From c9dc2adb18d8775f2a4ce3879f4395dddae25c14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "G. S" Date: Tue, 2 Jul 2013 16:09:39 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 80.2% (2143 of 2673) --- po/hu.po | 355 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 204 insertions(+), 151 deletions(-) diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 304ee0af97..d735444ee0 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-24 16:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-16 15:29+0200\n" -"Last-Translator: Ádám Papp-Kuster \n" -"Language-Team: Hungarian \n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-02 16:09+0200\n" +"Last-Translator: G. S. \n" +"Language-Team: Hungarian " +"\n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -836,9 +836,10 @@ msgid "" "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" "A konfigurációs fájl olyan beállításokat tartalmaz (jelszó nélküli root " -"hozzáférés), amelyek megegyeznek az alapértelmezett MySQL jogosult fiókéval. " -"A MySQL szerver most ezzel az alapbeállítással fut, behatolásra nyitott, " -"ezért javítsa ezt a biztonsági rést a 'root' felhasználónak adott jelszóval." +"hozzáférés), amelyek megegyeznek az alapértelmezett MySQL jogosultsági " +"fiókkal. A MySQL szerver most ezzel az alapbeállítással fut, behatolásra " +"nyitott, ezért javítsa ki ezt a biztonsági rést úgy, hogy a 'root' " +"felhasználóhoz jelszót rendel." #: index.php:414 msgid "" @@ -1059,6 +1060,10 @@ msgid "" "likely that your current configuration will not work anymore. Please reset " "your configuration to default in the Settings menu." msgstr "" +"A diagramelrendezés konfigurációja a webböngésző helyi gyorsítótárában már " +"nem kompatibilis a felügyeleti panellel. Úgy tűnik, a jelenlegi konfiguráció " +"nem működik többé. Állítsa vissza az alapértelmezést a Beállítások " +"menüben." #: js/messages.php:73 msgid "Query cache efficiency" @@ -1262,6 +1267,9 @@ msgid "" "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " "depending on your system." msgstr "" +"slow_query_log engedélyezve van, de a szerver csak azokat a lekérdezéseket " +"naplózza, amelyek %d másodpercnél hosszabb ideig tartanak. Ajánlott a " +"long_query_time beállítása 0-2 másodperc értékre, a rendszertől függően." #: js/messages.php:128 #, php-format @@ -1361,6 +1369,10 @@ msgid "" "However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so " "the other attributes of queries, such as start time, may differ." msgstr "" +"Ez az oszlop az azonos lekérdezések mértékét mutatja, amelyek össze lettek " +"rendezve. Ennek ellenére csak maga az SQL lekérdezés lett használva " +"rendezési kritériumként, ezért a lekérdezések más tulajdonságai, mint " +"például a lekérdezés kezdete, eltérőek lehetnek." #: js/messages.php:154 msgid "" @@ -1368,6 +1380,9 @@ msgid "" "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." msgstr "" +"Mivel az INSERT lekérdezések csoportosítása van kijelölve, az azonos táblába " +"történt INSERT lekérdezések is egy csoportba kerültek, tekintet nélkül a " +"beszúrt adatokra." #: js/messages.php:155 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" @@ -1750,10 +1765,9 @@ msgid "Show search criteria" msgstr "Keresési kritériumok megjelenítése" #: js/messages.php:278 libraries/TableSearch.class.php:210 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Zoom Search" -msgstr "Keresés" +msgstr "Lépcsőzetes keresés" #: js/messages.php:280 msgid "Each point represents a data row." @@ -1776,6 +1790,8 @@ msgstr "" #: js/messages.php:288 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "" +"Kattintson az adat területére a megjelenítéshez és a rekord esetleges " +"szerkesztéséhez." #: js/messages.php:290 msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." @@ -1812,7 +1828,7 @@ msgstr "Pont" #: js/messages.php:304 msgid "Linestring" -msgstr "Sorvég-karakter" +msgstr "Karakterlánc" #: js/messages.php:305 msgid "Polygon" @@ -1876,10 +1892,12 @@ msgid "" "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " "want to leave this page before saving the data?" msgstr "" +"Egy vagy több adat szerkesztve lett de nem lett még elmentve. Biztos benne, " +"hogy mentés nélkül kívánja elhagyni az oldalt?" #: js/messages.php:330 msgid "Drag to reorder" -msgstr "" +msgstr "A sorrend megváltoztatásához tartsa lenyomva az egérgombot" #: js/messages.php:331 msgid "Click to sort" @@ -1887,29 +1905,32 @@ msgstr "Kattintson a rendezéshez" #: js/messages.php:332 msgid "Click to mark/unmark" -msgstr "" +msgstr "Kattintson a kijelöléshez / kijelölés megszüntetéséhez" #: js/messages.php:333 msgid "Double-click to copy column name" -msgstr "" +msgstr "Az oszlopnév másolásához kattintson duplán" #: js/messages.php:334 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" -msgstr "" +msgstr "Kattintson a nyílra
