064,13 @@ msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" +"Abilitate il log delle query lente impostando {log_slow_queries} a 'ON'. " +"Questo aiuterà nella risoluzione dei problemi per le query con prestazioni " +"non buone." #: po/advisory_rules.php:33 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "" +msgstr "log_slow_queries è impostato a 'OFF'" #: po/advisory_rules.php:35 msgid "Release Series" @@ -12050,13 +12078,15 @@ msgstr "Cancella la serie" #: po/advisory_rules.php:36 msgid "The MySQL server version less then 5.1." -msgstr "" +msgstr "La versione del server MySQL è inferiore a 5.1." #: po/advisory_rules.php:37 msgid "" "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 " "even more so." msgstr "" +"E' consigliabile effettuare un aggiornamento poiché MySQL 5.1 ha migliorato " +"le prestazioni e MySQL 5.5. ancora di più." #: po/advisory_rules.php:38 po/advisory_rules.php:43 po/advisory_rules.php:48 #, php-format @@ -12069,17 +12099,19 @@ msgstr "Versione minore" #: po/advisory_rules.php:41 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." -msgstr "" +msgstr "Versione inferiore a 5.1.30 (la prima release GA della 5.1)." #: po/advisory_rules.php:42 msgid "" "You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved " "performance and MySQL 5.5 even more so." msgstr "" +"E' consigliabile effettuare un aggiornamento poiché le recenti versioni " +"MySQL 5.1 hanno migliorato le prestazioni e MySQL 5.5. ancora di più." #: po/advisory_rules.php:46 msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." -msgstr "" +msgstr "Versione inferiore a 5.5.8 (la prima release GA della 5.5)." #: po/advisory_rules.php:47 msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5" @@ -12093,6 +12125,8 @@ msgstr "Distribuzione" #: po/advisory_rules.php:51 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." msgstr "" +"Questa versione è stata compilata dal sorgente, non è un eseguibile " +"ufficiale di MySQL" #: po/advisory_rules.php:52 msgid "" @@ -12100,31 +12134,36 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" +"Se non avete compilato dal sorgente, potete usare un pacchetto modificato da " +"una distribuzione. Il manuale MySQL risulta accurato solo per gli " +"eseguibili ufficiali MySQL, non per tutti i pacchetti delle distribuzioni " +"(come RedHat, Debian/Ubuntu ecc.)." #: po/advisory_rules.php:53 msgid "'source' found in version_comment" -msgstr "" +msgstr "'source' trovato nel version_comment" #: po/advisory_rules.php:56 po/advisory_rules.php:61 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." -msgstr "" +msgstr "Il manuale MySQL è accurato solo per gli eseguibili ufficiali MySQL" #: po/advisory_rules.php:57 msgid "Percona documentation is at http://www.percona.com/docs/wiki/" -msgstr "" +msgstr "La documentazione Percona si trova su http://www.percona.com/docs/wiki/" #: po/advisory_rules.php:58 msgid "'percona' found in version_comment" -msgstr "" +msgstr "'percona' trovato nel version_comment" #: po/advisory_rules.php:62 msgid "Drizzle documentation is at http://docs.drizzle.org/" -msgstr "" +msgstr "La documentazione Drizzle si trova su http://docs.drizzle.org/" #: po/advisory_rules.php:63 #, php-format msgid "Version string (%s) matches Drizzle versioning scheme" msgstr "" +"La stringa di versione (%s) combacia con lo schema di versione di Drizzle" #: po/advisory_rules.php:65 msgid "MySQL Architecture" @@ -12132,7 +12171,7 @@ msgstr "Architettura MySQL" #: po/advisory_rules.php:66 msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package." -msgstr "" +msgstr "MySQL non è compilato come pacchetto a 64-bit." #: po/advisory_rules.php:67 msgid "" @@ -12140,11 +12179,15 @@ msgid "" "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." msgstr "" +"La memoria disponibile è superiore a 3GiB (supponendo che il server sia in " +"localhost), quindi MySQL potrebbe non riuscire ad accedere a tutta la " +"memoria disponibile. Si consiglia di installare la versione a 64-bit di " +"MySQL." #: po/advisory_rules.php:68 #, php-format msgid "Available memory on this host: %s" -msgstr "" +msgstr "Memoria disponibile su questo host: %s" #: po/advisory_rules.php:70 msgid "Query cache disabled" @@ -12161,10 +12204,15 @@ msgid "" "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" +"E' noto che la cache delle query può migliorare notevolmente le prestazioni " +"se configurata correttamente. Abilitatela impostando {query_cache_size} a un " +"valore in MiB di due cifre e impostando {query_cache_type} a 'ON'. " +"Nota: Se state usando" #: po/advisory_rules.php:73 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" msgstr "" +"query_cache_size è impostato a 0 or