From cf62988e1de8d8252b486e6a48a5e9b1753f1cf1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Kozio=C5=82=20Marcin?= Date: Tue, 25 Aug 2020 22:06:13 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 97.2% (3262 of 3355 strings) [ci skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/pl/ Signed-off-by: Kozioł Marcin --- po/pl.po | 726 +++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 299 insertions(+), 427 deletions(-) diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 27d5968fb7..67dc350cec 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.1.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-16 18:48-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-03 08:31+0000\n" -"Last-Translator: Michal Biesiada \n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-30 19:38+0000\n" +"Last-Translator: Kozioł Marcin \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -14,12 +14,12 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n" #: libraries/classes/Advisor.php:319 #, php-format msgid "Error when evaluating: %s" -msgstr "Błąd podczas oceny: %s" +msgstr "Błąd podczas obliczania: %s" #: libraries/classes/Advisor.php:348 #, php-format @@ -472,12 +472,9 @@ msgid "accent-sensitive" msgstr "wrażliwy na akcent" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:300 -#, fuzzy -#| msgctxt "Collation variant" -#| msgid "accent-sensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "kana-sensitive" -msgstr "wrażliwy na akcent" +msgstr "wrażliwy na kana" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:304 msgctxt "Collation variant" @@ -492,7 +489,7 @@ msgstr "dwójkowy" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:310 msgctxt "Collation variant" msgid "no-pad" -msgstr "bez pada" +msgstr "bez podkładki" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:326 msgctxt "Collation" @@ -514,7 +511,7 @@ msgstr "Zachodnioeuropejski" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:355 msgctxt "Collation" msgid "Central European" -msgstr "Środkowoeuropejska" +msgstr "Środkowoeuropejski" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:360 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:534 @@ -555,8 +552,6 @@ msgid "Armenian" msgstr "Ormiański" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:392 -#, fuzzy -#| msgid "Cyrillic" msgctxt "Collation" msgid "Cyrillic" msgstr "Cyrylica" @@ -588,8 +583,6 @@ msgid "Greek" msgstr "Grecki" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:410 -#, fuzzy -#| msgid "Czech-Slovak" msgctxt "Collation" msgid "Czech-Slovak" msgstr "Czesko-słowacki" @@ -629,8 +622,6 @@ msgid "Bulgarian" msgstr "Bułgarski" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:455 -#, fuzzy -#| msgid "Croatian" msgctxt "Collation" msgid "Croatian" msgstr "Chorwacki" @@ -666,8 +657,6 @@ msgid "Hungarian" msgstr "Węgierski" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:494 -#, fuzzy -#| msgid "Icelandic" msgctxt "Collation" msgid "Icelandic" msgstr "Islandzki" @@ -737,7 +726,7 @@ msgstr "Żadna baza danych nie został wybrana." #: libraries/classes/Common.php:179 #: libraries/classes/Controllers/Table/OperationsController.php:276 msgid "No collation provided." -msgstr "" +msgstr "Nie podano sortowania." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:69 msgid "" @@ -1332,10 +1321,9 @@ msgstr "Wyklucz definicję bieżącego użytkownika" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:292 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:354 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%s value" +#, php-format msgid "%s view" -msgstr "Wartość %s" +msgstr "%s widok" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:293 msgid "Use ignore inserts" @@ -1763,11 +1751,12 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:427 msgid "Enable drag and drop import" -msgstr "" +msgstr "Włącz import metodą przeciągnij i upuść" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:428 msgid "Uncheck the checkbox to disable drag and drop import" msgstr "" +"Odznacz pole wyboru, aby wyłączyć import metodą przeciągania i upuszczania" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:429 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -2189,16 +2178,12 @@ msgid "Whether to show events under database in the navigation tree" msgstr "Określa, czy pokazywać zdarzenia w bazie danych w drzewie nawigacji" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:575 -#, fuzzy -#| msgid "Copying database" msgid "Expand single database" -msgstr "Kopiowanie bazy danych" +msgstr "Rozwiń pojedynczą bazę danych" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:577 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to show events under database in the navigation tree" msgid "Whether to expand single database in the navigation tree automatically." -msgstr "Określa, czy pokazywać zdarzenia w bazie danych w drzewie nawigacji" +msgstr "Czy automatycznie rozwijać pojedynczą bazę danych w drzewie nawigacji." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:579 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." @@ -2464,16 +2449,12 @@ msgid "Authentication type" msgstr "Typ uwierzytelniania" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:658 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/" -#| "a] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Pozostaw puste, aby nie obsługiwać [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"bookmark]zakładek[/a]. Sugerowana nazwa: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" +"Zostaw puste dla nie [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] wsparcie, sugerowane: " +"[kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:661 msgid "Bookmark table" @@ -2555,9 +2536,9 @@ msgid "" "issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql." "com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"Więcej informacji o [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/" -"issues/8970]śledzeniu problemów phpMyAdmin[/a] i [a@https://bugs.mysql." -"com/19588]błędach MySQL[/a]" +"Więcej informacji pod adresem: [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/" +"issues/8970] Narzędzie do śledzenia problemów phpMyAdmin[/a] i " +"[a@https://bugs.mysql.com/19588]Błędy MySQL[/a]" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:691 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -2624,8 +2605,8 @@ msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__export_templates[/kbd]." msgstr "" -"Pozostaw puste, aby nie obsługiwać szablonu eksportu, sugerowane: " -"[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]." +"Pozostaw puste, aby nie obsługiwać szablonów eksportu, sugerowane: " +"[kbd]pma__export_templates[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:716 msgid "Central columns table" @@ -2636,8 +2617,8 @@ msgid "" "Leave blank for no central columns support, suggested: " "[kbd]pma__central_columns[/kbd]." msgstr "" -"Pozostaw puste, aby nie obsługiwać kolumn centralnych, sugerowane: " -"[kbd]pma_table_coords[/kbd]." +"Pozostaw puste, aby brak obsługi kolumn centralnych, sugerowane: " +"[kbd]pma__central_columns[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:722 msgid "" @@ -2679,8 +2660,8 @@ msgid "" "tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. " "Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgstr "" -"Baza danych używana do relacji, zakładek i funkcji PDF. Zobacz [doc@linked-" -"tables]pmadb[/doc] po pełne informacje. Pozostaw puste, aby nie uzyskać " +"Baza danych używana do relacji, zakładek i funkcji PDF. Pełne informacje " +"można znaleźć w [doc@linked-table]pmadb[/doc]. Pozostaw puste, jeśli nie ma " "wsparcia. Sugerowane: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:738 @@ -2703,8 +2684,8 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]." msgstr "" -"Pozostaw puste, aby nie używać „trwałych” ostatnio używanych tabel w różnych " -"sesjach, sugerowane: [kbd]pma_column_info[/kbd]." +"Pozostaw puste, aby nie używać „trwałych” ostatnio używanych tabel między " +"sesjami, sugerowane: [kbd]pma__recent[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:745 msgid "Recently used table" @@ -2715,8 +2696,8 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." msgstr "" -"Pozostaw puste, aby nie było „trwałych” ulubionych stolików między sesjami, " -"sugerowane: [kbd]pma_column_info[/kbd]." +"Pozostaw puste, jeśli nie ma \"trwałych\" ulubionych tabel między sesjami, " +"sugerowane: [kbd]pma__favorite[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:750 msgid "Favorites table" @@ -2727,8 +2708,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__relation[/kbd]." msgstr "" -"Leave blank for no [doc@relations@]powiązania[/doc] wsparcia, sugerowane: " -"[kbd]pma__relation[/kbd]." +"Pozostaw puste, aby nie obsługiwać [doc@relations@]relation-links[/doc], " +"sugerowane: [kbd]pma__relation[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:756 msgid "Relation table" @@ -2737,8 +2718,7 @@ msgstr "Tabela relacji" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:758 msgid "" "See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example." -msgstr "" -"Zobacz [doc@authentication-modes]typy uwierzytelniania[/doc] dla przykładu." +msgstr "Zobacz przykład [doc@authentication-modes]typy uwierzytelniania [/doc]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:761 msgid "Signon session name" @@ -2771,7 +2751,7 @@ msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]." msgstr "" -"Sugerowane pozostaw to pole puste, aby nie obsługiwać schematów PDF: " +"Pozostaw puste, aby nie obsługiwać schematów PDF, sugerowane: " "[kbd]pma__table_coords[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:770 @@ -2783,8 +2763,8 @@ msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]." msgstr "" -"Tabela opisująca wyświetlane kolumny, pozostaw puste, bez