az oszlop láthatóságának ki/bekapcsolásához" #: js/messages.php:336 msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" +"A tábla nem tartalmaz egy egyedi oszlopot. A táblázat szerkesztéséhez " +"rendelt funkciók mint Szerkesztés, Másolás és Törlés nem feltétlenül lesznek " +"elérhetők mentés után." #: js/messages.php:341 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." -msgstr "" +msgstr "Az elemek nagy része szerkeszthetővé válik
dupla kattintással." #: js/messages.php:344 msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." -msgstr "" +msgstr "Az elem szerkeszthetővé
válik kattintással." #: js/messages.php:349 msgid "Go to link" @@ -1922,6 +1943,7 @@ msgstr "Oszlopnév másolása" #: js/messages.php:351 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." msgstr "" +"A vágólapra való másoláshoz kattintson jobb egérgombbal az oszlop nevére." #: js/messages.php:352 msgid "Show data row(s)" @@ -1944,22 +1966,19 @@ msgid "More" msgstr "Több" #: js/messages.php:363 -#, fuzzy #| msgid "Show all" msgid "Show Panel" -msgstr "Összes megjelenítése" +msgstr "Panel megjelenítése" #: js/messages.php:364 -#, fuzzy #| msgid "Hide indexes" msgid "Hide Panel" -msgstr "Indexek elrejtése" +msgstr "Panel elrejtése" #: js/messages.php:367 -#, fuzzy #| msgid "The selected user was not found in the privilege table." msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." -msgstr "Nem található a kiválasztott felhasználó a privilégium táblában." +msgstr "A kért oldal nem található az Előzményekben, talán már lejárt." #: js/messages.php:370 setup/lib/index.lib.php:188 #, php-format @@ -2214,7 +2233,7 @@ msgstr "Hét" #. l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month". #: js/messages.php:505 msgid "calendar-month-year" -msgstr "" +msgstr "hó-év" #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty. #: js/messages.php:507 @@ -2237,7 +2256,7 @@ msgstr "másodperc" #: libraries/Advisor.class.php:78 #, php-format msgid "PHP threw following error: %s" -msgstr "" +msgstr "PHP hiba: %s" #: libraries/Advisor.class.php:107 #, php-format @@ -2257,7 +2276,7 @@ msgstr "" #: libraries/Advisor.class.php:225 #, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "" +msgstr "'%s' szabály karakterformázása sikertelen." #: libraries/Advisor.class.php:395 #, php-format @@ -2304,7 +2323,7 @@ msgstr "A létező beállító fájl (%s) nem olvasható." #: libraries/Config.class.php:1147 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" -msgstr "" +msgstr "A konfigurációs fájl helytelen írási engedéllyel rendelkezik!" #: libraries/Config.class.php:1713 msgid "Font size" @@ -2613,10 +2632,9 @@ msgid "Relational key" msgstr "Relációs kulcs" #: libraries/DisplayResults.class.php:1603 -#, fuzzy #| msgid "Relational display field" msgid "Relational display column" -msgstr "Relációs megjelenítési mező" +msgstr "Relációs megjelenítési oszlop" #: libraries/DisplayResults.class.php:1615 msgid "Show binary contents" @@ -2741,7 +2759,7 @@ msgstr "Diagram megjelenítése" #: libraries/DisplayResults.class.php:5382 msgid "Visualize GIS data" -msgstr "" +msgstr "GIS data megjelenítése" #: libraries/DisplayResults.class.php:5597 msgid "Link not found" @@ -2749,11 +2767,11 @@ msgstr "Nem található a hivatkozás" #: libraries/Error_Handler.class.php:77 msgid "Too many error messages, some are not displayed." -msgstr "" +msgstr "Túl sok hibaüzenet, néhány nem megjeleníthető." #: libraries/File.class.php:239 msgid "File was not an uploaded file." -msgstr "" +msgstr "A fájl nem feltöltött fájl." #: libraries/File.class.php:279 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." @@ -2797,11 +2815,11 @@ msgstr "" #: libraries/File.class.php:493 msgid "Error while moving uploaded file." -msgstr "" +msgstr "Hiba a feltöltött fájl mozgatása közben." #: libraries/File.class.php:501 msgid "Cannot read (moved) upload file." -msgstr "" +msgstr "A feltöltött fájl nem olvasható." #: libraries/Footer.class.php:133 libraries/Footer.class.php:141 #: libraries/Footer.class.php:144 @@ -2810,7 +2828,7 @@ msgstr "Új phpMyAdmin ablak nyitása" #: libraries/Header.class.php:393 msgid "Click on the bar to scroll to top of page" -msgstr "" +msgstr "Kattintson a sávra az oldal tetejére való görgetéshez" #: libraries/Header.class.php:635 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:172 @@ -3043,10 +3061,9 @@ msgid "Error while creating PDF:" msgstr "Hiba történt a PDF létrehozása közben:" #: libraries/RecentTable.class.php:117 -#, fuzzy #| msgid "Cannot load or save configuration" msgid "Could not save recent table" -msgstr "A beállítások nem tölthetők be vagy menthetők" +msgstr "A legutóbbi tábla mentése sikertelen" #: libraries/RecentTable.class.php:154 msgid "Recent tables" @@ -3123,9 +3140,8 @@ msgstr "Kisegítő állomások megjelenítése" #: libraries/ServerStatusData.class.php:218 #: libraries/replication_gui.lib.php:49 -#, fuzzy msgid "Show master status" -msgstr "Kisegítő állapot megjelenítése" +msgstr "Mester állapot megjelenítése" #: libraries/ServerStatusData.class.php:221 msgid "Show slave status" @@ -3150,7 +3166,7 @@ msgstr "Minden állapotváltozó" #: libraries/ServerStatusData.class.php:351 msgid "Monitor" -msgstr "" +msgstr "Felügyelet" #: libraries/ServerStatusData.class.php:355 msgid "Advisor" @@ -3220,7 +3236,7 @@ msgstr "A(z) %1$s tábla átnevezése %2$s névre megtörtént." #: libraries/Table.class.php:1441 msgid "Could not save table UI preferences" -msgstr "" +msgstr "A tábla UI beállításainak mentése sikertelen" #: libraries/Table.class.php:1465 #, php-format @@ -3228,6 +3244,8 @@ msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" msgstr "" +"Tábla UI beállításainak tisztítása sikertelen (lásd " +"$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" #: libraries/Table.class.php:1603 #, php-format @@ -3236,6 +3254,8 @@ msgid "" "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." msgstr "" +"\"%s\" UI érték mentése sikertelen. A változtatás az oldal frissítése után nem " +"jelenik meg. Ellenőrizze, hogy a tábla struktúrája megváltozott-e." #: libraries/TableSearch.class.php:179 libraries/insert_edit.lib.php:211 #: libraries/insert_edit.lib.php:217 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1582 @@ -3246,7 +3266,7 @@ msgstr "Függvény" #: pmd_general.php:664 pmd_general.php:677 pmd_general.php:740 #: pmd_general.php:794 msgid "Operator" -msgstr "Kezelő" +msgstr "Operátor" #: libraries/TableSearch.class.php:187 libraries/TableSearch.class.php:1192 #: libraries/insert_edit.lib.php:1578 libraries/replication_gui.lib.php:508 @@ -3287,13 +3307,12 @@ msgstr "Megjelenítési sorrend:" #: libraries/TableSearch.class.php:839 msgid "Use this column to label each point" -msgstr "" +msgstr "Használja ezt az oszlopot az egyes pontok címkézéséhez" #: libraries/TableSearch.class.php:860 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of rows to display" msgid "Maximum rows to plot" -msgstr "A megjelenítendő sorok száma" +msgstr "A megjelenítendő sorok maximális száma" #: libraries/TableSearch.class.php:888 libraries/TableSearch.class.php:1160 #: libraries/sql.lib.php:367 tbl_change.php:230 @@ -3365,18 +3384,24 @@ msgstr "Téma" msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" msgstr "" +"1 bájtos integer, signed tartomány -128 és 127 között, unsigned tartomány 0 " +"és 255 között" #: libraries/Types.class.php:298 msgid "" "A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to " "65,535" msgstr "" +"2 bájtos integer, signed tartomány -32 768 és 32 767 között, unsigned " +"tartomány 0 és 65 535 között" #: libraries/Types.class.php:300 msgid "" "A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is " "0 to 16,777,215" msgstr "" +"3 bájtos integer, signed tartomány -8 388 608 és 8 388 607 között, unsigned " +"tartomány 0 és 16 777 215 között" #: libraries/Types.class.php:302 msgid "" @@ -3389,18 +3414,25 @@ msgid "" "An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615" msgstr "" +"8 bájtos integer, signed tartomány -9 223 372 036 854 775 808 és 9 223 372 " +"036 854 775 807 között, unsigned tartomány 0 és 18 446 744 073 709 551 615 " +"között" #: libraries/Types.class.php:306 libraries/Types.class.php:713 msgid "" "A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 " "(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)" msgstr "" +"Tizedestört szám - az egész jegyek maximális száma 65 (alapértelmezett a " +"10), a törtek maximális száma 30 (alapértelmezett a 0)" #: libraries/Types.class.php:308 msgid "" "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to " "-1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" +"Small floating-point szám, értéktartománya -3.402823466E+38 és " +"-1.175494351E-38 között, 0, 1.175494351E-38 és 3.402823466E+38 között" #: libraries/Types.class.php:310 msgid "" @@ -3408,28 +3440,36 @@ msgid "" "-1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and " "2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308" msgstr "" +"Double-precision floating-point szám, értéktartománya " +"-1.7976931348623157E+308 és -2.2250738585072014E-308 között, 0, " +"2.2250738585072014E-308 és 1.7976931348623157E+308 között" #: libraries/Types.class.php:312 msgid "" "Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for " "FLOAT)" msgstr "" +"DOUBLE-lal egyenértékű (kivéve: REAL_AS_FLOAT SQL módban a FLAT-tal " +"egyenértékű)" #: libraries/Types.class.php:314 msgid "" "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is " "64)" msgstr "" +"Bit-field típus (M), értékenként M darab bit (alapértelmezett: 1, maximum " +"64)" #: libraries/Types.class.php:316 msgid "" "A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero " "values are considered true" msgstr "" +"TINYINT(1)-gyel egyenértékű, zéró esetén false, nemzéró esetén true érték" #: libraries/Types.class.php:318 msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" -msgstr "" +msgstr "BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" #: libraries/Types.class.php:320 libraries/Types.class.php:723 #, php-format @@ -3439,13 +3479,15 @@ msgstr "Egy dátum, a támogatott tartomány %1$s és %2$s között van" #: libraries/Types.class.php:322 libraries/Types.class.php:725 #, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "" +msgstr "Dátum és idő kombináció, értéktartomány %1$s és %2$s között" #: libraries/Types.class.php:324 msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" +"Időbélyeg, tartomány 1970-01-01 00:00:01 UTC és 2038-01-09 03:14:07 UTC " +"között, másodpercek számaként tárolva a kezdettől" #: libraries/Types.class.php:326 libraries/Types.class.php:729 #, php-format @@ -3457,12 +3499,16 @@ msgid "" "A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable " "values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000" msgstr "" +"4 vagy 2 karakteres évszám, megengedett értékei 70 (1970) és 69 (2069), vagy " +"1901 és 2155 között és 0000" #: libraries/Types.class.php:330 msgid "" "A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with " "spaces to the specified length when stored" msgstr "" +"Fix hosszúságú (0-255, alapértelmezett 1) sztring, amely szóközökkel van " +"jobbról kitöltve a meghatározott hossz eléréséhez" #: libraries/Types.class.php:332 libraries/Types.class.php:731 #, php-format @@ -3470,24 +3516,32 @@ msgid "" "A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to " "the maximum row size" msgstr "" +"Változó hosszúságú (%s) sztring, a tényleges maximális hossz függ a " +"maximális sormérettől" #: libraries/Types.class.php:334 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" +"TEXT oszlop, maximális hossz 255 karakter, tárolása 1 bájt előtaggal, amely " +"az érték hosszát tartalmazza bájtokban" #: libraries/Types.class.php:336 libraries/Types.class.php:733 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" +"TEXT oszlop maximum 65 535 karakterhosszúsággal, 2 bájtos előtaggal tárolva, " +"amely az érték hosszát tartalmazza bájtokban" #: libraries/Types.class.php:338 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" +"TEXT oszlop 16 777 215 maximális hosszúsággal, három bájt előtaggal tárolva, " +"amely az érték hosszát tartalmazza bájtokban" #: libraries/Types.class.php:340 msgid "" @@ -3495,64 +3549,78 @@ msgid "" "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" msgstr "" +"TEXT oszlop maximum 4 294 967 295 vagy 4 GB hosszal, 4 bájtos előtaggal " +"tárolva, amely az érték hosszát tartalmazza bájtokban" #: libraries/Types.class.php:342 msgid "" "Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" msgstr "" +"Hasonló a CHAR típushoz, de bináris bájtláncot tárol nem-bináris " +"karakterláncok helyett" #: libraries/Types.class.php:344 msgid "" "Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" msgstr "" +"Hasonló a VARCHAR típushoz, de bináris bájtláncot tárol nem-bináris " +"karakterláncok helyett" #: libraries/Types.class.php:346 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"BLOB oszlop maximális hossza 255 (2 ^ 8 - 1) bájt, tárolt érték hosszát " +"jelző egybájtos előtaggal" #: libraries/Types.class.php:348 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"BLOB-oszlop 16 777 215 maximális hosszal (2 ^ 24 - 1), tárolt érték hosszát " +"jelző három byte-os előtaggal" #: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:737 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"BLOB oszlop maximális hossza a 65 535 (2 ^ 16 - 1) bájt, tárolt érték " +"hosszát jelző két byte-os előtaggal" #: libraries/Types.class.php:352 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"BLOB oszlop 4 294 967 295 vagy 4 GB maximális hosszal (2 ^ 32 - 1), tárolt " +"érték hosszát jelző négybájtos előtaggal" #: libraries/Types.class.php:354 msgid "" "An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special " "'' error value" -msgstr "" +msgstr "Felsorolás, legfeljebb 65 535 értékkel vagy a speciális '' hibaértékkel" #: libraries/Types.class.php:356 msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" -msgstr "" +msgstr "Egyetlen érték egy 64 tagú készletből" #: libraries/Types.class.php:358 msgid "A type that can store a geometry of any type" -msgstr "" +msgstr "Típus, amely bármely típus geometriáját tudja tárolni" #: libraries/Types.class.php:360 msgid "A point in 2-dimensional space" -msgstr "" +msgstr "Pont 2 dimenziós pozícióban" #: libraries/Types.class.php:362 msgid "A curve with linear interpolation between points" -msgstr "" +msgstr "Görbe lineáris interpolációval a pontjai között" #: libraries/Types.class.php:364 msgid "A polygon" @@ -3560,24 +3628,24 @@ msgstr "Egy sokszög" #: libraries/Types.class.php:366 msgid "A collection of points" -msgstr "" +msgstr "Pontok összessége" #: libraries/Types.class.php:368 msgid "A collection of curves with linear interpolation between points" -msgstr "" +msgstr "Görbék összessége lineáris interpolációval a pontjaik közt" #: libraries/Types.class.php:370 msgid "A collection of polygons" -msgstr "" +msgstr "Sokszögek összessége" #: libraries/Types.class.php:372 msgid "A collection of geometry objects of any type" -msgstr "" +msgstr "Bármely típusú geometriai tárgyak összessége" #: libraries/Types.class.php:625 libraries/Types.class.php:975 msgctxt "numeric types" msgid "Numeric" -msgstr "" +msgstr "numerikus" #: libraries/Types.class.php:644 libraries/Types.class.php:978 msgctxt "date and time types" @@ -3596,45 +3664,51 @@ msgstr "Térbeli" #: libraries/Types.class.php:709 msgid "A 4-byte