query_cache_type è impostato a 'OFF'" #: po/advisory_rules.php:75 msgid "Query caching method" @@ -12172,7 +12220,7 @@ msgstr "Metodo di caching della query" #: po/advisory_rules.php:76 msgid "Suboptimal caching method." -msgstr "" +msgstr "Metodo di caching subottimale." #: po/advisory_rules.php:77 msgid "" @@ -12181,6 +12229,11 @@ msgid "" "refman/5.5/en/ha-memcached.html\">memcached instead of the MySQL Query " "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" +"State usando la cache delle query MySQL con un traffico di database " +"piuttosto alto. Potrebbe essere utile prendere in considerazione memcached invece della cache delle query MySQL, " +"soprattutto se avete slave multipli." #: po/advisory_rules.php:78 #, php-format @@ -12188,6 +12241,8 @@ msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" +"La cache delle query è abilitata e il server riceve %d query al secondo. " +"Questa regola si attiva se ci sono più di 100 query al secondo." #: po/advisory_rules.php:80 #, php-format @@ -12197,15 +12252,19 @@ msgstr "Efficienza della cache delle query (%%)" #: po/advisory_rules.php:81 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." msgstr "" +"La cache delle query non sta lavorando in maniera efficiente, risulta una " +"frequenza bassa di hit." #: po/advisory_rules.php:82 msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." -msgstr "" +msgstr "Provate a incrementare {query_cache_limit}." #: po/advisory_rules.php:83 #, php-format msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" msgstr "" +"Il tasso corrente di %s%% delle hit nella cache delle query è al di sotto " +"del 20%%" #: po/advisory_rules.php:85 msgid "Query Cache usage" @@ -12214,13 +12273,16 @@ msgstr "Utilizzo della cache della query" #: po/advisory_rules.php:86 #, php-format msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." -msgstr "" +msgstr "Verrà utilizzato meno dell'80%% della cache delle query." #: po/advisory_rules.php:87 msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." msgstr "" +"Questo potrebbe essere causato dal valore troppo basso di " +"{query_cache_limit}. Effettuare il flush della cache potrebbe risolvere il " +"problema." #: po/advisory_rules.php:88 #, php-format @@ -12228,6 +12290,9 @@ msgid "" "The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s" "%%. It should be above 80%%" msgstr "" +"Il rapporto corrente tra la memoria libera nella cache delle query e la " +"dimensione totale della cache delle query è %s%%. Dovrebbe essere sopra l'80" +"%%" #: po/advisory_rules.php:90 msgid "Query cache fragmentation" @@ -12235,7 +12300,7 @@ msgstr "Frammentazione della cache della query" #: po/advisory_rules.php:91 msgid "The query cache is considerably fragmented." -msgstr "" +msgstr "La cache delle query risulta essere considerevolmente frammentata." #: po/advisory_rules.php:92 msgid "" @@ -12248,6 +12313,15 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" +"Un'alta frammentazione potrebbe (in seguito) incrementare " +"Qcache_lowmem_prunes. Questo potrebbe essere causato da troppe riduzioni per " +"mancanza di memoria della cache delle query, dovute a {query_cache_size} " +"troppo piccolo. Per una risoluzione veloce ma non duratura, potete fare il " +"flush della cache delle query (potrebbe bloccare la cache delle query per un " +"lungo periodo). Impostare con attenzione {query_cache_min_res_unit} a un " +"valore più basso potrebbe risolvere, ad esempio potete impostarlo alla " +"dimensione media delle vostre query nella cache utilizzando la formula: " +"(query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache " #: po/advisory_rules.php:93 #, php-format @@ -12256,10 +12330,13 @@ msgid "" "that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This " "value should be below 20%%." msgstr "" +"La cache è attualmente frammentata al %s%%, una frammentazione del 100%% " +"indica che la cache delle query presenta uno schema alternato di blocchi " +"liberi e usati. Questo valore dovrebbe essere inferiore al 20%%." #: po/advisory_rules.php:95 msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "" +msgstr "Riduzioni della cache delle query per mancanza di memoria" #: po/advisory_rules.php:96 msgid "" @@ -12275,6 +12352,9 @@ msgid "" "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." msgstr "" +"Potreste voler incrementare {query_cache_size}, comunque considerate che " +"l'overhead per mantenere la cache cresce in proporzione alla sua dimensione, " +"quindi fatelo con piccoli incrementi e monitorate i risultati." #: po/advisory_rules.php:98 #, php-format @@ -12282,6 +12362,8 @@ msgid "" "The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this " "value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)" msgstr "" +"Il rapporto tra le query rimosse e quelle inserite è %s%%. Più basso è " +"questo valore, meglio è (Limite per l'attivazione di questa regola: 0.1%%)" #: po/advisory_rules.php:100 msgid "Query cache max size" @@ -12292,17 +12374,22 @@ msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." msgstr "" +"La dimensione della cache delle query è superiore a 128 MiB. Le cache per " +"query grandi possono causare un overhead significativo per il mantenimento " +"della cache stessa." #: po/advisory_rules.php:102 msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." msgstr "" +"A seconda del vostro ambiente, la riduzione di questo valore potrebbe " +"aumentare le prestazioni." #: po/advisory_rules.php:103 #, php-format msgid "Current query cache size: %s" -msgstr "" +msgstr "La dimensione attuale della cache delle delle query è: %s" #: po/advisory_rules.php:105 msgid "Query cache min result size" @@ -12312,6 +12399,8 @@ msgstr "Dimensione minima del risultato della cache delle query" msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." msgstr "" +"La dimensione massima del result set nella cache delle query è per default " +"di 1 MiB." #: po/advisory_rules.php:107 msgid "" @@ -12324,10 +12413,19 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" +"Cambiare {query_cache_limit} (di solito incrementandolo) potrebbe migliorare " +"l'efficienza. Questa variabile determina la dimensione massima per la quale " +"il risultato di una query può essere inserito nella cache delle query. Se " +"ci sono troppi risultati di query con dimensione superiore a 1 MiB che sono " +"facilmente memorizzabili nella cache (molte letture, poche scritture) allora " +"aumentare {query_cache_limit} incrementa l'efficienza. Laddove molti " +"risultati di query siano più grandi di 1 MiB e non possono essere " +"memorizzati nella cache (spesso invalidati a causa di aggiornamenti delle " +"tabelle) aumentare {query_cache_limit} potrebbe ridurre l'efficienza." #: po/advisory_rules.php:108 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" -msgstr "" +msgstr "query_cache_limit impostsato a 1 MiB" #: po/advisory_rules.php:110 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" @@ -12342,6 +12440,8 @@ msgid "" "Consider increasing sort_buffer_size and/or read_rnd_buffer_size, depending " "on your system memory limits" msgstr "" +"Incrementate sort_buffer_size e/o read_rnd_buffer_size, a seconda dei limiti " +"di memoria del vostro sistema" #: po/advisory_rules.php:113 #, php-format @@ -12349,6 +12449,8 @@ msgid "" "%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than " "10%%." msgstr "" +"%s%% di tutti gli ordinamenti causano la creazione di tabelle temporanee, " +"questo valore dovrebbe essere inferiore al 10%%." #: po/advisory_rules.php:115 msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" @@ -12359,6 +12461,8 @@ msgstr "Frequenza di ordinamenti che producono tabelle temporanee" msgid "" "Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour." msgstr "" +"Media di tabelle temporanee: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 1 " +"all'ora." #: po/advisory_rules.php:120 msgid "Sort rows" @@ -12366,7 +12470,7 @@ msgstr "Oridna le righe" #: po/advisory_rules.php:121 msgid "There are lots of rows being sorted." -msgstr "" +msgstr "Ci sono molte righe da ordinare." #: po/advisory_rules.php:122 msgid "" @@ -12375,11 +12479,15 @@ msgid "" "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting" msgstr "" +"Sebbene non ci sia nulla di sbagliato nell'avere un'alto numero di righe da " +"ordinare, potreste voler essere sicuri che le query che richiedono molti " +"ordinamenti usino campi indicizzati nella clausola ORDER BY, poiché questo " +"risulterebbe in un ordinamento molto più veloce" #: po/advisory_rules.php:123 #, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "" +msgstr "Media di righe ordinate: %s" #: po/advisory_rules.php:125 msgid "Rate of joins without indexes" @@ -12402,6 +12510,8 @@ msgstr "" #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Media di join di tabella: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 1 " +"all'ora" #: po/advisory_rules.php:130 msgid "Rate of reading first index entry" @@ -12425,14 +12535,16 @@ msgstr "" #, php-format msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Media di scansioni dell'indice: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore " +"a 1 all'ora" #: po/advisory_rules.php:135 msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "" +msgstr "Tasso di lettura in posizione fissa" #: po/advisory_rules.php:136 msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." -msgstr "" +msgstr "Il tasso di lettura dei dati da una posizione fissa è alto." #: po/advisory_rules.php:137 msgid "" @@ -12440,6 +12552,9 @@ msgid "" "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." msgstr "" +"Questo indica che molte query richiedono l'ordinamento dei risultati e/o la " +"scansione completa della tabella, includendo query con join che non usa gli " +"indici. Aggiungete gli indici ove possibile." #: po/advisory_rules.php:138 #, php-format @@ -12447,6 +12562,8 @@ msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" msgstr "" +"Tasso medio di lettura su posizione fissa: %s, questo valore dovrebbe essere " +"inferiore a 1 all'ora" #: po/advisory_rules.php:140 msgid "Rate of reading next table row" @@ -12461,20 +12578,24 @@ msgid "" "This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes " "where applicable." msgstr "" +"Questo indica che molte query stanno facendo scansioni complete su tabella. " +"Aggiungete degli indici ove possibile." #: po/advisory_rules.php:143 #, php-format msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Tasso di lettura della riga successiva nella tabella: %s, questo valore " +"dovrebbe essere inferiore a 1 all'ora" #: po/advisory_rules.php:145 msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" -msgstr "" +msgstr "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" #: po/advisory_rules.php:146 msgid "tmp_table_size and max_heap_table_size are not the same." -msgstr "" +msgstr "tmp_table_size e max_heap_table_size non coincidono." #: po/advisory_rules.php:147 msgid "" @@ -12483,11 +12604,15 @@ msgid "" "wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the " "other value as well." msgstr "" +"Se avete modificato intenzionalmente una delle due: Il server utilizza il " +"valore più basso di entrambe per determinare la dimensione massima delle " +"tabelle in-memory. Quindi, se volete aumentare il limite della tabella in-" +"memory, dovete incrementare anche l'altro valore." #: po/advisory_rules.php:148 #, php-format msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" -msgstr "" +msgstr "I valori attuali di tmp_table_size sono: %s, max_heap_table_size: %s" #: po/advisory_rules.php:150 msgid "Percentage of temp tables on disk" @@ -12498,6 +12623,8 @@ msgid "" "Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in " "memory." msgstr "" +"Molte tabelle temporanee vengono scritte nel disco invece di essere " +"mantenute in memoria." #: po/advisory_rules.php:152 msgid "" @@ -12509,6 +12636,14 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" +"Incrementare {max_heap_table_size} e {tmp_table_size} potrebbe risolvere il " +"problema. Tuttavia alcune tabelle temporanee vengono sempre scritte sul " +"disco, indipendentemente dal valore di queste variabili. Per eliminarle " +"dovrete riscrivere le query per evitare queste condizioni (All'interno delle " +"tabelle temporanee: Presenza di un campo BLOB o di un TEXT o presenza di un " +"campo più grande di 512 byte) come menzionato all'inizio di un Articolo " +"del Pythian Group" #: po/advisory_rules.php:153 #, php-format @@ -12516,6 +12651,8 @@ msgid "" "%s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be " "below 25%%" msgstr "" +"Il %s%% di tutte le tabelle temporanee verrà scritto su disco, questo valore " +"dovrebbe essere inferiore al 25%%" #: po/advisory_rules.php:155 msgid "Temp disk rate" @@ -12531,6 +12668,14 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" +"Incrementare {max_heap_table_size} e {tmp_table_size} potrebbe risolvere il " +"problema. Tuttavia alcune tabelle temporanee vengono sempre scritte sul " +"disco, indipendentemente dal valore di queste variabili. Per eliminarle " +"dovrete riscrivere le query per evitare queste condizioni (All'interno delle " +"tabelle temporanee: Presenza di un campo BLOB o di un TEXT o presenza di un " +"campo più grande di 512 byte) come menzionato nella Documentazione MySQL" #: po/advisory_rules.php:158 #, php-format @@ -12538,6 +12683,8 @@ msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" msgstr "" +"Tasso di tabelle temporanee che verranno scritte su disco: %s, questo valore " +"dovrebbe essere inferiore a 1 all'ora" #: po/advisory_rules.php:160 msgid "MyISAM key buffer size" @@ -12546,16 +12693,20 @@ msgstr "Dimensione del key buffer MyISAM" #: po/advisory_rules.php:161 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." msgstr "" +"Key buffer non inizializzato. Nessun indice MyISAM verrà memorizzato in " +"cache." #: po/advisory_rules.php:162 msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." msgstr "" +"Impostare {key_buffer_size} a seconda della dimensione dei vostri indici " +"MyISAM. 