wsparcia; " -"zasugerował [kbd]pma_table_info[/kbd]." +"Tabela opisująca wyświetlane kolumny, pozostaw puste, aby nie były " +"obsługiwane; sugerowane: [kbd]pma__table_info[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:775 msgid "Display columns table" @@ -2795,8 +2775,8 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." msgstr "" -"Pozostaw puste dla braku preferencji interfejsu użytkownika „trwałych” tabel " -"między sesjami, sugerowane: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." +"Pozostaw puste, aby nie ustawiać preferencji interfejsu użytkownika dla " +"„trwałych” tabel między sesjami, sugerowane: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:780 msgid "UI preferences table" @@ -2876,8 +2856,8 @@ msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " "[kbd]pma__userconfig[/kbd]." msgstr "" -"Pozostaw puste, aby nie przechowywać preferencji użytkownika w bazie danych, " -"sugerowane: [kbd]pma__userconfig[/kbd]." +"Pozostaw puste, aby nie zapisywać preferencji użytkownika w bazie danych: " +"[kbd]pma__userconfig[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:814 msgid "User preferences storage table" @@ -2916,8 +2896,8 @@ msgid "" "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, " "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." msgstr "" -"Pozostaw puste, aby wyłączyć funkcję ukrywania i pokazywania elementów " -"nawigacyjnych, sugerowane: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." +"Pozostaw puste, aby wyłączyć funkcję ukrywania i pokazywania sugerowanych " +"elementów nawigacji: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:831 msgid "Hidden navigation items table" @@ -2955,9 +2935,9 @@ msgid "" "file; this does not limit the ability to execute the same command directly." msgstr "" "Należy pamiętać, że włączenie tej opcji nie ma wpływu na tryb " -"uwierzytelniania [kbd]konfiguracji[/kbd], ponieważ hasło jest zapisane na " -"stałe w pliku konfiguracyjnym; nie ogranicza to możliwości bezpośredniego " -"wykonania tego samego polecenia." +"uwierzytelniania [kbd]konfiguracji[/kbd], ponieważ hasło jest na stałe " +"zakodowane w pliku konfiguracyjnym; nie ogranicza to możliwości " +"bezpośredniego wykonania tego samego polecenia." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:846 msgid "Show password change form" @@ -3248,10 +3228,10 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." msgstr "" -"Wprowadź proxy jako [kbd]IP: zaufany nagłówek HTTP.[/kbd]. oniższy przykład " -"określa, że phpMyAdmin powinien ufać nagłówkowi HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-" -"Forwarded-For) pochodzący z proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." +"Wprowadź serwery pośredniczące (proxy) jako [kbd]IP: zaufany nagłówek " +"HTTP[/kbd]. Następujący przykład określa jak phpMyAdmin powinien polegać na " +"nagłówku HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) przesłanym przez serwer " +"pośredniczący (proxy) 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:928 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" @@ -3397,8 +3377,8 @@ msgid "" "Enable Zero Configuration mode which lets you setup phpMyAdmin configuration " "storage tables automatically." msgstr "" -"Włącz tryb zerowej konfiguracji, który pozwala automatycznie skonfigurować " -"tabele konfiguracji konfiguracji phpMyAdmin." +"Włącz tryb konfiguracji zerowej, który umożliwia automatyczne ustawienie " +"tabel przechowywania konfiguracji phpMyAdmina." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:979 msgid "Enable Zero Configuration mode" @@ -3421,7 +3401,7 @@ msgstr "Pokaż aktualne zapytanie przeglądania" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:983 msgid "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter" -msgstr "Wykonuj zapytania w Enter i wstaw nowy wiersz za pomocą Shift + Enter" +msgstr "Wykonaj zapytania na Enter i wstaw nową linię za pomocą Shift + Enter" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:984 #: templates/console/display.twig:168 @@ -3448,7 +3428,7 @@ msgstr "Kolejność" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:989 msgid "Order by" -msgstr "Sortuj według" +msgstr "Sortuj wg" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:990 msgid "Server connection collation" @@ -3755,7 +3735,8 @@ msgstr "Domyślne transformacje" #: libraries/classes/Config/PageSettings.php:138 msgid "Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!" -msgstr "Nie można zapisać ustawień, złożony formularz zawiera błędy!" +msgstr "" +"Nie można zapisać ustawień, przesłany formularz konfiguracji zawiera błędy!" #: libraries/classes/Config.php:739 #, php-format @@ -3936,28 +3917,22 @@ msgstr "" "cookie validity%s." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:515 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are " -#| "unavailable on this system." +#, php-format msgid "" "%1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which " "are unavailable on this system." msgstr "" -"%sKompresja bzip2 i dekompresja%s wymaga funkcji (%s), która nie jest " -"dostępna w tym systemie." +"Kompresja i dekompresja %1$sBzip2%2$s wymaga funkcji (%3$s), które są " +"niedostępne w tym systemie." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:547 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are " -#| "unavailable on this system." +#, php-format msgid "" "%1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which " "are unavailable on this system." msgstr "" -"%sKompresja Gzip i dekompresja%s wymaga funkcji (%s), która nie jest " -"dostępna w tym systemie." +"Kompresja i dekompresja %1$sGZip%2$s wymaga funkcji (%3$s), które są " +"niedostępne w tym systemie." #: libraries/classes/Config/Validator.php:234 msgid "Could not connect to the database server!" @@ -4314,6 +4289,10 @@ msgid "" "(controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security " "weakness by changing the password for controluser 'pma'." msgstr "" +"Twój serwer działa z domyślnymi wartościami użytkownika control i hasła " +"(controlpass) i jest otwarty na włamania; naprawdę powinieneś naprawić tę " +"lukę w zabezpieczeniach, zmieniając hasło dla użytkownika kontrolującego " +"„pma”." #: libraries/classes/Controllers/HomeController.php:451 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." @@ -4349,13 +4328,13 @@ msgstr "" "%s." #: libraries/classes/Controllers/HomeController.php:507 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache " "templates and will be slow because of this." msgstr "" -"Katalog $cfg['TempDir'] (%s) nie jest dostępny. phpMyAdmin nie jest w stanie " -"zapisać szablonów w pamięci podręcznej i będzie z tego powodu działał wolno." +"$Cfg['TempDir'] (%s) nie jest dostępne. phpMyAdmin nie może buforować " +"szablonów i będzie z tego powodu powolny." #: libraries/classes/Controllers/ImportController.php:114 msgid "Incomplete params" @@ -5514,12 +5493,16 @@ msgstr "Przeglądaj zewnętrzne wartości" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:389 msgid "No previously auto-saved query is available. Loading default query." msgstr "" +"Nie jest dostępne żadne zapytanie zapisane wcześniej automatycznie. " +"Ładowanie domyślnego zapytania." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:391 msgid "" "You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the " "query." msgstr "" +"Masz zapisane zapytanie. Kliknij Uzyskaj automatycznie zapisane zapytanie, " +"aby wczytać zapytanie." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:393 #, php-format @@ -5558,16 +5541,12 @@ msgid "Are you sure?" msgstr "Jesteś pewny?" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:406 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This action may change some of the columns definition.
Are you sure " -#| "you want to continue?" msgid "" "This action may change some of the columns definition.
Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" -"Ta akcja może zmienić niektóre definicje kolumn.
Czy na pewno chcesz " -"kontynuować?" +"Ta czynność może zmienić definicję niektórych kolumn.
Czy na pewno " +"chcesz kontynuować?" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:409 msgid "Continue" @@ -5660,7 +5639,7 @@ msgstr "Krok" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:434 msgid "The following actions will be performed:" -msgstr "Zostaną wykonane następujące operacje:" +msgstr "Zostaną wykonane następujące czynności:" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:435 #, php-format @@ -5903,7 +5882,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:530 msgid "value/subQuery is empty" -msgstr "" +msgstr "value/subQuery jest puste" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:531 #: templates/database/designer/main.twig:40 @@ -5972,10 +5951,8 @@ msgid "%d object(s) created." msgstr "%d obiekt(y) utworzony." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:547 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "Column name" -msgstr "Nazwy kolumn" +msgstr "Nazwa kolumn" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:548 #: templates/sql/query.twig:165 @@ -6003,19 +5980,14 @@ msgid "Click to sort results by this column." msgstr "Kliknij, aby posegregować wyniki na podstawie tej kolumny." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:559 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC." -#| "
- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove " -#| "column from ORDER BY clause" msgid "" "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC." "
- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column " "from ORDER BY clause" msgstr "" "Skrót klawiszowy Shift+Kliknięcie dodaje tę kolumnę do przypadku ORDER BY " -"lub przełącza ASC/DESC.
Skrót klawiaturowy CTRL+Kliknięcie lub Alt" -"+Kliknięcie (Mac: Shift+Opcja+Kliknięcie) usuwa te kolumnę z przypadku ORDER " +"lub przełącza ASC/DESC.
