gian/phpmyadmin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (3351 of 3351 strings)

[ci skip]

Translation: phpMyAdmin/Development
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/fr/
Signed-off-by: William Desportes <williamdes@wdes.fr>
This commit is contained in:
William Desportes 2020-09-01 07:53:25 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 851f2cff30
commit cf754f9ec2
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 37 additions and 82 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

119
po/fr.po
View File

@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-31 19:04-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-19 03:33+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-01 09:12+0000\n"
"Last-Translator: William Desportes <williamdes@wdes.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
#: libraries/advisory_rules_generic.php:9
msgid "Uptime below one day"
@ -608,17 +608,15 @@ msgid "key_buffer_size is 0"
msgstr "key_buffer_size est à 0"
#: libraries/advisory_rules_generic.php:373
#, fuzzy, no-php-format
#| msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used"
#, no-php-format
msgid "Max % MyISAM key buffer ever used"
msgstr "%% maximum du tampon de clés MyISAM qui a été utilisé"
msgstr "% maximum du tampon de clés MyISAM qui a été utilisé"
#: libraries/advisory_rules_generic.php:378
#: libraries/advisory_rules_generic.php:395
#, fuzzy, no-php-format
#| msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low."
#, no-php-format
msgid "MyISAM key buffer (index cache) % used is low."
msgstr "Le %% de la mémoire tampon utilisé pour les clés MyISAM est faible."
msgstr "Le % de la mémoire tampon utilisé pour les clés MyISAM est faible."
#: libraries/advisory_rules_generic.php:380
#: libraries/advisory_rules_generic.php:397
@ -655,10 +653,9 @@ msgid "Percentage of index reads from memory"
msgstr "Pourcentage des lectures d'index depuis la mémoire"
#: libraries/advisory_rules_generic.php:411
#, fuzzy, no-php-format
#| msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low."
#, no-php-format
msgid "The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low."
msgstr "Le %% des index qui utilisent la mémoire tampon MySQL est faible."
msgstr "Le % des index qui utilisent la mémoire tampon MySQL est faible."
#: libraries/advisory_rules_generic.php:412
msgid "You may need to increase {key_buffer_size}."
@ -699,10 +696,6 @@ msgid "Percentage of used open files limit"
msgstr "Pourcentage du nombre de fichiers ouverts"
#: libraries/advisory_rules_generic.php:436
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The number of open files is approaching the max number of open files. "
#| "You may get a \"Too many open files\" error."
msgid ""
"The number of open files is approaching the max number of open files. You "
"may get a \"Too many open files\" error."
@ -743,10 +736,9 @@ msgstr ""
"à l'heure"
#: libraries/advisory_rules_generic.php:462
#, fuzzy, no-php-format
#| msgid "Immediate table locks %%"
#, no-php-format
msgid "Immediate table locks %"
msgstr "%% de verrouillage de tables"
msgstr "% de verrouillage de tables"
#: libraries/advisory_rules_generic.php:466
#: libraries/advisory_rules_generic.php:476
@ -798,10 +790,9 @@ msgid "The thread cache is set to 0"
msgstr "La taille du cache des fils d'exécution est de 0"
#: libraries/advisory_rules_generic.php:493
#, fuzzy, no-php-format
#| msgid "Thread cache hit rate %%"
#, no-php-format
msgid "Thread cache hit rate %"
msgstr "Taux de succès du cache des fils d'exécution en %%"
msgstr "Taux de succès du cache des fils d'exécution en %"
#: libraries/advisory_rules_generic.php:497
msgid "Thread cache is not efficient."
@ -998,18 +989,7 @@ msgstr ""
"mémoire tampon InnoDB."
#: libraries/advisory_rules_generic.php:622
#, fuzzy, no-php-format
#| msgid ""
#| "Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should "
#| "set {innodb_log_file_size} to 25%% of {innodb_buffer_pool_size}. However "
#| "the bigger this value, the longer the recovery time will be when database "
#| "crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please "
#| "note however that you cannot simply change the value of this variable. "
#| "You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new "
#| "value in my.cnf, start the server, then check the error logs if "
#| "everything went fine. See also <a href=\"https://"
#| "mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-"
#| "innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry</a>"
#, no-php-format
msgid ""
"Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set "
"{innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the "
@ -1022,15 +1002,15 @@ msgid ""
"com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry</a>"
msgstr ""
"En particulier si ce système effectue de nombreuses écritures dans des "
"tables InnoDB, il faudrait régler innodb_log_file à 25%% de "
"tables InnoDB, il faudrait régler innodb_log_file à 25% de "
"{innodb_buffer_pool_size}. Cependant, plus cette valeur est élevée plus long "
"sera le temps de recouvrement en cas de panne de la base de données, alors "
"cette valeur ne devrait pas dépasser 256 Mio. Merci de noter qu'il n'est pas "
"possible de simplement changer la valeur de cette variable. Il faut fermer "
"le serveur, enlever les journaux InnoDB, placer la nouvelle valeur dans my."
"cnf, démarrer le serveur, puis vérifier les journaux d'erreurs. Voir aussi "
"<a href=\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-"
"innodblogfilesize-proper-way.html\">cet article de blogue.</a>"
"le serveur, enlever les journaux InnoDB, placer la nouvelle valeur dans "
"my.cnf, démarrer le serveur, puis vérifier les journaux d'erreurs. Voir "
"aussi <a href=\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/"
"increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">cet article de blogue.</a>"
#: libraries/advisory_rules_generic.php:633
#, php-format
@ -1050,17 +1030,7 @@ msgid "The InnoDB log file size is inadequately large."
msgstr "La taille du journal InnoDB est trop grande."