integer, range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647" -msgstr "" +msgstr "4 bájtos integer, tartomány -2147483648 és 2147483647 között" #: libraries/Types.class.php:711 msgid "" "An 8-byte integer, range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807" msgstr "" +"8 bájtos integer, tartomány -9 223 372 036 854 775 808 és 9 223 372 036 854 " +"775 807 között" #: libraries/Types.class.php:715 msgid "A system's default double-precision floating-point number" -msgstr "" +msgstr "A rendszer által alapértelmezett dupla pontosságú lebegőpontos szám" #: libraries/Types.class.php:717 msgid "True or false" -msgstr "" +msgstr "Igaz vagy Hamis" #: libraries/Types.class.php:719 msgid "An alias for BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" -msgstr "" +msgstr "Más néven BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" #: libraries/Types.class.php:721 msgid "Stores a Universally Unique Identifier (UUID)" -msgstr "" +msgstr "Tárolja az univerzálisan egyedi azonosítót (UUID)" #: libraries/Types.class.php:727 msgid "" "A timestamp, range is '0001-01-01 00:00:00' UTC to '9999-12-31 23:59:59' " "UTC; TIMESTAMP(6) can store microseconds" msgstr "" +"Időbélyeg, tartománya '0001-01-01 00:00:00 \"UTC\" és 9999-12-31 23:59:59' UTC " +"között; TIMESTAMP(6) tárolhat mikroszekundumot" #: libraries/Types.class.php:735 msgid "" "A variable-length (0-65,535) string, uses binary collation for all " "comparisons" msgstr "" +"Változó hosszúságú (0-65 535) karakterlánc, bináris rendezést használ minden " +"összehasonlításhoz" #: libraries/Types.class.php:739 msgid "An enumeration, chosen from the list of defined values" -msgstr "" +msgstr "Felsorolás, meghatározott értékek listájából kiválasztva" #: libraries/Util.class.php:237 #, php-format @@ -3845,6 +3919,8 @@ msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." msgstr "" +"Ez általában azt jelenti, hogy szintaktikai hiba áll fenn, ellenőrizze az " +"alább látható hibákat." #: libraries/common.inc.php:601 #, php-format @@ -3886,33 +3962,31 @@ msgstr "Frissítenie kell %s %s vagy újabb verzióra." #: libraries/common.inc.php:1093 msgid "Error: Token mismatch" -msgstr "" +msgstr "Hiba: Token eltérés" #: libraries/common.inc.php:1137 msgid "GLOBALS overwrite attempt" -msgstr "" +msgstr "GLOBALS felülírási kísérlet" #: libraries/common.inc.php:1144 msgid "possible exploit" -msgstr "" +msgstr "lehetséges kiaknázás" #: libraries/common.inc.php:1153 msgid "numeric key detected" -msgstr "" +msgstr "numerikus kulcs észlelve" #: libraries/config.values.php:49 libraries/config.values.php:65 #: libraries/config.values.php:70 -#, fuzzy #| msgid "Ins" msgid "Icons" -msgstr "Beszúrás" +msgstr "ikonok" #: libraries/config.values.php:50 libraries/config.values.php:66 #: libraries/config.values.php:71 -#, fuzzy #| msgid "Test" msgid "Text" -msgstr "Teszt" +msgstr "Szöveg" #: libraries/config.values.php:51 libraries/config.values.php:59 #: libraries/config.values.php:67 libraries/config.values.php:72 @@ -3921,7 +3995,7 @@ msgstr "Mind" #: libraries/config.values.php:56 msgid "Nowhere" -msgstr "" +msgstr "Sehol" #: libraries/config.values.php:57 msgid "Left" @@ -3933,11 +4007,11 @@ msgstr "Jobb" #: libraries/config.values.php:75 msgid "Click" -msgstr "" +msgstr "Kattintás" #: libraries/config.values.php:76 msgid "Double click" -msgstr "" +msgstr "Dupla kattintás" #: libraries/config.values.php:77 libraries/config.values.php:108 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:223 libraries/relation.lib.php:96 @@ -4184,16 +4258,21 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror." "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" msgstr "" +"Felhasználóbarát szerkesztő használata az SQL-lekérdezések " +"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) szintaxis kiemelővel és a sorok " +"számának mutatásával" #: libraries/config/messages.inc.php:31 msgid "Enable CodeMirror" -msgstr "" +msgstr "CodeMirror engedélyezése" #: libraries/config/messages.inc.php:32 msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" msgstr "" +"Meghatározza a CHAR és a VARCHAR oszlopokhoz tartozó beviteli mezők " +"minimális méretét" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "Minimum size for input field" @@ -4204,6 +4283,8 @@ msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" msgstr "" +"Meghatározza a CHAR és a VARCHAR oszlopokhoz tartozó beviteli mezők " +"maximális méretét" #: libraries/config/messages.inc.php:35 msgid "Maximum size for input field" @@ -4293,7 +4374,7 @@ msgstr "Alapértelmezett tábla fül" #: libraries/config/messages.inc.php:54 msgid "Whether the table structure actions should be hidden" -msgstr "" +msgstr "Legyenek-e rejtve a táblaszerkezet műveletek" #: libraries/config/messages.inc.php:55 msgid "Hide table structure actions" @@ -4316,12 +4397,13 @@ msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." msgstr "" +"A táblák tömeges karbantartásának, mint az optimalizálás vagy a kijelölt " +"táblák kijavításának, a letiltása." #: libraries/config/messages.inc.php:61 -#, fuzzy #| msgid "Table maintenance" msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "Tábla karbantartása" +msgstr "Többtáblás karbantartás letiltása" #: libraries/config/messages.inc.php:62 msgid "Edit SQL queries in popup window" @@ -4684,13 +4766,11 @@ msgid "Databases display options" msgstr "Az adatbázisok megjelenítésének beállításai" #: libraries/config/messages.inc.php:177 setup/frames/menu.inc.php:19 -#, fuzzy #| msgid "Navigation frame" msgid "Navigation panel" msgstr "Navigációs keret" #: libraries/config/messages.inc.php:178 -#, fuzzy #| msgid "Customize appearance of the navigation frame" msgid "Customize appearance of the navigation panel" msgstr "A navigációs keret megjelenésének testreszabása" @@ -4709,10 +4789,9 @@ msgid "Tables display options" msgstr "A táblák megjelenítésének beállításai" #: libraries/config/messages.inc.php:183 setup/frames/menu.inc.php:20 -#, fuzzy #| msgid "Main frame" msgid "Main panel" -msgstr "Főkeret" +msgstr "Fő keret" #: libraries/config/messages.inc.php:184 msgid "Microsoft Office" @@ -4824,16 +4903,14 @@ msgid "Customize import defaults" msgstr "Importálás alapértelmezéseinek testreszabása" #: libraries/config/messages.inc.php:209 -#, fuzzy #| msgid "Customize navigation frame" msgid "Customize navigation panel" msgstr "A navigációs keret testreszabása" #: libraries/config/messages.inc.php:210 -#, fuzzy #| msgid "Customize main frame" msgid "Customize main panel" -msgstr "A főkeret testreszabása" +msgstr "A fő keret testreszabása" #: libraries/config/messages.inc.php:211 libraries/config/messages.inc.php:216 #: setup/frames/menu.inc.php:18 @@ -5120,21 +5197,19 @@ msgid "Users cannot set a higher value" msgstr "A felhasználók nem adhatnak meg nagyobb értéket" #: libraries/config/messages.inc.php:284 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of databases displayed in database list" -msgstr "A táblalistában megjelenítendő táblák száma" +msgstr "Az adatbázislistában megjelenítendő adatbázisok maximális száma" #: libraries/config/messages.inc.php:285 msgid "Maximum databases" msgstr "Az adatbázisok száma" #: libraries/config/messages.inc.php:286 -#, fuzzy #| msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." msgid "" "The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree" -msgstr "Az első tábla teljes vizsgálatát elvégzett illesztések száma." +msgstr "A navigációs faszerkezet egyes oldalain megjeleníthető elemek száma" #: libraries/config/messages.inc.php:287 msgid "Maximum items in branch" @@ -5187,20 +5262,18 @@ msgid "Memory limit" msgstr "A memória korlátozása" #: libraries/config/messages.inc.php:297 -#, fuzzy #| msgid "Show logo in left frame" msgid "Show logo in navigation panel" -msgstr "A logo megjelenítése a bal oldali keretben" +msgstr "A logó megjelenítése a bal oldali keretben" #: libraries/config/messages.inc.php:298 msgid "Display logo" msgstr "A logó megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:299 -#, fuzzy #| msgid "URL where logo in the navigation frame will point to" msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" -msgstr "URL, ahová a navigációs keretben lévő logo fog mutatni" +msgstr "URL, ahová a navigációs keretben lévő logó fog mutatni" #: libraries/config/messages.inc.php:300 msgid "Logo link URL" @@ -5233,25 +5306,22 @@ msgid "Target for quick access icon" msgstr "A gyors hozzáférés ikon célja" #: libraries/config/messages.inc.php:306 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "A filter-doboz megjelenítéséhez szükséges minimális táblák száma" +msgstr "A szűrődoboz megjelenítéséhez szükséges táblák minimális száma." #: libraries/config/messages.inc.php:307 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of items to display the filter box" -msgstr "A filter-doboz megjelenítéséhez szükséges minimális táblák száma" +msgstr "A szűrődoboz megjelenítéséhez szükséges elemek minimális száma" #: libraries/config/messages.inc.php:308 msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" msgstr "A szűrődoboz megjelenítéséhez szükséges minimális adatbázisok száma" #: libraries/config/messages.inc.php:309 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Only light version; display databases in a tree (determined by the " #| "separator defined below)" @@ -5259,8 +5329,8 @@ msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " "below)" msgstr "" -"Csak az egyszerűsített változatban; az adatbázisok megjelenítése faként (az " -"alább megadott elválasztó által megállapítva)" +"Elemek csoportosítása a navigációs faszerkezetben (lent definiált elválasztó " +"által meghatározott)" #: libraries/config/messages.inc.php:310 msgid "Group items in the tree" @@ -5325,10 +5395,9 @@ msgid "Use only icons, only text or both" msgstr "Csak ikonok, csak szöveg, vagy mindkettő használata" #: libraries/config/messages.inc.php:325 -#, fuzzy #| msgid "Iconic navigation bar" msgid "Table navigation bar" -msgstr "Navigációs sáv ikonokkal" +msgstr "Navigációs sáv" #: libraries/config/messages.inc.php:326 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers" @@ -5374,7 +5443,6 @@ msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgstr "Hiányzó phpMyAdmin konfiguráció tároló táblák" #: libraries/config/messages.inc.php:334 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " #| "cookie authentication" @@ -5382,15 +5450,14 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " "MySQL library and server is detected" msgstr "" -"Alapértelmezett figyelmeztetés kikapcsolása, ha az mcrypt hiányzik a cookie " -"hitelesítéshez" +"Alapértelmezett figyelmeztetés kikapcsolása, ha különbség van észlelve a " +"MySQL könyvtár és a szerver között" #: libraries/config/messages.inc.php:335 msgid "Server/library difference warning" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:336 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the database details " #| "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " @@ -5399,19 +5466,17 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " "column names in a table are reserved MySQL words" msgstr "" -"Letiltja az alapértelmezett figyelmeztetést, mely az adatbázis részletek " -"Struktúra oldalon jelenik meg, ha a phpMyAdmin konfiguráció tároló táblák " -"valamelyike nem található" +"Letiltja az alapértelmezett figyelmeztetést a Struktúra oldalon, ha egy " +"oszlopnév egy MySQL által fenntartott kifejezés (reserved word)" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "MySQL reserved word warning" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:339 -#, fuzzy #| msgid "Allow to display all the rows" msgid "How to display the menu tabs" -msgstr "Az összes sor megjelenítésének engedélyezése" +msgstr "Menü fülek megjelenítésének módja" #: libraries/config/messages.inc.php:341 msgid "How to display various action links" @@ -5426,15 +5491,15 @@ msgid "Protect binary columns" msgstr "A bináris mezők védelme" #: libraries/config/messages.inc.php:344 -#, fuzzy msgid "" "Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration " "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" -"Engedélyezze, ha adatbázis alapú lekérdezési előzményeket szeretne (pmadb " -"szükséges hozzá). Ha letiltja, akkor JS-eljárásokat használ fel a " -"lekérdezési előzmények megjelenítéséhez (ablak bezárásakor elvész)." +"Engedélyezze, ha adatbázis alapú lekérdezési előzményeket szeretne " +"(phpMyAdmin konfigurációs tároló szükséges hozzá). Ha letiltja, akkor JS-" +"eljárásokat használ fel a lekérdezési előzmények megjelenítéséhez (az ablak " +"bezárásakor elvesznek)." #: libraries/config/messages.inc.php:345 msgid "Permanent query history" @@ -5569,7 +5634,6 @@ msgid "Authentication type" msgstr "Hitelesítés típusa" #: libraries/config/messages.inc.php:378 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/" #| "a] support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" @@ -5577,15 +5641,15 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nincs [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"bookmark]könyvjelző[/a] támogatás, alapértelmezés: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" +"Hagyja üresen, ha nincs " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]könyvjelző[/a] támogatás, " +"alapértelmezés: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:379 msgid "Bookmark table" msgstr "Könyvjelzők táblája" #: libraries/config/messages.inc.php:380 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: " #| "[kbd]pma_column_info[/kbd]" @@ -5593,7 +5657,7 @@ msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: " "[kbd]pma__column_info[/kbd]" msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nincs oszlopmegjegyzés/mime-típus, alapértelmezés: " +"Hagyja üresen, ha nincs oszlopmegjegyzés/mime-típus, ajánlott: " "[kbd]pma_column_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:381 @@ -5641,10 +5705,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:390 -#, fuzzy #| msgid "Control user" msgid "Control host" -msgstr "Kontrollfelhasználó" +msgstr "Kontroll host" #: libraries/config/messages.inc.php:391 msgid "" @@ -5660,7 +5723,6 @@ msgid "Control port" msgstr "Kontrollfelhasználó" #: libraries/config/messages.inc.php:393 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/" #| "kbd]" @@ -5668,7 +5730,7 @@ msgid "" "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma__designer_coords[/" "kbd]" msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nem akar Tervező támogatást, alapértelmezés: " +"Hagyja üresen, ha nem akar Tervező támogatást, ajánlott: " "[kbd]pma_designer_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:394 @@ -5707,7 +5769,6 @@ msgid "Hide databases" msgstr "Adatbázisok elrejtése" #: libraries/config/messages.inc.php:401 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query history support, suggested: " #| "[kbd]pma_history[/kbd]" @@ -5716,7 +5777,7 @@ msgid "" "kbd]" msgstr "" "Hagyja üresen, ha nincs szükség az SQL-lekérdezések előzményeinek " -"támogatására, alapértelmezés: [kbd]pma_history[/kbd]" +"támogatására, ajánlott: [kbd]pma_history[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:402 msgid "SQL query history table" @@ -5741,10 +5802,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:407 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximal number of table preferences to store" -msgstr "A táblalistában megjelenítendő táblák száma" +msgstr "A tárolandó táblabeállítások maximális száma" #: libraries/config/messages.inc.php:408 msgid "Try to connect without password" @@ -5755,7 +5815,6 @@ msgid "Connect without password" msgstr "Jelszó nélküli csatlakozás" #: libraries/config/messages.inc.php:410 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want " #| "to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " @@ -5767,11 +5826,9 @@ msgid "" "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " "[kbd]'my_db'[/kbd]." msgstr "" -"Használhatja a MySQL-karakterhelyettesítőket (% és _), vezérelheti őket, ha " -"akarja, a literális példányaik használatához, pl. használja a [kbd]'my" -"\\_db'[/kbd] alakot, s ne a [kbd]'my_db'[/kbd] alakot. Ezt a lehetőséget " -"választva rendezhet adatbázislistákat, beírva a nevüket sorrendben és " -"használja a [kbd]*[/kbd]-t a végén, hogy a többi abc-sorrendben jelenjen meg." +"Használhatja a MySQL wildcard karaktereket (% és _), escapelheti, ha " +"literális formájukat használná, pl. használja a [kbd]'my\\_db'[/kbd] alakot, " +"s ne a [kbd]'my_db'[/kbd] alakot." #: libraries/config/messages.inc.php:411 msgid "Show only listed databases" @@ -5786,13 +5843,12 @@ msgid "Password for config auth" msgstr "A konfigurációs hitelesítés jelszava" #: libraries/config/messages.inc.php:414 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nincs PDF-séma támogatás, alapértelmezés: " +"Hagyja üresen, ha nem szeretne PDF-séma támogatást, ajánlott: " "[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:415 @@ -5824,7 +5880,6 @@ msgid "Server port" msgstr "A szerver portja" #: libraries/config/messages.inc.php:420 -#, fuzzy #| msgid "" #| "blank for no user preferences storage in database, suggested: d]_config[/" #| "kbd]" @@ -5832,15 +5887,14 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nincs szükség a felhasználói beállítások tárolására az " -"adatbázisban, javaslat: [kbd]pma_history[/kbd]" +"Hagyja üresen, ha nincs szükség a legutóbb használt táblák állandó " +"tárolására a munkamenetek között, ajánlott: [kbd]pma_history[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:421 msgid "Recently used table" msgstr "Utoljára használt tábla" #: libraries/config/messages.inc.php:422 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" #| "links[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]" @@ -5849,7 +5903,7 @@ msgid "" "links[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" msgstr "" "Hagyja üresen, ha nincs [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relációs " -"hivatkozás[/a] támogatás, alapértelmezés: [kbd]pma_relation[/kbd]" +"hivatkozás[/a] támogatás, ajánlott: [kbd]pma_relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:423 msgid "Relation table" @@ -5898,7 +5952,6 @@ msgid "Use SSL" msgstr "SSL használata" #: libraries/config/messages.inc.php:433 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/" #| "kbd]" @@ -12809,10 +12862,9 @@ msgid "Choose column to display:" msgstr "Válassza ki a megjelenítendő oszlopot" #: tbl_structure.php:125 -#, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "No column selected." -msgstr "Nem jelölte ki a sort" +msgstr "Nem jelölt ki sort." #: tbl_tracking.php:136 #, php-format @@ -14093,14 +14145,13 @@ msgid "" msgstr "Az InnoDB pufferkészletébe történt írások száma." #: libraries/advisory_rules.txt:443 -#, fuzzy #| msgid "InnoDB log size" msgid "Max InnoDB log size" -msgstr "InnoDB napló méret" +msgstr "Az InnoDB napló max. mérete" #: libraries/advisory_rules.txt:446 msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." -msgstr "" +msgstr "Az InnoDB naplófájl mérete túlságosan nagy." #: libraries/advisory_rules.txt:447 #, php-format @@ -14119,19 +14170,17 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:448 #, php-format msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" -msgstr "" +msgstr "Az Ön teljes InnoDB naplójának mérete %s MB" #: libraries/advisory_rules.txt:450 -#, fuzzy #| msgid "Buffer pool size" msgid "InnoDB buffer pool size" -msgstr "Pufferkészlet mérete" +msgstr "InnoDB puffertárméret" #: libraries/advisory_rules.txt:453 -#, fuzzy #| msgid "Buffer pool size" msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." -msgstr "Pufferkészlet mérete" +msgstr "Az InnoDB pufferterülete túlságosan kicsi." #: libraries/advisory_rules.txt:454 #, php-format @@ -14156,6 +14205,10 @@ msgid "" "perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or " "other services running on the same machine." msgstr "" +"A memória %s%%-át használja az InnoDB puffertára. Ez a szabály érvénytelen, " +"ha kevesebb mint 60%%-ot rendelt hozzá, de lehetséges, hogy ez a beállítás " +"megfelelő az Ön rendszerének, ha a gépén nincs túl sok InnoDB tábla vagy " +"egyéb futó szolgáltatás." #: libraries/advisory_rules.txt:459 #, fuzzy