Skrót klawiaturowy CTRL+Kliknięcie lub Alt+" +"Kliknięcie (Mac: Shift+Opcja+Kliknięcie) usuwa te kolumnę z przypadku ORDER " "BY" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:563 @@ -6027,8 +5999,6 @@ msgid "Double-click to copy column name." msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby skopiować nazwę kolumny." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:566 -#, fuzzy -#| msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." msgstr "Kliknij rozwijane strzałki,
aby przełączyć widoczność kolumn." @@ -6093,21 +6063,15 @@ msgid "Print" msgstr "Drukuj" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:595 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." msgstr "" -"Można również edytować większość wartości
klikając dwukrotnie " +"Można również edytować większość wartości
klikając dwukrotnie " "bezpośrednio na nich." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:597 -#, fuzzy -#| msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgstr "" -"Można również edytować większość wartości
klikając bezpośrednio na " -"nich." +"Możesz również edytować większość wartości,
klikając je bezpośrednio." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:600 msgid "Go to link:" @@ -6243,16 +6207,12 @@ msgid "" msgstr "Wyczuwam nowe ustawienia, poczekaj chwilę, są one przetwarzane." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:676 -#, fuzzy -#| msgid "Successfully deleted the page" msgid "Successfully copied!" -msgstr "Usuwanie strony zakończylo się sukcesem" +msgstr "Skopiowano pomyślnie!" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:677 -#, fuzzy -#| msgid "Copying database" msgid "Copying failed!" -msgstr "Kopiowanie bazy danych" +msgstr "Kopiowanie nie powiodło się!" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:680 msgid "Execute this query again?" @@ -6411,7 +6371,7 @@ msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe zostało usunięte." #: libraries/classes/Controllers/Preferences/TwoFactorController.php:68 msgid "Two-factor authentication has been configured." -msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe zostało skonfigurowane." +msgstr "Skonfigurowano uwierzytelnianie dwuskładnikowe." #: libraries/classes/Controllers/Server/DatabasesController.php:240 #, php-format @@ -6759,10 +6719,8 @@ msgid "No Privileges" msgstr "Brak uprawnień" #: libraries/classes/Controllers/Server/PrivilegesController.php:214 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger" msgid "You do not have the privileges to administrate the users!" -msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień aby utworzyć wyzwalacz" +msgstr "Nie masz uprawnień do administrowania użytkownikami!" #: libraries/classes/Controllers/Server/PrivilegesController.php:228 msgid "" @@ -7537,7 +7495,7 @@ msgstr "Błędne ustawienie zmienne" #: libraries/classes/Controllers/Setup/FormController.php:32 msgid "Incorrect form specified!" -msgstr "" +msgstr "Podano nieprawidłowy formularz!" #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:48 msgid "" @@ -7665,10 +7623,8 @@ msgstr "Niewłaściwa nazwa tabeli" #. l10n: In case a SQL query did not pass a security check #: libraries/classes/Controllers/Table/GetFieldController.php:52 -#, fuzzy -#| msgid "There are too many joins without indexes." msgid "There is an issue with your request." -msgstr "Istnieje zbyt wiele łączy bez indeksów." +msgstr "Wystąpił problem z Twoją prośbą." #: libraries/classes/Controllers/Table/GetFieldController.php:65 #: libraries/classes/Database/Routines.php:1555 @@ -7885,6 +7841,8 @@ msgid "" "The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin " "requires these functions!" msgstr "" +"Funkcje ini_get i/lub ini_set są wyłączone w php.ini. phpMyAdmin wymaga tych " +"funkcji!" #: libraries/classes/Core.php:1258 msgid "GLOBALS overwrite attempt" @@ -7899,18 +7857,18 @@ msgid "" "Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to " "access phpMyAdmin." msgstr "" +"Nie udało się ustawić pliku cookie sesji. Może używasz protokołu HTTP " +"zamiast HTTPS, aby uzyskać dostęp do phpMyAdmin." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:571 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The configuration storage is not ready for the central list of columns " -#| "feature." msgctxt "" "phpMyAdmin configuration storage is not configured for \"Display Features\" " "on designer when user tries to set a display field." msgid "" "phpMyAdmin configuration storage is not configured for \"Display Features\"." -msgstr "Pamięć konfiguracji nie jest gotowa na centralną listę funkcji kolumn." +msgstr "" +"Magazyn konfiguracji phpMyAdmina nie jest skonfigurowany dla \"Funkcje " +"wyświetlania\"." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:620 msgid "Error: relationship already exists." @@ -8383,14 +8341,12 @@ msgid "Execution results of routine %s" msgstr "Wynik wykonanych procedur %s" #: libraries/classes/Database/Routines.php:1542 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure" -#| msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure" +#, php-format msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure." msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure." -msgstr[0] "%d wiersz dotyczy ostatniego sprawozdania wewnątrz procedury" -msgstr[1] "%d wierszy dotyczy ostatniego sprawozdania wewnątrz procedury" -msgstr[2] "%d wierszy dotyczy ostatniego sprawozdania wewnątrz procedury" +msgstr[0] "%d wiersz dotyczy ostatniego sprawozdania wewnątrz procedury." +msgstr[1] "%d wierszy dotyczy ostatniego sprawozdania wewnątrz procedury." +msgstr[2] "%d wierszy dotyczy ostatniego sprawozdania wewnątrz procedury." #: libraries/classes/Database/Routines.php:1615 #: libraries/classes/Database/Routines.php:1622 @@ -8460,7 +8416,7 @@ msgstr "wszystkie słowa" #: libraries/classes/Database/Search.php:111 #: templates/database/search/main.twig:27 msgid "the exact phrase as substring" -msgstr "dokładna fraza jako podłańcuch" +msgstr "dokładna fraza jako podciąg" #: libraries/classes/Database/Search.php:112 #: templates/database/search/main.twig:31 @@ -9146,7 +9102,7 @@ msgstr "Podgląd wydruku" #: libraries/classes/Html/Generator.php:157 #, php-format msgid "Jump to database “%s”." -msgstr "Skocz do bazy danych \"%s\"." +msgstr "Przejście do bazy danych \"%s\"." #: libraries/classes/Html/Generator.php:183 #, php-format @@ -9155,19 +9111,19 @@ msgstr "Funkcja %s jest dotknięta przez znany błąd, zobacz %s" #: libraries/classes/Html/Generator.php:296 msgid "SSL is not being used" -msgstr "" +msgstr "SSL nie jest używany" #: libraries/classes/Html/Generator.php:301 msgid "SSL is used with disabled verification" -msgstr "" +msgstr "SSL jest używany z wyłączoną weryfikacją" #: libraries/classes/Html/Generator.php:303 msgid "SSL is used without certification authority" -msgstr "" +msgstr "SSL jest używany bez urzędu certyfikacji" #: libraries/classes/Html/Generator.php:306 msgid "SSL is used" -msgstr "" +msgstr "Używany jest protokół SSL" #: libraries/classes/Html/Generator.php:429 msgid "The PHP function password_hash() with default options." @@ -9217,7 +9173,7 @@ msgstr "%d błędów zostało znalezionych podczas analizy." #: libraries/classes/Import.php:325 libraries/classes/Sql.php:1211 msgid "[ROLLBACK occurred.]" -msgstr "[Nastąpiło WYCOFANIE.]" +msgstr "[Wystąpił ROLLBACK.]" #: libraries/classes/Import.php:1340 msgid "" @@ -9290,10 +9246,8 @@ msgid "Binary" msgstr "Binarne" #: libraries/classes/InsertEdit.php:797 -#, fuzzy -#| msgid "Because of its length,
this column might not be editable." msgid "Because of its length,
this column might not be editable." -msgstr "Ze względu na swoją długość
ta kolumna może nie być edytowalna." +msgstr "Ze względu na swoją długość
tej kolumny nie można edytować." #: libraries/classes/InsertEdit.php:1423 msgid "Binary - do not edit" @@ -9620,10 +9574,8 @@ msgstr "" "na wydajność. Rozważ wyłączenie grupowania towarów w panelu nawigacyjnym." #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:816 -#, fuzzy -#| msgid "Groups:" msgid "Groups" -msgstr "Grupy:" +msgstr "Grupy" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:982 #, php-format @@ -9797,17 +9749,13 @@ msgid "Primary key already exists." msgstr "Klucz podstawowy już istnieje." #: libraries/classes/Normalization.php:291 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is no primary key; please add one.
Hint: A primary key is a " -#| "column (or combination of columns) that uniquely identify all rows." msgid "" "There is no primary key; please add one.
Hint: A primary key is a column " "(or combination of columns) that uniquely identify all rows." msgstr "" -"Nie ma klucza podstawowego; proszę dodać.
Podpowiedź: Klucz podstawowy " -"to kolumna (lub kombinacja kolumn), które jednoznacznie identyfikują " -"wszystkie wiersze." +"Nie ma klucza podstawowego; dodaj jeden.
Wskazówka: klucz podstawowy to " +"kolumna (lub kombinacja kolumn), która jednoznacznie identyfikuje wszystkie " +"wiersze." #: libraries/classes/Normalization.php:299 msgid "Add a primary key on existing column(s)" @@ -9999,22 +9947,16 @@ msgid "Find transitive dependencies" msgstr "Znajdź zależności przechodnie" #: libraries/classes/Normalization.php:865 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "For each column below, please select the minimal set of columns " -#| "among given set whose values combined together are sufficient to " -#| "determine the value of the column.
