diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 58d6b7262b..b7ef6316bb 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-19 10:46+0200\n"
-"Last-Translator: Thor Andre Gretland <post@thorandre.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-27 08:40+0200\n"
+"Last-Translator: Mathias Nervik <mnervik@mail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -1888,10 +1888,9 @@ msgid "Show search criteria"
 msgstr "Vis søkekriterier"
 
 #: js/messages.php:298 libraries/tbl_select.lib.php:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Zoom Search"
-msgstr "Søk"
+msgstr "Utvidet søk"
 
 #: js/messages.php:300
 msgid "Each point represents a data row."
@@ -4767,7 +4766,6 @@ msgid "Connect without password"
 msgstr "Koble til uten passord"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:406
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "n use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want use ir "
 #| "literal instances, i.e. use 'my\\_db' and not 'my_db'"
@@ -4778,8 +4776,11 @@ msgid ""
 "their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in "
 "alphabetical order."
 msgstr ""
-"Du kan bruke MySQL jokertegn (% and _), escape dem hvis du ønsker å bruke "
-"dem direkte, f.eks. bruk 'my\\_db' og ikke 'my_db'"
+"Du kan sortere listen ved å legge inn navnene på databasene i rekkefølge, og "
+"bruke [kbd]*[/kbd] til slutt for å vise resten i alfabetisk rekkefølge.\n"
+"Merk: Du kan bruke MySQL jokertegn (% og _). Du må escape dem hvis du ønsker "
+"å bruke dem som vanlige karakterer, f.eks. bruk 'my\\_db' og ikke 'my_db' "
+"for å vise et understrek tegn. "
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:407
 msgid "Show only listed databases"