64M è un buon inizio." #: po/advisory_rules.php:163 msgid "key_buffer_size is 0" -msgstr "" +msgstr "key_buffer_size è uguale a 0" #: po/advisory_rules.php:165 #, php-format @@ -12596,6 +12747,8 @@ msgstr "Percentuale di utilizzo del buffer key MyISAM" #, php-format msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" +"%% di key buffer MyISAM utilizzato: %s%%, questo valore dovrebbe essere " +"superiore al 95%%" #: po/advisory_rules.php:175 msgid "Percentage of index reads from memory" @@ -12604,7 +12757,7 @@ msgstr "Percentuale di letture degli indici dalla memoria" #: po/advisory_rules.php:176 #, php-format msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "" +msgstr "La percentuale di indici che usa il buffer MyISAM è bassa." #: po/advisory_rules.php:177 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." @@ -12630,11 +12783,15 @@ msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." msgstr "" +"Aprire tabelle richiede I/O su disco che è un'operazione costosa. Aumentare " +"{table_open_cache} potrebbe evitarlo." #: po/advisory_rules.php:183 #, php-format msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" msgstr "" +"Tasso di apertura delle tabelle: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore " +"a 10 all'ora" #: po/advisory_rules.php:185 msgid "Percentage of used open files limit" @@ -12645,18 +12802,24 @@ msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." msgstr "" +"Il numero di file aperti si sta avvicinando al massimo numero di file " +"aperti. Potrebbe ricevere un errore \"Troppi file aperti\"" #: po/advisory_rules.php:187 po/advisory_rules.php:192 msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing open_files_limit." msgstr "" +"Incrementate {open_files_limit} e controllate il log degli errori quando " +"riavviate dopo avere cambiato open_files_limit." #: po/advisory_rules.php:188 #, php-format msgid "" "The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%" msgstr "" +"Il numero di file aperti è al %s%% del limite. Dovrebbe essere al di sotto " +"dell'85%%" #: po/advisory_rules.php:190 msgid "Rate of open files" @@ -12670,6 +12833,8 @@ msgstr "La frequenza di apertura di file è alta." #, php-format msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" msgstr "" +"Tasso di file aperti: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 5 " +"all'ora" #: po/advisory_rules.php:195 #, php-format @@ -12683,20 +12848,26 @@ msgstr "Troppi lock delle tabelle non sono stati assegnati immediatamente." #: po/advisory_rules.php:197 po/advisory_rules.php:202 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." msgstr "" +"Ottimizzate le query e/o utilizzate InnoDB per ridurre i ritardi dovuti al " +"lock." #: po/advisory_rules.php:198 #, php-format msgid "Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" +"Lock di tabelle immediato: %s%%, questo valore dovrebbe essere al di sopra " +"del 95%%" #: po/advisory_rules.php:200 msgid "Table lock wait rate" -msgstr "" +msgstr "Tasso di lock delle tabelle in attesa" #: po/advisory_rules.php:203 #, php-format msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Tasso di lock di tabelle in attesa: %s, questo valore dovrebbe essere " +"inferiore a 1 all'ora" #: po/advisory_rules.php:205 msgid "Thread cache" @@ -12707,10 +12878,12 @@ msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." msgstr "" +"La chace dei thread è disabilitata: questo causa un overhead maggiore delle " +"nuove connessioni verso MySQL." #: po/advisory_rules.php:207 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." -msgstr "" +msgstr "Abilitate la cache dei thread impostando {thread_cache_size} > 0." #: po/advisory_rules.php:208 msgid "The thread cache is set to 0" @@ -12749,25 +12922,31 @@ msgid "" "This generally happens in case of general system overload as it is pretty " "simple operations. You might want to monitor your system load carefully." msgstr "" +"Questo di solito succede quando si verifica un sovraccarico del sistema " +"anche per operazioni piuttosto semplici. Sarebbe opportuno monitorare " +"attentamente il carico del sistema." #: po/advisory_rules.php:218 #, php-format msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0" msgstr "" +"%s thread hanno richiesto più di %s secondi per partire, dovrebbe essere 0 " #: po/advisory_rules.php:220 msgid "Slow launch time" -msgstr "" +msgstr "Tempo di avvio lento" #: po/advisory_rules.php:221 msgid "Slow_launch_threads is above 2s" -msgstr "" +msgstr "Slow_launch_threads è superiore a 2 secondi" #: po/advisory_rules.php:222 msgid "" "Set slow_launch_time to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to " "launch" msgstr "" +"Impostate slow_launch_time a 1 secondo o 2 secondi per contare correttamente " +"i thread che sono lenti all'avvio" #: po/advisory_rules.php:223 #, php-format @@ -12783,6 +12962,8 @@ msgid "" "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " "max_connections." msgstr "" +"Il numero massimo di connessioni utilizzate si sta avvicinando al valore " +"max_connections." #: po/advisory_rules.php:227 msgid "" @@ -12790,12 +12971,18 @@ msgid "" "do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the " "code closes database handlers properly." msgstr "" +"Aumentate max_connections, o diminuite wait_timeout affinché le connessioni " +"che non chiudono i database handler possano essere cancellate al più presto. " +"Controllate che nel codice gli handler al database vengano chiusi " +"correttamente." #: po/advisory_rules.php:228 #, php-format msgid "" "Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%" msgstr "" +"Max_used_connections è al %s%% di max_connections, dovrebbe essere inferiore " +"all'80%%" #: po/advisory_rules.php:230 msgid "Percentage of aborted connections" @@ -12803,7 +12990,7 @@ msgstr "Percentuale di connessioni abortite" #: po/advisory_rules.php:231 po/advisory_rules.php:236 msgid "Too many connections are aborted." -msgstr "" +msgstr "Sono state interrotte troppe connessioni" #: po/advisory_rules.php:232 po/advisory_rules.php:237 msgid "" @@ -12812,11 +12999,17 @@ msgid "" "source-of-aborted_connects/\">This article might help you track down the " "source." msgstr "" +"Le connessioni vengono di solito interrotte quando non possono essere " +"autorizzate. Questo articolo potrebbe " +"essere d'aiuto per tracciare il sorgente." #: po/advisory_rules.php:233 #, php-format msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" msgstr "" +"Il %s%% di tutte le connessioni è stato interrotto. Questo valore dovrebbe " +"essere inferiore all'1%%" #: po/advisory_rules.php:235 msgid "Rate of aborted connections" @@ -12827,6 +13020,8 @@ msgstr "Frequenza di connessioni abortite" msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Il tasso di connessioni interrotte è %s, questo valore dovrebbe essere " +"inferiore a 1 all'ora" #: po/advisory_rules.php:240 msgid "Percentage of aborted clients" @@ -12834,7 +13029,7 @@ msgstr "Percentuale di client abortiti" #: po/advisory_rules.php:241 po/advisory_rules.php:246 msgid "Too many clients are aborted." -msgstr "" +msgstr "Sono state interrotti troppi client" #: po/advisory_rules.php:242 po/advisory_rules.php:247 msgid "" @@ -12923,6 +13118,8 @@ msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" msgstr "" +"La dimensione del log InnoDB è %s%% in relazione alla dimensione del buffer " +"pool InnoDB, dovrebbe essere non inferiore al 20%%" #: po/advisory_rules.php:260 msgid "Max InnoDB log size" @@ -12959,7 +13156,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:263 #, php-format msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" -msgstr "" +msgstr "La vostra dimensione assoluta del log InnoDB è %s MiB" #: po/advisory_rules.php:265 msgid "InnoDB buffer pool size" @@ -12967,7 +13164,7 @@ msgstr "Dimensione del buffer pool InnoDB" #: po/advisory_rules.php:266 msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." -msgstr "" +msgstr "Il vostro buffer pool InnoDB è abbastanza piccolo." #: po/advisory_rules.php:267 #, php-format @@ -12983,6 +13180,17 @@ msgid "" "\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-" "innodb_buffer_pool_size/\">this article" msgstr "" +"Il buffer pool InnoDB ha un impatto notevole sulla prestazione delle tabelle " +"InnoDB. Assegnate tutta la memoria restante a questo buffer. Per server di " +"database che utilizzano esclusivamente InnoDB come motore di memorizzazione " +"e non ci sono altri servizi (come un server web) attivi, potreste impostare " +"questo valore fino all'80%% della memoria disponibile. Se questo non è il " +"caso, dovreste sistemare con attenzione il consumo di memoria degli altri " +"servizi e delle tabelle non-InnoDB e impostare questa variabile di " +"conseguenza. Se viene impostata a un valore troppo alto, il sistema inizierà " +"a fare swapping, diminuendo le prestazioni in maniera significativa. V. " +"anche questo articolo" #: po/advisory_rules.php:268 #, php-format @@ -12992,6 +13200,10 @@ msgid "" "perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or " "other services running on the same machine." msgstr "" +"State utilizzando il %s%% della vostra memoria per il buffer pool InnoDB. " +"Questa regola si attiva se state assegnando meno del 60%%, in ogni caso " +"potrebbe essere perfettamente adeguato al vostro sistema se non avete troppe " +"tabelle