Note: A column may have no " -#| "transitive dependency, in that case you don't have to select any." msgid "" "For each column below, please select the minimal set of columns among " "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column.
Note: A column may have no transitive dependency, in " "that case you don't have to select any." msgstr "" -"Dla każdej z kolumn poniżej wybierz zestaw minimalny kolumn w danym " -"zestawie, którego wartości połączone razem są wystarczające do określenia " -"wartości kolumny.
Uwaga: kolumna może nie mieć przejściowej " -"zależności, w takim przypadku nie musisz wybierać żadnego." +"Dla każdej kolumny poniżej wybierz minimalny zestaw kolumn z danego " +"zestawu, których połączone wartości są wystarczające do określenia wartości " +"kolumny.
Uwaga: kolumna może nie mieć zależności przechodnich w w takim " +"przypadku nie musisz wybierać żadnego." #: libraries/classes/Normalization.php:918 msgid "" @@ -10135,7 +10077,7 @@ msgstr "Truncate" #: libraries/classes/Operations.php:714 msgid "Coalesce" -msgstr "Zwiń" +msgstr "Łączyć" #: libraries/classes/Operations.php:1149 msgid "Can't move table to same one!" @@ -10215,7 +10157,7 @@ msgstr "Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie." #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:289 msgid "Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?" -msgstr "" +msgstr "Brak weryfikacji reCAPTCHA, może została zablokowana przez adblock?" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:324 msgid "Failed to connect to the reCAPTCHA service!" @@ -10256,7 +10198,7 @@ msgstr "Nie udało się zalogować na serwer MySQL" #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:362 msgid "You have enabled two factor authentication, please confirm your login." -msgstr "" +msgstr "Włączyłeś uwierzytelnianie dwuskładnikowe, potwierdź swój login." #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCodegen.php:87 #: templates/display/import/import.twig:209 templates/export.twig:94 @@ -10395,7 +10337,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportJson.php:96 msgid "Output unicode characters unescaped" -msgstr "Wyjściowe znaki Unicode nieskalowane" +msgstr "Wyjście znaków Unicode bez zmiany znaczenia" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:48 msgid "Content of table @TABLE@" @@ -10771,7 +10713,7 @@ msgstr "Indeksy dla tabeli" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1888 msgid "AUTO_INCREMENT for dumped tables" -msgstr "AUTO_INCREMENT dla tabel zrzutów" +msgstr "AUTO_INCREMENT dla zrzuconych tabel" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1889 msgid "AUTO_INCREMENT for table" @@ -10831,16 +10773,16 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:74 msgid "Name of the new table (optional):" -msgstr "" +msgstr "Nazwa nowej tabeli (opcjonalnie):" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:83 msgid "Name of the new database (optional):" -msgstr "" +msgstr "Nazwa nowej bazy danych (opcjonalnie):" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:92 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:110 msgid "Import these many number of rows (optional):" -msgstr "" +msgstr "Zaimportuj tyle wierszy (opcjonalnie):" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:100 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:67 @@ -10862,10 +10804,8 @@ msgstr "" "oddzielone przecinkami, a nie zamknięte cudzysłowami." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:125 -#, fuzzy -#| msgid "Column names: " msgid "Column names:" -msgstr "Nazwy kolumn: " +msgstr "Nazwy kolumn:" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:264 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:634 @@ -10908,10 +10848,9 @@ msgid "MediaWiki Table" msgstr "Tabela MediaWiki" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportMediawiki.php:290 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Invalid format of mediawiki input on line:
%s." +#, php-format msgid "Invalid format of mediawiki input on line:
%s." -msgstr "Nieprawidłowy format danych wejściowych mediawiki w wierszu:
%s." +msgstr "Nieprawidłowy format danych wejściowych mediawiki w linii:
%s." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:81 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" @@ -11125,18 +11064,6 @@ msgstr "" "należy ustawić pierwszą opcję, jako ciąg pusty." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php:39 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " -#| "via standard input. Returns the standard output of the application. The " -#| "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you " -#| "have to manually edit the file libraries/plugins/transformations/" -#| "Text_Plain_External.class.php and list the tools you want to make " -#| "available. The first option is then the number of the program you want to " -#| "use and the second option is the parameters for the program. The third " -#| "option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() " -#| "(Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and " -#| "ensure that the output appears all on one line (Default 1)." msgid "" "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " "via standard input. Returns the standard output of the application. The " @@ -11149,16 +11076,17 @@ msgid "" "(Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and " "ensure that the output appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"TYLKO LINUX: Uruchamia zewnętrzną aplikację i podaje mu dane kolumn za " -"pomocą standardowego wejścia. Zwraca standardowe wyjście tej aplikacji. " -"Domyślnie jest to Tidy, aby całkiem-drukować kod HTML. Ze względów " -"bezpieczeństwa, trzeba ręcznie edytować plików libraries/transformations/" -"text_plain__external.inc.php i listę narzędzi, które chcesz udostępnić. " -"Pierwsza opcja jest następnym numerem programu, który chcesz używać, a druga " -"opcja to parametr programu. Trzecia opcja, jeśli ustawiony na 1, dokona " -"konwersji wyjścia używając htmlspecialchars() (domyślnie 1). Czwartą opcją, " -"jeśli ustawiony na 1, spowoduje, opakowanie i upewnić się, że produkcja " -"pojawi się w jednym wierszu (domyślnie 1)." +"TYLKO LINUX: Uruchamia zewnętrzną aplikację i przekazuje jej dane z kolumny " +"przez standardowe wejście. Zwraca standardowe wyjście aplikacji. Domyślnie " +"jest to Tidy, aby ładnie wydrukować kod HTML. Ze względów bezpieczeństwa " +"musisz ręcznie edytować libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/" +"ExternalTransformationsPlugin.php i wyświetlić listę narzędzi, które chcesz " +"udostępnić. Pierwsza opcja to numer programu, którego chcesz użyć. Druga " +"opcja powinna być pusta ze względów historycznych. Trzecia opcja, jeśli jest " +"ustawiona na 1, konwertuje dane wyjściowe za pomocą htmlspecialchars () (" +"domyślnie 1). Czwarta opcja, jeśli jest ustawiona na 1, zapobiegnie " +"zawijaniu i zapewni, że dane wyjściowe pojawią się w jednym wierszu (" +"domyślnie 1)." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php:124 #, php-format @@ -11167,6 +11095,9 @@ msgid "" "has been deprecated for security reasons. Add all command line options " "directly to the definition in %s." msgstr "" +"Używasz pola opcji wiersza poleceń transformacji zewnętrznej, które zostało " +"wycofane ze względów bezpieczeństwa. Dodaj wszystkie opcje wiersza poleceń " +"bezpośrednio do definicji w %s." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/FormattedTransformationsPlugin.php:27 msgid "" @@ -11215,7 +11146,7 @@ msgid "" "in Internet standard dotted format." msgstr "" "Konwertuje adres sieci Internet (IPv4) zapisany jako BIGINT na ciąg znaków w " -"standardowym internetowym formacie z kropkami." +"standardowym internetowym formacie z kropkami." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/PreApPendTransformationsPlugin.php:27 msgid "" @@ -11223,9 +11154,8 @@ msgid "" "prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty " "string)." msgstr "" -"Dołącza i/lub dołącza tekst do łańcucha. Pierwsza opcja to tekst do " -"uzupełnienia, druga dołączana (ujęta w pojedyncze cudzysłowy, domyślny pusty " -"ciąg)." +"Dołącza i / lub dołącza tekst do ciągu. Pierwsza opcja to tekst do dodania, " +"druga jest dołączana (ujęta w pojedyncze cudzysłowy, domyślnie pusty ciąg)." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/RegexValidationTransformationsPlugin.php:30 msgid "" @@ -11337,34 +11267,36 @@ msgid "" "Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, " "Google Authenticator or Authy." msgstr "" +"Zapewnia uwierzytelnianie za pomocą aplikacji HOTP i TOTP, takich jak " +"FreeOTP, Google Authenticator lub Authy." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Key.php:206 msgid "Hardware Security Key (FIDO U2F)" -msgstr "" +msgstr "Sprzętowy klucz bezpieczeństwa (FIDO U2F)" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Key.php:216 msgid "" "Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F." msgstr "" +"Zapewnia uwierzytelnianie przy użyciu sprzętowych tokenów zabezpieczających " +"obsługujących FIDO U2F." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:73 #, php-format msgid "Two-factor authentication failed: %s" -msgstr "Niepowodzenie uwierzytelnienia dwuskładnikowego: %s" +msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie powiodło się: %s" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:78 msgid "Two-factor authentication failed." msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie powiodło się." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:132 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "No Two-Factor Authentication" -msgstr "Uwierzytelnianie w pliku konfiguracyjnym" +msgstr "Brak uwierzytelniania dwuskładnikowego" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:142 msgid "Login using password only." -msgstr "" +msgstr "Zaloguj się używając tylko hasła." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:49 msgid "Simple two-factor authentication" @@ -11574,12 +11506,12 @@ msgstr "" #, php-format msgid "" "%sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database." -msgstr "%sUtwórz%s pamięć konfiguracji phpMyAdmin w bieżącej bazie danych." +msgstr "%sUtwórz%s magazyn konfiguracji phpMyAdmina w bieżącej bazie danych." #: libraries/classes/Relation.php:2205 #, php-format msgid "%sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables." -msgstr "%sUtwórz%s brakujące tabele przechowywania konfiguracji phpMyAdmin." +msgstr "%sCreate%s nie zawiera tabel przechowywania konfiguracji phpMyAdmina." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:435 msgid "" @@ -11741,7 +11673,7 @@ msgstr "Algorytm" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1953 #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:47 msgid "Routine-specific privileges" -msgstr "Uprawnienia rutynowe" +msgstr "Uprawnienia specyficzne dla rutyny" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2301 msgid "No users selected for deleting!" @@ -11796,30 +11728,19 @@ msgstr "" "część hosta ich konta zezwala na połączenie z dowolnego (%) hosta." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3165 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's " -#| "privilege tables. The content of these tables may differ from the " -#| "privileges the server uses, if they have been changed manually. In this " -#| "case, you should %sreload the privileges%s before you continue." +#, php-format msgid "" "Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege " "tables. The content of these tables may differ from the privileges the " "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should " "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"Uwaga: phpMyAdmin pobiera uprawnienia użytkowników wprost z tabeli uprawnień " -"MySQL-a. Zawartość tej tabeli, jeśli zostały w niej dokonane ręczne zmiany, " -"może się różnić od uprawnień jakich faktycznie używa serwer. W takim " -"przypadku powinieneś przed dalszą pracą %sprzeładować uprawnienia%s." +"Uwaga: phpMyAdmin pobiera uprawnienia użytkowników bezpośrednio z tabel " +"uprawnień MySQL. Zawartość tych tabel może różnić się od uprawnień używanych " +"przez serwer, jeśli zostały one zmienione ręcznie. W takim przypadku przed " +"kontynuowaniem powinieneś %s przeładować uprawnienia %s." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3181 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's " -#| "privilege tables. The content of these tables may differ from the " -#| "privileges the server uses, if they have been changed manually. In this " -#| "case, you should %sreload the privileges%s before you continue." msgid "" "Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege " "tables. The content of these tables may differ from the privileges the " @@ -11827,10 +11748,11 @@ msgid "" "privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD " "privilege." msgstr "" -"Uwaga: phpMyAdmin pobiera uprawnienia użytkowników wprost z tabeli uprawnień " -"MySQL-a. Zawartość tej tabeli, jeśli zostały w niej dokonane ręczne zmiany, " -"może się różnić od uprawnień jakich faktycznie używa serwer. W takim " -"przypadku powinieneś przed dalszą pracą %sprzeładować uprawnienia%s." +"Uwaga: phpMyAdmin pobiera uprawnienia użytkowników bezpośrednio z tabel " +"uprawnień MySQL. Zawartość tych tabel może różnić się od uprawnień używanych " +"przez serwer, jeśli zostały one zmienione ręcznie. W takim przypadku " +"uprawnienia muszą zostać ponownie załadowane, ale obecnie nie masz " +"uprawnienia RELOAD." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3517 msgid "You have added a new user." @@ -11987,7 +11909,7 @@ msgstr "Problemy z indeksami tabeli `%s`" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:148 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on server “%s”" -msgstr "Uruchom zapytanie/zapytania SQL na serwerze „%s”" +msgstr "Uruchom zapytanie/zapytania SQL na serwerze “%s”" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:167 #, php-format @@ -12102,7 +12024,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Template.php:111 #, php-format msgid "Error while working with template cache: %s" -msgstr "Błąd podczas pracy z pamięcią podręczną szablonu: %s" +msgstr "Błąd podczas pracy z pamięcią podręczną szablonów: %s" #: libraries/classes/ThemeManager.php:88 #, php-format @@ -13063,22 +12985,16 @@ msgid "Node group" msgstr "Grupa węzłów" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " -#| "format: 'a','b','c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or " -#| "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash " -#| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgid "" "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " "format: 'a','b','c'…
If you ever need to put a backslash (\"\") or a " "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Jeśli kolumna jest typu \"enum\" lub \"set\", proszę wpisać wartości w tym " -"formacie: 'a', 'b', 'c'…
Jeśli kiedykolwiek trzeba umieścić ukośnik " -"(\"\\\") lub pojedynczy cudzysłów (\"\") wśród tych wartości, należy " -"poprzedzić go odwrotnym ukośnikiem (np. '\\\\xyz' lub '\\'b')." +"Jeśli typ kolumny to „enum” lub „set”, wprowadź wartości w tym formacie: " +"'a','b','c'…
Jeśli kiedykolwiek zajdzie potrzeba wstawienia ukośnika " +"odwrotnego (\"\") lub pojedynczego cytat (\"'\") wśród tych wartości, " +"poprzedź go ukośnikiem odwrotnym (np '\\\\xyz' lub 'a\\'b')." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:21 msgid "" @@ -13113,22 +13029,16 @@ msgstr "Opcje transformacji ekranu przeglądarki" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:82 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:93 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please enter the values for transformation options using this format: " -#| "'a', 100, b,'c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a " -#| "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash " -#| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgid "" "Please enter the values for transformation options using this format: 'a', " "100, b,'c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single " "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Proszę wprowadzić wartości dla transformacji w następującym formacie: 'a', " -"100, b,'c'…
Jeżeli potrzeba wprowadzić odwrotny ukośnik (\"\\\") lub " -"apostrof (\"'\"), należy je poprzedzić odwrotnym ukośnikiem (np.: '\\\\xyz' " -"lub 'a\\'b')." +"Wprowadź wartości opcji transformacji, używając tego formatu: 'a', 100, " +"b,'c'…
Jeśli kiedykolwiek zajdzie potrzeba umieszczenia między nimi " +"ukośnika odwrotnego (\"\\\") lub pojedynczego cudzysłowu (\"'\") wartości, " +"poprzedź go ukośnikiem odwrotnym (na przykład '\\\\xyz' lub 'a\\'b')." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:88 #: templates/transformation_overview.twig:37 @@ -13292,10 +13202,8 @@ msgstr "Dodaj nową kolumnę" #: templates/database/central_columns/main.twig:25 #: templates/database/central_columns/main.twig:244 -#, fuzzy -#| msgid "Length/Values" msgid "Length/Value" -msgstr "Długość/Wartości" +msgstr "Długość/Wartość" #: templates/database/central_columns/main.twig:37 #: templates/database/central_columns/main.twig:256 @@ -13303,10 +13211,8 @@ msgid "Attribute" msgstr "Atrybut" #: templates/database/central_columns/main.twig:145 -#, fuzzy -#| msgid "The central list of columns for the current database is empty." msgid "The central list of columns for the current database is empty" -msgstr "Centralna lista kolumn dla obecnej bazy danych jest pusta." +msgstr "Centralna lista kolumn bieżącej bazy danych jest pusta" #: templates/database/central_columns/main.twig:182 #: templates/display/results/table.twig:62 @@ -13372,10 +13278,8 @@ msgid "Number of columns" msgstr "Liczba kolumn" #: templates/database/data_dictionary/index.