diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 10b81f81b8..774339f58e 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -3,8 +3,8 @@ phpMyAdmin - ChangeLog
 
 4.1.4.0 (not yet released)
 - bug #3840 (additional fix) When exporting to gzip format, the data is compressed 2 times
+- bug #4209 Missing compression in one case
 - bug #4208 Can't browse tables after sorting on columns with fieldnames that have a '-'
-
 4.1.3.0 (2013-12-31)
 - bug #3938 PDFDefaultPageSize doc and easy configurability
 - bug #4198 Hovering over pie chart gives fatal JS error
diff --git a/export.php b/export.php
index bd6f9d687f..18aae1c92f 100644
--- a/export.php
+++ b/export.php
@@ -300,9 +300,17 @@ function PMA_isGzHandlerEnabled()
  */
 function PMA_gzencodeNeeded()
 {
+    /*
+     * We should gzencode only if the function exists
+     * but we don't want to compress twice, therefore
+     * gzencode only if transparent compression is not enabled
+     * and gz compression was not asked via $cfg['OBGzip']
+     * but transparent compression does not apply when saving to server
+     */
     if (@function_exists('gzencode')
-        && ! @ini_get('zlib.output_compression')
-        && ! PMA_isGzHandlerEnabled()
+        && ((! @ini_get('zlib.output_compression')
+        && ! PMA_isGzHandlerEnabled())
+        || $GLOBALS['save_on_server'])
     ) {
         return true;
     } else {
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4bdd7b4b9c..1ff5f21246 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-27 10:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-26 20:35+0200\n"
-"Last-Translator: Hao Luo <haoluo.ca@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/"
-"master/zh_CN/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-01 09:31+0200\n"
+"Last-Translator: zz zz <tczzjin@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-1/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"
 
 #: changelog.php:36 license.php:28
 #, php-format
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 #: error_report.php:37 error_report.php:54 error_report.php:65
 #: error_report.php:81
 msgid "You may want to refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "您需要刷新当前页面。"
 
 #: error_report.php:45
 msgid ""