diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b35b0eac89..570c92d423 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10555,7 +10555,7 @@ msgstr "系列の選択："
 
 #: server_status.php:1651
 msgid "Commonly monitored"
-msgstr ""
+msgstr "一般的なモニタ対象"
 
 #: server_status.php:1666
 #, fuzzy