From cfb38bbcbfd352bb20805b53234609f67bbbe45a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Chen Date: Fri, 24 Jun 2016 00:57:28 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Taiwan)) Currently translated at 100.0% (3209 of 3209 strings) [CI skip] --- po/zh_TW.po | 66 +++++++++++++++-------------------------------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index cd4062f072..f4a361d072 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.6.2-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-23 14:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-28 05:13+0000\n" -"Last-Translator: Chien Wei Lin \n" -"Language-Team: Chinese (Taiwan) \n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-24 00:59+0000\n" +"Last-Translator: Peter Chen \n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) " +"\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n" #: changelog.php:37 license.php:33 #, php-format @@ -5247,13 +5247,11 @@ msgid "Highlight pointer" msgstr "加強顯示滑鼠指標" #: libraries/config/messages.inc.php:47 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " #| "import operations." msgid "Enable bzip2 compression for import operations." -msgstr "" -"允許在匯入時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] 壓縮。" +msgstr "允許在匯入時使用 bzip2 壓縮。" #: libraries/config/messages.inc.php:50 msgid "Bzip2" @@ -5273,16 +5271,13 @@ msgid "CHAR columns editing" msgstr "CHAR 欄位編輯方式" #: libraries/config/messages.inc.php:58 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror." #| "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers." msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax " "highlighting and line numbers." -msgstr "" -"使用 [a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a] 編輯器來編輯 SQL 查詢語法 (具語" -"法加強顯示和行號功能)。" +msgstr "使用介面較友善的 CodeMirror 編輯器來編輯 SQL 查詢語法（具語法強調和行號顯示功能）。" #: libraries/config/messages.inc.php:62 msgid "Enable CodeMirror" @@ -6009,13 +6004,11 @@ msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin." msgstr "停用部分 phpMyAdmin 發出的警告訊息。" #: libraries/config/messages.inc.php:353 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for " #| "import and export operations." msgid "Enable gzip compression for import and export operations." -msgstr "" -"允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip [/a] 壓縮。" +msgstr "允許在匯入和匯出時使用 gzip 壓縮。" #: libraries/config/messages.inc.php:356 msgid "GZip" @@ -6662,7 +6655,6 @@ msgid "HTTP Realm" msgstr "HTTP 提示資訊" #: libraries/config/messages.inc.php:636 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware " #| "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" @@ -6670,9 +6662,7 @@ msgstr "HTTP 提示資訊" msgid "" "The path for the config file for SweKey hardware authentication (not located " "in your document root; suggested: /etc/swekey.conf)." -msgstr "" -"[a@http://swekey.com]SweKey 硬件認證 [/a]的設定檔案路徑 (請勿置於您的檔案根資" -"料夾，推薦使用: /etc/swekey.conf)。" +msgstr "SweKey 硬體認證的設定檔路徑（請勿置於您的根資料夾，建議使用: /etc/swekey.conf）。" #: libraries/config/messages.inc.php:640 msgid "SweKey config file" @@ -6687,16 +6677,13 @@ msgid "Authentication type" msgstr "認證方式" #: libraries/config/messages.inc.php:644 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/" #| "a] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__bookmark[/kbd]" -msgstr "" -"在不支援[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]書籤[/a]功能時請留空，建議" -"用: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" +msgstr "不需支援 [doc@bookmarks@]書籤[/doc] 功能時請留空，建議用: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:647 msgid "Bookmark table" @@ -6733,7 +6720,6 @@ msgid "Control user password" msgstr "控制使用者的密碼" #: libraries/config/messages.inc.php:660 -#, fuzzy #| msgid "" #| "A special MySQL user configured with limited permissions, more " #| "information available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" @@ -6741,9 +6727,7 @@ msgstr "控制使用者的密碼" msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [doc@linked-tables]documentation[/doc]." -msgstr "" -"只擁有部份權限的 MySQL 特殊使用者，詳情請參考 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/" -"pma/controluser]wiki[/a]。" +msgstr "只擁有部份權限的 MySQL 特殊使用者，詳情請參考 [doc@linked-tables]文件[/doc]。" #: libraries/config/messages.inc.php:663 msgid "Control user" @@ -6891,7 +6875,6 @@ msgid "PDF schema: pages table" msgstr "PDF 大綱: 資料表頁" #: libraries/config/messages.inc.php:727 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://" #| "wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave " @@ -6901,8 +6884,7 @@ msgid "" "tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. " "Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgstr "" -"關聯、書籤與 PDF 功能所使用的資料庫，請參考 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/" -"pma/pmadb]pmadb [/a] 取得更多資訊。留空則關閉此功能，建議為: " +"關聯、書籤與 PDF 功能所使用的資料庫，請參考 [doc@linked-tables]pmadb[/doc] 取得更多資訊。留空則關閉此功能，建議為: " "[kbd]phpmyadmin[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:731 @@ -6942,31 +6924,25 @@ msgid "Favorites table" msgstr "最愛的資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:746 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" #| "links[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]." msgid "" "Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__relation[/kbd]." -msgstr "" -"不使用 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]關聯連結[/a] 功能請留空，建" -"議值: [kbd]pma__relation[/kbd]。" +msgstr "不使用 [doc@relations@]關聯連結[/doc] 功能請留空，建議值: [kbd]pma__relation[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:750 msgid "Relation table" msgstr "關係表" #: libraries/config/messages.inc.php:752 -#, fuzzy #| msgid "" #| "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " #| "types[/a] for an example." msgid "" "See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example." -msgstr "" -"請參考 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]認證模式[/a] 中的" -"範例。" +msgstr "請參考 [doc@authentication-modes]認證模式[/doc] 中的範例。" #: libraries/config/messages.inc.php:755 msgid "Signon session name" @@ -7437,13 +7413,11 @@ msgid "Proxy password" msgstr "代理伺服器密碼" #: libraries/config/messages.inc.php:978 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for " #| "import and export operations." msgid "Enable ZIP compression for import and export operations." -msgstr "" -"允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip [/a] 壓縮。" +msgstr "允許在匯入和匯出時使用 ZIP 壓縮。" #: libraries/config/messages.inc.php:981 msgid "ZIP" @@ -13169,10 +13143,9 @@ msgid "An opening bracket was expected." msgstr "預期要有開始括號。" #: libraries/sql-parser/src/Components/CreateDefinition.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Variable name was expected." msgid "A symbol name was expected!" -msgstr "預期要有變數名稱。" +msgstr "預期要有符號名稱！" #: libraries/sql-parser/src/Components/CreateDefinition.php:257 msgid "A comma or a closing bracket was expected." @@ -14472,7 +14445,6 @@ msgid "Tracking is not active." msgstr "追蹤已停用。" #: templates/error/report_form.phtml:7 -#, fuzzy #| msgid "" #| "phpMyAdmin has encountered an error. We have collected data about this " #| "error as well as information about relevant configuration settings to " @@ -14481,15 +14453,13 @@ msgid "" "This report automatically includes data about the error and information " "about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin " "team for debugging the error." -msgstr "" -"phpMyAdmin 已發生錯誤，系統已收集錯誤資訊與相關的系統設定並傳送給 phpMyAdmin " -"開發團隊以協助問題的解決。" +msgstr "回報功能會自動取得相關的錯誤資料與及設定檔資訊。將會回報這些資料給 phpMyAdmin 開發團隊以協助解決問題。" #: templates/error/report_form.phtml:14 msgid "" "Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in " "debugging:" -msgstr "" +msgstr "您可以告訴我們您做了什麼步驟導致問題發生嗎？這將能幫助我們找出問題:" #: templates/error/report_form.phtml:21 msgid "You may examine the data in the error report:"