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Database comment" msgid "Database comment:" -msgstr "Komentarz bazy danych" +msgstr "Komentarz do bazy danych:" #: templates/database/data_dictionary/index.twig:68 templates/indexes.twig:18 #: templates/table/relation/common_form.twig:238 @@ -13413,10 +13317,9 @@ msgid "See table structure" msgstr "Zobacz strukturę tabeli" #: templates/database/designer/database_tables.twig:91 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Select all" +#, php-format msgid "Select \"%s\"" -msgstr "Zaznacz wszystko" +msgstr "Wybierz \"%s\"" #: templates/database/designer/database_tables.twig:109 #, php-format @@ -13528,7 +13431,7 @@ msgstr "Ukryj/pokaż wszystko" #: templates/database/designer/main.twig:214 msgid "Hide/Show tables with no relationship" -msgstr "Ukryj/Pokaż tabele bez powiązań" +msgstr "Ukryj/Pokaż tabele bez relacji" #: templates/database/designer/main.twig:225 msgid "Number of tables:" @@ -13728,7 +13631,7 @@ msgstr "Okienko zapytania" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:33 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:119 msgid "select table" -msgstr "wybierz tabelę" +msgstr "Wybierz tabelę" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:40 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:127 @@ -13749,7 +13652,7 @@ msgstr "Użyj tej kolumny w kryteriach" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:53 msgid "criteria" -msgstr "kryteria" +msgstr "Kryteria" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:65 msgid "Add as" @@ -13757,11 +13660,11 @@ msgstr "Dodać jako" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:110 msgid "Another column" -msgstr "Inna kolumna" +msgstr "Kolejna kolumna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:137 msgid "Enter criteria as free text" -msgstr "" +msgstr "Wprowadź kryteria jako dowolny tekst" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:145 msgid "Remove this column" @@ -13840,11 +13743,11 @@ msgstr "Przełącz do przekopiowanej bazy danych" #: templates/database/operations/index.twig:221 msgid "Change all tables collations" -msgstr "Zmień wszystkie zestawienia tabel" +msgstr "Zmień wszystkie sortowania tabel" #: templates/database/operations/index.twig:225 msgid "Change all tables columns collations" -msgstr "" +msgstr "Zmień sortowanie kolumn wszystkich tabel" #: templates/database/privileges/index.twig:9 #: templates/table/privileges/index.twig:8 @@ -14144,7 +14047,7 @@ msgstr "Opcje" #: templates/database/structure/copy_form.twig:39 msgid "Add AUTO INCREMENT value" -msgstr "Dodaj wartość AUTO_INCREMENT" +msgstr "Dodaj wartość AUTO INCREMENT" #: templates/database/structure/drop_form.twig:6 #: templates/database/structure/empty_form.twig:6 @@ -14285,8 +14188,9 @@ msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. Example: .sql.zip" msgstr "" -"Skompresowana nazwa pliku musi kończyć się na .[format]." -"[compression]. Przykład: .sql.zip" +"Nazwa skompresowanego pliku musi kończyć się na " +".[format].[compression]. Przykład: .sql.zip " +"" #: templates/display/import/import.twig:68 #: templates/display/import/import.twig:101 @@ -14349,9 +14253,9 @@ msgid "" "to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import large " "files, however it can break transactions.)" msgstr "" -"Zezwól na przerwanie importu, jeśli skrypt wykryje, że jest blisko limitu " -"czasu PHP. (Może to być dobry sposób na import dużych plików, jednak " -"może to spowodować zerwanie transakcji.)" +"Zezwalaj na przerwanie importu w przypadku, gdy skrypt wykryje, że zbliża " +"się limit czasu PHP. (Może to być dobry sposób importowania dużych " +"plików, jednak może zepsuć transakcje.)" #: templates/display/import/import.twig:183 msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:" @@ -14422,10 +14326,8 @@ msgstr "" "wysyłania nie są dostępne." #: templates/display/results/sort_by_key.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Sort by key" msgid "Sort by key:" -msgstr "Sortuj wg klucza" +msgstr "Sortuj wg klucza:" #: templates/display/results/table.twig:32 msgid "Save edited data" @@ -14501,8 +14403,8 @@ msgid "" "team for debugging the error." msgstr "" "Ten raport automatycznie zawiera dane o błędzie i informacje o odpowiednich " -"ustawieniach konfiguracji. Zostanie wysłany do zespołu phpMyAdmin w celu " -"debugowania błędu." +"ustawieniach konfiguracji. Zostanie on wysłany do zespołu phpMyAdmin w celu " +"usunięcia błędu." #: templates/error/report_form.twig:12 msgid "" @@ -14589,7 +14491,7 @@ msgstr "Wyjście:" #: templates/export.twig:143 templates/export.twig:309 #, php-format msgid "Save on server in the directory %s" -msgstr "Zapisz na serwerze w katalogu %s" +msgstr "Zapisz na serwerze w katalogu %s" #: templates/export.twig:157 templates/export.twig:284 msgid "Rename exported databases/tables/columns" @@ -14706,8 +14608,6 @@ msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" msgstr "Użyj OpenStreetMaps jako Warstwy Podstawowej" #: templates/gis_data_editor_form.twig:38 -#, fuzzy -#| msgid "SRID:" msgctxt "Spatial Reference System Identifier" msgid "SRID:" msgstr "SRID:" @@ -14724,10 +14624,9 @@ msgstr "Punkt:" #: templates/gis_data_editor_form.twig:93 #: templates/gis_data_editor_form.twig:134 #: templates/gis_data_editor_form.twig:186 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Point %d" +#, php-format msgid "Point %d:" -msgstr "Punkt %d" +msgstr "Punkt %d:" #: templates/gis_data_editor_form.twig:113 #, php-format @@ -14824,10 +14723,8 @@ msgid "General settings" msgstr "Ustawienia ogólne" #: templates/home/index.twig:50 -#, fuzzy -#| msgid "Server connection collation" msgid "Server connection collation:" -msgstr "Sortowanie połączenie z serwerem" +msgstr "Sortowanie połączenia z serwerem:" #: templates/home/index.twig:78 msgid "Appearance settings" @@ -15158,16 +15055,21 @@ msgid "" "can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your " "server configuration to indicate HTTPS properly." msgstr "" +"Występuje niezgodność między protokołem HTTPS wskazanym na serwerze i " +"kliencie. Może to prowadzić do niedziałającego phpMyAdmina lub zagrożenia " +"bezpieczeństwa. Popraw konfigurację serwera, aby prawidłowo wskazywała HTTPS." #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:3 msgid "" "Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your " "device and enter authentication code it generates." msgstr "" +"Zeskanuj poniższy kod QR do aplikacji uwierzytelniania dwuskładnikowego na " +"swoim urządzeniu i wprowadź wygenerowany kod uwierzytelniający." #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:13 msgid "Secret/key:" -msgstr "" +msgstr "Sekretny klucz:" #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:16 #: templates/login/twofactor/application.twig:2 @@ -15179,13 +15081,15 @@ msgid "" "Open the two-factor authentication app on your device to view your " "authentication code and verify your identity." msgstr "" +"Otwórz aplikację do uwierzytelniania dwuskładnikowego na swoim urządzeniu, " +"aby wyświetlić kod uwierzytelniający i zweryfikować swoją tożsamość." #: templates/login/twofactor/invalid.twig:2 msgid "" "The configured two factor authentication is not available, please install " "missing dependencies." msgstr "" -"Skonfigurowane uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest dostępne, zainstaluj " +"Skonfigurowane uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest dostępne. Zainstaluj " "brakujące zależności." #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:3 @@ -15193,22 +15097,28 @@ msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm registration on the device." msgstr "" +"Podłącz urządzenie FIDO U2F do portu USB komputera. Następnie potwierdź " +"rejestrację na urządzeniu." #: templates/login/twofactor/key-https-warning.twig:3 msgid "" "You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will " "most likely refuse to authenticate you." msgstr "" +"Nie używasz protokołu HTTPS, aby uzyskać dostęp do phpMyAdmin, dlatego " +"urządzenie FIDO U2F najprawdopodobniej odmówi uwierzytelnienia." #: templates/login/twofactor/key.twig:3 msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm login on the device." msgstr "" +"Podłącz urządzenie FIDO U2F do portu USB komputera. Następnie potwierdź " +"logowanie na urządzeniu." #: templates/login/twofactor.twig:5 msgid "Verify" -msgstr "" +msgstr "Zweryfikować" #: templates/menu/breadcrumbs.twig:27 #, fuzzy @@ -15218,7 +15128,7 @@ msgstr "Widoki:" #: templates/navigation/item_unhide_dialog.twig:20 msgid "Unhide" -msgstr "" +msgstr "Odkryj" #: templates/navigation/main.twig:26 templates/navigation/main.twig:27 msgid "Home" @@ -15261,10 +15171,8 @@ msgid "An error has occurred while loading the navigation display" msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania ekranu nawigacji" #: templates/navigation/main.twig:89 -#, fuzzy -#| msgid "SQL dump" msgid "SQL upload" -msgstr "Zrzut SQL" +msgstr "Przesyłanie SQL" #: templates/preferences/autoload.twig:7 msgid "" @@ -15380,7 +15288,7 @@ msgstr "" #: templates/preferences/two_factor/main.twig:57 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:70 msgid "Configure two-factor authentication" -msgstr "Uwierzytelnianie w pliku konfiguracyjnym" +msgstr "Skonfiguruj uwierzytelnianie dwuskładnikowe" #: templates/preferences/two_factor/configure.twig:12 msgid "Enable two-factor authentication" @@ -15395,6 +15303,8 @@ msgid "" "By disabling two factor authentication you will be again able to login using " "password only." msgstr "" +"Wyłączając uwierzytelnianie dwuskładnikowe, będziesz mógł ponownie logować " +"się przy użyciu samego hasła." #: templates/preferences/two_factor/confirm.twig:13 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:46 @@ -15410,27 +15320,33 @@ msgid "" "Two-factor authentication is not available, please install optional " "dependencies to enable authentication backends." msgstr "" +"Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest dostępne. Zainstaluj opcjonalne " +"zależności, aby włączyć zaplecze uwierzytelniania." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:12 msgid "Following composer packages are missing:" -msgstr "" +msgstr "Brakuje następujących pakietów kompozytora:" #: templates/preferences/two_factor/main.twig:20 msgid "Two-factor authentication is available and configured for this account." msgstr "" +"Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest dostępne i skonfigurowane dla tego " +"konta." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:22 msgid "" "Two-factor authentication is available, but not configured for this account." msgstr "" +"Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest dostępne, ale nie zostało " +"skonfigurowane dla tego konta." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:26 msgid "" "Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration " "storage to use it." msgstr "" -"Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest dostępne, włącz pamięć konfiguracji " -"phpMyAdmin, aby z niego korzystać." +"Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest dostępne, włącz magazyn " +"konfiguracji phpMyAdmin, aby go używać." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:41 msgid "You have enabled two factor authentication." @@ -15442,15 +15358,11 @@ msgstr "Wybierz dziennik binarny do podglądu" #: templates/server/binlog/index.twig:59 templates/server/binlog/index.twig:60 #: templates/server/status/processes/list.twig:20 -#, fuzzy -#| msgid "Truncate Shown Queries" msgid "Truncate shown queries" -msgstr "Ucinaj wyświetlane zapytania" +msgstr "Obetnij wyświetlone zapytania" #: templates/server/binlog/index.twig:63 templates/server/binlog/index.twig:64 #: templates/server/status/processes/list.twig:26 -#, fuzzy -#| msgid "Show Full Queries" msgid "Show full queries" msgstr "Pokaż pełne zapytania" @@ -15478,7 +15390,7 @@ msgstr "Informacje" #: templates/server/collations/index.twig:5 msgid "Character sets and collations" -msgstr "Zestawy znaków i układanie" +msgstr "Zestawy znaków i sortowanie" #: templates/server/databases/index.twig:6 msgid "Databases statistics" @@ -15490,10 +15402,8 @@ msgid "Create database" msgstr "Utwórz bazę danych" #: templates/server/databases/index.twig:72 -#, fuzzy -#| msgid "Check privileges for database \"%s\"." msgid "No privileges to create databases" -msgstr "Sprawdź uprawnienia bazy danych \"%s\"." +msgstr "Brak uprawnień do tworzenia baz danych" #: templates/server/databases/index.twig:159 #: templates/server/replication/index.twig:19 @@ -15509,7 +15419,7 @@ msgstr "Replikacja serwera podrzędnego" #: templates/server/databases/index.twig:184 #, php-format msgid "Jump to database '%s'" -msgstr "Przejdź do bazy danych '%s'" +msgstr "Przejdź do bazy danych „%s”" #: templates/server/databases/index.twig:245 #, php-format @@ -15539,17 +15449,15 @@ msgstr "Brak baz danych" #: templates/server/engines/index.twig:5 templates/server/engines/show.twig:3 msgid "Storage engines" -msgstr "Silniki magazynowe" +msgstr "Silniki pamięci masowej" #: templates/server/engines/index.twig:13 msgid "Storage Engine" msgstr "Mechanizm składowania" #: templates/server/engines/show.twig:45 -#, fuzzy -#| msgid "Storage engines" msgid "Unknown storage engine." -msgstr "Mechanizmy składowania" +msgstr "Nieznany aparat pamięci." #: templates/server/export/index.twig:32 #, fuzzy @@ -15578,26 +15486,20 @@ msgid "Author" msgstr "Autor" #: templates/server/plugins/index.twig:41 -#, fuzzy -#| msgid "active" msgid "inactive" -msgstr "aktywny" +msgstr "nieaktywny" #: templates/server/plugins/index.twig:43 msgid "disabled" msgstr "wyłączone" #: templates/server/plugins/index.twig:45 -#, fuzzy -#| msgid "Deleting" msgid "deleting" -msgstr "Usuwanie" +msgstr "usuwanie" #: templates/server/plugins/index.twig:47 -#, fuzzy -#| msgid "Delete" msgid "deleted" -msgstr "Usuń" +msgstr "usunięte" #: templates/server/privileges/add_user.twig:12 msgid "Database for user account" @@ -15749,15 +15651,11 @@ msgstr "Host lokalny" #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:30 #: templates/server/replication/master_add_slave_user.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "This Host" msgid "This host" msgstr "Ten host" #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:32 #: templates/server/replication/master_add_slave_user.twig:39 -#, fuzzy -#| msgid "Use Host Table" msgid "Use host table" msgstr "Użyj tabeli hostów" @@ -15785,8 +15683,6 @@ msgstr "Nie zmieniaj hasła" #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:49 #: templates/server/replication/master_add_slave_user.twig:53 -#, fuzzy -#| msgid "No Password" msgid "No password" msgstr "Brak hasła" @@ -16007,14 +15903,12 @@ msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" msgstr "" -"Ten serwer nie jest skonfigurowany jako główny w procesie replikacji. Czy " -"chcesz %sskonfigurować%s go?" +"Ten serwer nie jest skonfigurowany jako serwer główny w procesie replikacji. " +"Czy chcesz %sskonfigurować%s to?" #: templates/server/replication/index.twig:43 -#, fuzzy -#| msgid "No privileges." msgid "No privileges" -msgstr "Brak uprawnień." +msgstr "Brak uprawnień" #: templates/server/replication/master_add_slave_user.twig:6 #: templates/server/replication/master_replication.twig:43 @@ -16036,13 +15930,6 @@ msgid "Master configuration" msgstr "Konfiguracja serwera głównego" #: templates/server/replication/master_configuration.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This server is not configured as master server in a replication process. " -#| "You can choose from either replicating all databases and ignoring certain " -#| "(useful if you want to replicate majority of databases) or you can choose " -#| "to ignore all databases by default and allow only certain databases to be " -#| "replicated. Please select the mode:" msgid "" "This server is not configured as a master server in a replication process. " "You can choose from either replicating all databases and ignoring some of " @@ -16051,10 +15938,10 @@ msgid "" "databases to be replicated. Please select the mode:" msgstr "" "Ten serwer nie jest skonfigurowany jako serwer główny w procesie replikacji. " -"Można wybrać albo z replikacji wszystkich baz danych, i ignorowanie " -"niektórych (przydatne, jeśli chce powtórzyć większość baz danych) lub można " -"wybrać do ignorowania wszystkie bazy danych domyślnie i pozwala jedynie na " -"niektóre bazy danych które mają być replikowane. Wybierz tryb:" +"Możesz wybrać replikację wszystkich baz danych i ignorowanie niektórych z " +"nich (przydatne, jeśli chcesz replikować większość baz danych) lub możesz " +"wybrać domyślne ignorowanie wszystkich baz danych i zezwolenie na replikację " +"tylko niektórych baz danych. Wybierz tryb:" #: templates/server/replication/master_configuration.twig:9 msgid "Replicate all databases; Ignore:" @@ -16077,18 +15964,14 @@ msgstr "" "serwer MySQL." #: templates/server/replication/master_configuration.twig:21 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, " -#| "you should see a message informing you, that this server is " -#| "configured as master." msgid "" "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you " "should see a message informing you, that this server is " "configured as master." msgstr "" -"Gdy zrestartowałeś już serwer MySQL kliknij przycisk Go. Powinieneś zobaczyć " -"komunikat informujący, że serwer jest skonfigurowany jako główny." +"Po ponownym uruchomieniu serwera MySQL kliknij przycisk Go. Następnie " +"powinien pojawić się komunikat informujący, że ten serwer jest skonfigurowany jako główny." #: templates/server/replication/master_replication.twig:4 msgid "This server is configured as master in a replication process." @@ -16177,8 +16060,8 @@ msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" msgstr "" -"Ten serwer nie jest skonfigurowany jako slave w procesie replikacji. Czy " -"chcesz %sskonfigurować%s go?" +"Ten serwer nie jest skonfigurowany jako podrzędny w procesie replikacji. Czy " +"chcesz %sskonfigurować%s to?" #: templates/server/replication/status_table.twig:6 