diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index e99819b50b..7201b87923 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-13 12:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-14 23:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 23:54+0200\n"
 "Last-Translator:  <fran.dieguez@mabishu.com>\n"
 "Language-Team: galician <gl@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -34,10 +34,9 @@ msgid ""
 "parent window, or your browser's security settings are configured to block "
 "cross-window updates."
 msgstr ""
-"Non se puido modificar a xanela de destino do navegador. Talvez porque "
-"fechou a xanela da que depende ou porque o seu navegador está a bloquear as "
-"actualizacións entre xanelas xa que así o pediu na configuración de "
-"seguranza do navegador."
+"Non foi posíbel actualizar a xanela do navegador. Quizáis porque pechou a "
+"xanela pai ou porque as opcións de seguranza do seu navegador están "
+"bloqueando as actualizacións entre xanelas."
 
 #: browse_foreigners.php:151 libraries/common.lib.php:3036
 #: libraries/common.lib.php:3043 libraries/common.lib.php:3247