#: libraries/advisory_rules_generic.php:646
#, fuzzy, no-php-format
#| msgid ""
#| "It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25%% of the "
#| "size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} "
#| "slows down the recovery time after a database crash considerably. See "
#| "also <a href=\"https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-"
#| "innodb_log_file_size/\">this Article</a>. You need to shutdown the "
#| "server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start "
#| "the server, then check the error logs if everything went fine. See also "
#| "<a href=\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/"
#| "increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry</a>"
#, no-php-format
msgid ""
"It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of "
"{innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the "
@ -1072,15 +1042,15 @@ msgid ""
"\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-"
"innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry</a>"
msgstr ""
"Il suffit normalement de régler {innodb_log_file_size} à 25%% de "
"Il suffit normalement de régler {innodb_log_file_size} à 25% de "
"{innodb_buffer_pool_size}. Si {innodb_log_file_size} est très grand, le "
"temps de recouvrement en cas de panne de la base de données sera long. Voir "
"aussi <a href=\"https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-"
"innodb_log_file_size/\">cet article</a>. Il faut fermer le serveur, enlever "
"les journaux InnoDB, placer la nouvelle valeur dans my.cnf, démarrer le "
"serveur, puis vérifier les journaux d'erreurs. Voir aussi <a href=\"https://"
"mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-"
"proper-way.html\">cet article de blogue.</a>"
"aussi <a href=\"https://www.percona.com/blog/2006/07/03/"
"choosing-proper-innodb_log_file_size/\">cet article</a>. Il faut fermer le "
"serveur, enlever les journaux InnoDB, placer la nouvelle valeur dans my.cnf, "
"démarrer le serveur, puis vérifier les journaux d'erreurs. Voir aussi <a "
"href=\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-"
"innodblogfilesize-proper-way.html\">cet article de blogue.</a>"
#: libraries/advisory_rules_generic.php:656
#, php-format
@ -1096,18 +1066,7 @@ msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small."
msgstr "La mémoire tampon InnoDB est trop petite."
#: libraries/advisory_rules_generic.php:667
#, fuzzy, no-php-format
#| msgid ""
#| "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB "
#| "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database "
#| "servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other "
#| "services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80%% of "
#| "your available memory. If that is not the case, you need to carefully "
#| "assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-"
#| "Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your "
#| "system will start swapping, which decreases performance significantly. "
#| "See also <a href=\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-"
#| "innodb_buffer_pool_size/\">this article</a>"
#, no-php-format
msgid ""
"The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB "
"tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database "
@ -1123,13 +1082,13 @@ msgstr ""
"Le pool de mémoire tampon InnoDB a un grand impact sur la performance "
"d'InnoDB. Allouer toute la mémoire restante à ce pool. Pour un serveur qui "
"n'utilise que le moteur InnoDB et n'offre pas d'autres services (comme un "
"serveur Web), il est possible de régler ce paramètre jusqu'à 80%% de la "
"serveur Web), il est possible de régler ce paramètre jusqu'à 80% de la "
"mémoire disponible. Si ce n'est pas le cas, vérifier soigneusement la "
"consommation mémoire des autres services et des tables non InnoDB et régler "
"ce paramètre en conséquence. Si sa valeur est trop grande, le système "
"commencera à utiliser le swap, ce qui réduira les performances. Voir aussi "
"<a href=\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-"
"innodb_buffer_pool_size/\">cet article</a>"
"<a href=\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/"
"choosing-innodb_buffer_pool_size/\">cet article</a>"
#: libraries/advisory_rules_generic.php:677
#, php-format
@ -1193,10 +1152,9 @@ msgstr ""
"Désactivé » (OFF)"
#: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:23
#, fuzzy, no-php-format
#| msgid "Query cache efficiency (%%)"
#, no-php-format
msgid "Query cache efficiency (%)"
msgstr "Efficacité du cache de requêtes (%%)"
msgstr "Efficacité du cache de requêtes (%)"
#: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:27
msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate."
@ -1219,10 +1177,9 @@ msgid "Query Cache usage"
msgstr "Utilisation du cache de requêtes"
#: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:39
#, fuzzy, no-php-format
#| msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized."
#, no-php-format
msgid "Less than 80% of the query cache is being utilized."
msgstr "Moins de 80%% du cache de requêtes est utilisé."
msgstr "Moins de 80% du cache de requêtes est utilisé."
#: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:41
msgid ""
@ -9023,7 +8980,7 @@ msgstr "MySQL a retourné un résultat vide (c'est à dire aucune ligne)."
#: libraries/classes/Controllers/Table/MaintenanceController.php:163
#: libraries/classes/Controllers/Table/MaintenanceController.php:198
msgid "Maintenance operations on multiple tables are disabled."
msgstr ""
msgstr "Les opérations de maintenance sur plusieurs tables sont désactivées."
#: libraries/classes/Controllers/Table/OperationsController.php:108
#: libraries/classes/Controllers/Table/OperationsController.php:295
@ -18275,10 +18232,8 @@ msgid "Continue insertion with %s rows"
msgstr "Continuer l'insertion avec %s lignes"
#: templates/table/maintenance/checksum.twig:13
#, fuzzy
#| msgid "Check"
msgid "Checksum"
msgstr "Vérifier"
msgstr "Somme de contrôle"
#: templates/table/operations/index.twig:9
msgid "Alter table order by"