InnoDB o servizi attivi sulla stessa macchina." #: po/advisory_rules.php:270 msgid "MyISAM concurrent inserts" @@ -12999,7 +13211,7 @@ msgstr "Inserimenti MyISAM contemporanei" #: po/advisory_rules.php:271 msgid "Enable concurrent_insert by setting it to 1" -msgstr "" +msgstr "Abilitate concurrent_insert impostandolo a 1" #: po/advisory_rules.php:272 msgid "" @@ -13007,10 +13219,14 @@ msgid "" "writers for a given table. See also MySQL Documentation" msgstr "" +"Impostare {concurrent_insert} a 1 riduce i conflitti tra letture e scritture " +"su una data tabella. V. anche la Documentazione MySQL" #: po/advisory_rules.php:273 msgid "concurrent_insert is set to 0" -msgstr "" +msgstr "concurrent_insert è impostato a 0" #, fuzzy #~ msgid "Tracking for %1$s, version %2$s is deactivated." @@ -13048,8 +13264,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?" #~ msgstr "" -#~ "Sei sicuro di voler disabilitare tutte le referenze BLOB per il database " -#~ "%s?" +#~ "Sei sicuro di voler disabilitare tutte le referenze BLOB per il database %s?" #~ msgid "Unknown error while uploading." #~ msgstr "Errore sconosciuto durante il caricamento del file." @@ -13088,8 +13303,8 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "The percentage of garbage in a repository file before it is compacted." #~ msgstr "" -#~ "La percentuale di spazzatura in un file di deposito prima che questo " -#~ "venga compattato." +#~ "La percentuale di spazzatura in un file di deposito prima che questo venga " +#~ "compattato." #~ msgid "" #~ "The port for the PBMS stream-based communications. Setting this value to " @@ -13106,9 +13321,9 @@ msgstr "" #~ "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit " #~ "is specified." #~ msgstr "" -#~ "La massima dimensione per un file di deposito di BLOB. Puoi specificare " -#~ "Kb, MB or GB per indicare l'unitá del valore. Il valore é assunto di " -#~ "essere in byte se nessun unitá é specificata." +#~ "La massima dimensione per un file di deposito di BLOB. Puoi specificare Kb, " +#~ "MB or GB per indicare l'unitá del valore. Il valore é assunto di essere in " +#~ "byte se nessun unitá é specificata." #~ msgid "Temp Blob Timeout" #~ msgstr "Timeout del Blob Temporaneo" @@ -13118,9 +13333,9 @@ msgstr "" #~ "removed after this time, unless they are referenced by a record in the " #~ "database." #~ msgstr "" -#~ "Il timeout, in secondi, per i BLOB temporanei. I dati di BLOB caricati " -#~ "sono eliminati dopo questo periodo, a meno che sono riferiti da un record " -#~ "del database." +#~ "Il timeout, in secondi, per i BLOB temporanei. I dati di BLOB caricati sono " +#~ "eliminati dopo questo periodo, a meno che sono riferiti da un record del " +#~ "database." #~ msgid "Temp Log Threshold" #~ msgstr "Soglia del log temporaneo" @@ -13142,9 +13357,9 @@ msgstr "" #~ "this time the connection will be closed. The time-out is in milliseconds " #~ "(1/1000)." #~ msgstr "" -#~ "Il timeout per connessioni inattive con il flag keep-alive impostato. " -#~ "Dopo questo periodo questa connessione verrá chiusa. Il timeout é in " -#~ "millisecondi (1/1000)." +#~ "Il timeout per connessioni inattive con il flag keep-alive impostato. Dopo " +#~ "questo periodo questa connessione verrá chiusa. Il timeout é in millisecondi " +#~ "(1/1000)." #~ msgid "Metadata Headers" #~ msgstr "Intestazioni di Metadata" @@ -13153,16 +13368,16 @@ msgstr "" #~ "A \":\" delimited list of metadata headers to be used to initialize the " #~ "pbms_metadata_header table when a database is created." #~ msgstr "" -#~ "Una lista delimitata da \":\" con le intestazioni di metadata da " -#~ "utilizzare per l'inizializzazione della tabella pbms_metadata_header " -#~ "quando un database é creato." +#~ "Una lista delimitata da \":\" con le intestazioni di metadata da utilizzare " +#~ "per l'inizializzazione della tabella pbms_metadata_header quando un database " +#~ "é creato." #~ msgid "" #~ "Documentation and further information about PBMS can be found on %sThe " #~ "PrimeBase Media Streaming home page%s." #~ msgstr "" -#~ "La documentazione ed ulteriori informazioni a riguardo di PBMS é " -#~ "disponibile su %sThe PrimeBase Media Streaming home page%s." +#~ "La documentazione ed ulteriori informazioni a riguardo di PBMS é disponibile " +#~ "su %sThe PrimeBase Media Streaming home page%s." #~ msgid "The PrimeBase Media Streaming Blog by Barry Leslie" #~ msgstr "Il Blog PrimeBase Media Streaming di Barry Leslie" @@ -13205,15 +13420,14 @@ msgstr "" #~ msgstr "Crea tabella" #~ msgid "(or the local Drizzle server's socket is not correctly configured)" -#~ msgstr "" -#~ "(o il socket del server locale MySQL non è correttamente configurato)" +#~ msgstr "(o il socket del server locale MySQL non è correttamente configurato)" #~ msgid "" #~ "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates " #~ "maximum number for which vertical model is used" #~ msgstr "" -#~ "[kbd]orizzontale[/kbd], [kbd]verticale[/kbd] oppure un numero che indica " -#~ "la massima quantità per cui verrà utilizzata la modalità verticale" +#~ "[kbd]orizzontale[/kbd], [kbd]verticale[/kbd] oppure un numero che indica la " +#~ "massima quantità per cui verrà utilizzata la modalità verticale" #~ msgid "Display direction for altering/creating columns" #~ msgstr "Visualizza la direzione per alterare/creare i campi" @@ -13238,9 +13452,9 @@ msgstr "" #~ "column, click the \"Choose column to display\" icon, then click on the " #~ "appropriate column name." #~ msgstr "" -#~ "Il campi da visualizzato é mostrato in rosa. Per impostare/togliere un " -#~ "campo come campo da mostrare, clicca l'icona \"Scegli il campo da mostrare" -#~ "\", e poi clicca sul nome del campo." +#~ "Il campi da visualizzato é mostrato in rosa. Per impostare/togliere un campo " +#~ "come campo da mostrare, clicca l'icona \"Scegli il campo da mostrare\", e poi " +#~ "clicca sul nome del campo." #~ msgid "memcached usage" #~ msgstr "Spazio utilizzato" @@ -13295,8 +13509,8 @@ msgstr "" #~ "No themes support; please check your configuration and/or your themes in " #~ "directory %s." #~ msgstr "" -#~ "Nessun supporto per i temi, si prega di controllare la configurazione e/o " -#~ "i temi nella cartella %s." +#~ "Nessun supporto per i temi, si prega di controllare la configurazione e/o i " +#~ "temi nella cartella %s." #~ msgid "The following queries have been executed:" #~ msgstr "Le seguenti query sono state eseguite:" @@ -13346,13 +13560,12 @@ msgstr "" #~ "a semicolon is missing somewhere.
If you receive a blank page, " #~ "everything is fine." #~ msgstr "" -#~ "phpMyAdmin non riesce a leggere il file di configurazione!
Questo " -#~ "può accadere se il php trova un parse error in esso oppure il php non " -#~ "trova il file.
Richiamate il file di configurazione direttamente " -#~ "utilizzando il link sotto e leggete il/i messaggio/i di errore del php " -#~ "che ricevete. Nella maggior parte dei casi ci sono un apostrofo o una " -#~ "virgoletta mancanti.
Se ricevete una pagina bianca, allora è tutto a " -#~ "posto." +#~ "phpMyAdmin non riesce a leggere il file di configurazione!
Questo può " +#~ "accadere se il php trova un parse error in esso oppure il php non trova il " +#~ "file.
Richiamate il file di configurazione direttamente utilizzando il " +#~ "link sotto e leggete il/i messaggio/i di errore del php che ricevete. Nella " +#~ "maggior parte dei casi ci sono un apostrofo o una virgoletta mancanti.
Se ricevete una pagina bianca, allora è tutto a posto." #~ msgid "Dropping Event" #~ msgstr "Cancellazione Evento" @@ -13400,12 +13613,11 @@ msgstr "" #~ "Query statistics: Since its startup, %s queries have been sent to " #~ "the server." #~ msgstr "" -#~ "Query delle Statistiche: Dall'avvio, %s query sono state " -#~ "effettuate sul server." +#~ "Query delle Statistiche: Dall'avvio, %s query sono state effettuate " +#~ "sul server." #~ msgid "Note: Generating the query chart can take a long time." -#~ msgstr "" -#~ "Nota: La creazione del diagramma potrebbe richiedere un lungo tempo." +#~ msgstr "Nota: La creazione del diagramma potrebbe richiedere un lungo tempo." #~ msgid "Chart generated successfully." #~ msgstr "Diagramma creato con successo." @@ -13439,22 +13651,22 @@ msgstr "" #~ "For compatibility reasons the chart image is segmented by default, select " #~ "this to draw the whole chart in one image." #~ msgstr "" -#~ "Per ragioni di compatibilitá il diagramma é segmentato di default, " -#~ "seleziona questo per creare l'intero diagramma in un immagine." +#~ "Per ragioni di compatibilitá il diagramma é segmentato di default, seleziona " +#~ "questo per creare l'intero diagramma in un immagine." #~ msgid "" #~ "When drawing a radar chart all values are normalized to a range [0..10]." #~ msgstr "" -#~ "Durante la creazione di diagrammi radar tutti i valori sono normalizzati " -#~ "ad un intervallo [0..10]." +#~ "Durante la creazione di diagrammi radar tutti i valori sono normalizzati ad " +#~ "un intervallo [0..10]." #~ msgid "" #~ "Note that not every result table can be put to the chart. See FAQ 6.29" #~ msgstr "" -#~ "Nota che non tutta la tabella dei risultati può essere inserita nel " -#~ "grafico. Vedi FAQ 6.29" +#~ "Nota che non tutta la tabella dei risultati può essere inserita nel grafico. " +#~ "Vedi FAQ " +#~ "6.29" #~ msgid "Add a New User" #~ msgstr "Aggiungi un nuovo Utente"