diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c07b71ff34..bf62c242c4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-31 21:57-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-08 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: Masahiro Nishi <grooversmail@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-08 08:17+0000\n"
+"Last-Translator: Joshua PowellNishiyama <nzjpnboy@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-8/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr "エラーテキスト：%s"
 msgid ""
 "It seems that the connection to server has been lost. Please check your "
 "network connectivity and server status."
-msgstr "サーバーへの接続が失われたようです。ネットワーク接続とサーバーの状態を確認してください。"
+msgstr "ネットワーク接続が失われているようです。接続状況とサーバーの状態を確認してください。"
 
 #: js/messages.php:371
 #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerDatabasesController.php:188