msgid "Master status" @@ -16334,33 +16217,27 @@ msgstr "Częstotliwość odświeżania" #: templates/server/status/monitor/index.twig:43 #: templates/server/status/processes/index.twig:36 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d second" -#| msgid_plural "%d seconds" +#, php-format msgid "%d second" -msgstr "%d sekunda" +msgstr "%d sekund" #: templates/server/status/monitor/index.twig:45 #: templates/server/status/processes/index.twig:38 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d second" -#| msgid_plural "%d seconds" +#, php-format msgid "%d seconds" -msgstr "%d sekunda" +msgstr "%d sekund" #: templates/server/status/monitor/index.twig:49 #: templates/server/status/processes/index.twig:42 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "per minute" +#, php-format msgid "%d minute" -msgstr "na minutę" +msgstr "%d minut" #: templates/server/status/monitor/index.twig:51 #: templates/server/status/processes/index.twig:44 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "per minute" +#, php-format msgid "%d minutes" -msgstr "na minutę" +msgstr "%d minuty" #: templates/server/status/monitor/index.twig:61 msgid "Chart columns" @@ -16422,9 +16299,10 @@ msgid "" "any occurring SELECT statements to further analyze them." msgstr "" "Aby wyświetlić zapytania z dzienników, wybierz odpowiedni przedział czasowy " -"na każdym wykresie, przytrzymując lewy przycisk myszy i przesuwanie na " -"wykresie. Po potwierdzeniu, to załaduje spis pogrupowanych pytań, nie można " -"kliknąć na wszelkich występujących instrukcji SELECT do dalszych analiz." +"na dowolnym wykresie, przytrzymując lewy przycisk myszy i przesuwając po " +"wykresie. Po potwierdzeniu spowoduje to załadowanie tabeli zgrupowanych " +"zapytań, gdzie możesz kliknąć dowolne występujące instrukcje SELECT, aby je " +"dalej analizować." #: templates/server/status/monitor/index.twig:114 msgid "Please note:" @@ -16489,7 +16367,7 @@ msgstr "Wyczyść serie" #: templates/server/status/monitor/index.twig:201 msgid "Series in chart:" -msgstr "Serie na wykresie:" +msgstr "Seria na wykresie:" #: templates/server/status/monitor/index.twig:210 msgid "Log statistics" @@ -16534,10 +16412,8 @@ msgstr "" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: templates/server/status/queries/index.twig:8 -#, fuzzy -#| msgid "Questions since startup: %s" msgid "Questions since startup:" -msgstr "Pytania od uruchomienia: %s" +msgstr "Pytania od uruchomienia:" #: templates/server/status/queries/index.twig:20 msgid "per hour:" @@ -16719,10 +16595,8 @@ msgid "Show form" msgstr "Pokaż formularz" #: templates/setup/home/index.twig:23 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden items" msgid "Show hidden messages" -msgstr "Pokaż ukryte elementy" +msgstr "Pokaż ukryte wiadomości" #: templates/setup/home/index.twig:73 msgid "There are no configured servers" @@ -16964,7 +16838,7 @@ msgstr "Powiększ wyszukiwanie" #: templates/table/search/index.twig:16 #: templates/table/zoom_search/index.twig:16 msgid "Find and replace" -msgstr "Znajdź i zamień" +msgstr "Znajdź i Zamień" #: templates/table/find_replace/index.twig:35 msgid "Replace with:" @@ -17318,7 +17192,7 @@ msgstr "Zaproponowanie struktury tabeli" #: templates/table/structure/display_structure.twig:363 msgid "Normalize" -msgstr "" +msgstr "Normalizować" #: templates/table/structure/display_structure.twig:369 msgid "Track view" @@ -17628,9 +17502,8 @@ msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" -"Włączenie rejestrowania powolnych zapytań przez ustawienie " -"{log_slow_queries} na \"WŁ\". To pomoże rozwiązać problemy źle " -"przeprowadzonych zapytań." +"Włącz wolne rejestrowanie zapytań, ustawiając {log_slow_queries} na „ON”. " +"Pomoże to rozwiązać źle działające zapytania." #: libraries/advisory_rules_generic.txt:89 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" @@ -17641,9 +17514,8 @@ msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" -"Włączenie rejestrowania powolnych zapytań przez ustawienie " -"{log_slow_queries} na \"WŁ\". To pomoże rozwiązać problemy źle " -"przeprowadzonych zapytań." +"Włącz powolne rejestrowanie zapytań, ustawiając {slow_query_log} na „ON”. " +"Pomoże to rozwiązać źle działające zapytania." #: libraries/advisory_rules_generic.txt:96 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" @@ -17851,10 +17723,10 @@ msgid "" "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting." msgstr "" -"Chociaż przy dużej ilości sortowania wierszy nie ma nic złego, możesz się " -"upewnić, że zapytania wymagające dużego sortowania używają indeksowanych " -"kolumn w klauzuli ORDER BY, ponieważ spowoduje to znacznie szybsze " -"sortowanie." +"Chociaż nie ma nic złego w dużej ilości sortowania wierszy, możesz chcieć " +"upewnić się, że zapytania, które wymagają dużo sortowania, używają " +"indeksowanych kolumn w klauzuli ORDER BY, ponieważ spowoduje to znacznie " +"szybsze sortowanie." #: libraries/advisory_rules_generic.txt:173 #, php-format @@ -18348,8 +18220,8 @@ msgid "" "the code closes database handlers properly." msgstr "" "Zwiększ {max_connections} lub zmniejsz {wait_timeout}, aby połączenia, które " -"nie zamykają poprawnie procedur obsługi baz danych, zostały wcześniej " -"zabite. Upewnij się, że kod poprawnie zamyka procedury obsługi baz danych." +"nie zamykają poprawnie programów obsługi bazy danych, zostały wcześniej " +"zabite. Upewnij się, że kod poprawnie zamyka programy obsługi bazy danych." #: libraries/advisory_rules_generic.txt:329 #, php-format @@ -18376,8 +18248,9 @@ msgid "" "aborted_connects/\">This article might help you track down the source." msgstr "" "Połączenia są zwykle przerywane, gdy nie można ich autoryzować. Ten artykuł może pomóc w wyśledzeniu źródła." +"\"https://www.percona.com/blog/2008/08/23/" +"how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/\">Ten artykuł może " +"pomóc w odnalezieniu źródła." #: libraries/advisory_rules_generic.txt:336 #, php-format @@ -18518,15 +18391,15 @@ msgid "" "\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-" "innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" -"Zazwyczaj wystarczy ustawić {innodb_log_file_size} na 25%% wielkości " -"{innodb_buffer_pool_size}. Bardzo duży {innodb_log_file_size}znacznie " -"spowalnia czas odzyskiwania po awarii bazy danych. Zobacz też ten artykuł. Musisz zamknąć serwer, usunąć pliki " -"dziennika InnoDB, ustawić nową wartość w my.cnf, uruchomić serwer, a " -"następnie sprawdzić dzienniki błędów, jeśli wszystko poszło dobrze. Zobacz " -"też ten wpis na blogu" +"To zwykle wystarczy ustawić {innodb_log_file_size} na 25%% o wielkości " +"{innodb_buffer_pool_size}. Bardzo duży {innodb_log_file_size} spowalnia czas " +"odzyskiwania po awarii bazy danych znacznie. Zobacz także ten artykuł. Musisz wyłączyć serwer, należy usunąć pliki InnoDB " +"dziennika ustaw nową wartość w my.cnf, uruchomić serwer, a następnie " +"sprawdzić logi o błędach, jeśli wszystko poszło dobrze. Zobacz także ten wpis bloga" #: libraries/advisory_rules_generic.txt:380 #, php-format @@ -18555,16 +18428,15 @@ msgid "" "\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/" "\">this article" msgstr "" -"Pula buforów InnoDB ma ogromny wpływ na wydajność tabel InnoDB. Przypisz " -"całą pozostałą pamięć do tego bufora. W przypadku serwerów baz danych, które " -"używają wyłącznie InnoDB jako silnika pamięci i nie mają uruchomionych " -"żadnych innych usług (np. Serwera WWW), można ustawić tę wartość na 80%% " -"dostępnej pamięci. Jeśli tak nie jest, musisz dokładnie ocenić zużycie " -"pamięci przez inne usługi i tabele inne niż InnoDB i odpowiednio ustawić tę " -"zmienną. Jeśli jest ustawiony zbyt wysoko, system rozpocznie zamianę, co " -"znacznie obniża wydajność. Zobacz też ten " -"artykuł" +"Pula bufora InnoDB ma ogromny wpływ na wydajność tabel InnoDB. Przypisz " +"wszystkie swoje pozostałe pamięci do tego bufora. Na serwerach baz danych, " +"które używają wyłącznie InnoDB jako silnik magazynowania i nie mają innych " +"uruchomionych usług (np. serwer WWW), możesz ustawić to wysoko, jako 80%% " +"swojego dostępnej pamięci. Jeśli nie jest to przypadek, trzeba starannie " +"ocenić zużycie pamięci swoich innych usług i non-InnoDB-Tables i ustawić tę " +"zmienną odpowiednio. Jeśli jest zbyt wysoka, system zacznie wymieniać, co " +"zmniejsza wydajność znacząco. Zobacz także ten artykuł" #: libraries/advisory_rules_generic.txt:387 #, php-format @@ -18665,13 +18537,13 @@ msgstr "" "Flushing zapytania pamięci podręcznej może pomóc." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.txt:29 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s" "%%. It should be above 80%%" msgstr "" "Bieżący współczynnik wolnej pamięci pamięci podręcznej zapytań do " -"całkowitego zapytania wielkości cache to %s%%. Powinno być powyżej 80%%" +"całkowitego zapytania wielkości cache to %s. Powinno być powyżej 80%" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.txt:31 msgid "Query cache fragmentation"