diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4ca23d3f44..98d2d59c1f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-14 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-12 06:13+0200\n"
-"Last-Translator: minichip <holger@ronecker.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-14 21:17+0200\n"
+"Last-Translator: Sven Strickroth <email@cs-ware.de>\n"
 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1264,9 +1264,10 @@ msgid ""
 "your configuration to default in the <i>Settings</i> menu."
 msgstr ""
 "Die Diagram Anordnung in Ihrem lokalen Browser Speicher ist nicht mehr "
-"kompatibel zur neuen Version des Monitor Dialogs. Es ist sehr Wahrscheinlich "
-"das Ihre aktuellen Einstellungen nicht mehr funktionieren. Bitte setzen Sie "
-"die Konfiguration im <i>Einstellungen</i> Menü auf die Standardwerte zurück."
+"kompatibel zur neuen Version des Monitor Dialogs. Es ist sehr "
+"wahrscheinlich, dass Ihre aktuellen Einstellungen nicht mehr funktionieren. "
+"Bitte setzen Sie die Konfiguration im <i>Einstellungen</i> Menü auf die "
+"Standardwerte zurück."
 
 #: js/messages.php:97
 msgid "Query cache efficiency"
@@ -1548,10 +1549,9 @@ msgid "Analysing & loading logs. This may take a while."
 msgstr "Analysiere und Lade Protokolle. Dies kann eine Weile dauern."
 
 #: js/messages.php:176
-#, fuzzy
 #| msgid "Read requests"
 msgid "Cancel request"
-msgstr "Leseanfragen"
+msgstr "Abfrage abbrechen"
 
 #: js/messages.php:177
 msgid ""
@@ -1589,16 +1589,14 @@ msgstr ""
 "angegebenen Zeitraum gefunden."
 
 #: js/messages.php:184
-#, fuzzy
 #| msgid "Analyze"
 msgid "Analyzing..."
-msgstr "Analysieren"
+msgstr "Analysieren..."
 
 #: js/messages.php:185
-#, fuzzy
 #| msgid "Explain SQL"
 msgid "Explain output"
-msgstr "SQL erklären"
+msgstr "Ausgabe erklären"
 
 #: js/messages.php:187 js/messages.php:487 libraries/rte/rte_list.lib.php:62
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:326 server_status.php:1236 sql.php:893
@@ -1606,10 +1604,9 @@ msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #: js/messages.php:188
-#, fuzzy
 #| msgid "Total:"
 msgid "Total time:"
-msgstr "Insgesamt:"
+msgstr "Gesamt Zeit:"
 
 #: js/messages.php:189
 #, fuzzy
@@ -1625,9 +1622,8 @@ msgid "Table"
 msgstr "Tabelle"
 
 #: js/messages.php:191
-#, fuzzy
 msgid "Chart"
-msgstr "Zeichensätze"
+msgstr "Diagramm"
 
 #. l10n: A collection of available filters
 #: js/messages.php:194
@@ -1682,11 +1678,10 @@ msgid "Affected rows:"
 msgstr "Betroffene Zeilen:"
 
 #: js/messages.php:209
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code"
 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code."
 msgstr ""
-"Das Einlesen der Konfigutationsdatei ist fehlgeschlagen. Es scheint sich "
+"Das Einlesen der Konfigurationsdatei ist fehlgeschlagen. Es scheint sich "
 "nicht um eine gültige JSON-Kodierung zu handeln."
 
 #: js/messages.php:210
@@ -1897,10 +1892,9 @@ msgid "Hovering over a point will show its label."
 msgstr "Das Überfliegen eines Punktes zeigt seine Bezeichnung."
 
 #: js/messages.php:296
-#, fuzzy
 msgid "Use mousewheel to zoom in or out of the plot."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie das Mausrad um die Grafik zu vergrößern oder verkleinern."
+"Verwenden Sie das Mausrad, um die Grafik zu vergrößern oder verkleinern."
 
 #: js/messages.php:298
 #, fuzzy
@@ -2024,9 +2018,9 @@ msgid ""
 "This table does not contain a unique column. Features related to the grid "
 "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving."
 msgstr ""
-"Diese Tabelle enthält keine eindeutige Spalte. Merkmale in Bezug auf Gitter "
-"bearbeiten, Kontrollkästchen, Bearbeiten, Kopieren und Löschen von Links "
-"können nach dem Speichern eventuell nicht funktionieren."
+"Diese Tabelle enthält keine eindeutige Spalte. Optionen in Bezug zur Gitter-"
+"Bearbeitungsfunktion, Kontrollkästchen, Bearbeiten, Kopieren und Löschen von "
+"Links können nach dem Speichern eventuell nicht funktionieren."
 
 #: js/messages.php:351
 msgid ""
@@ -2338,7 +2332,7 @@ msgstr "pro Stunde"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:335
 msgid "per day"
-msgstr ""
+msgstr "pro Tag"
 
 #: libraries/Config.class.php:703
 msgid "Remove \"./config\" directory before using phpMyAdmin!"
@@ -5546,7 +5540,7 @@ msgstr "Die Erweiterung %s fehlt. Bitte die PHP Konfiguration überprüfen."
 
 #: libraries/core.lib.php:414
 msgid "possible deep recursion attack"
-msgstr ""
+msgstr "möglicher Deep-Recursion-Angriff"
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:1813
 msgid ""
@@ -5563,6 +5557,8 @@ msgstr "Der Server antwortet nicht."
 #: libraries/database_interface.lib.php:1820
 msgid "Please check privileges of directory containing database."
 msgstr ""
+"Bitte prüfen Sie die Rechte des Verzeichnisses, in dem sich die Datenbank "
+"befindet."
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:1828
 msgid "Details..."
@@ -11590,10 +11586,9 @@ msgid "Add index"
 msgstr "Index hinzufügen"
 
 #: tbl_indexes.php:175
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit mode"
 msgid "Edit index"
-msgstr "Bearbeitungsmodus"
+msgstr "Index bearbeiten"
 
 #: tbl_indexes.php:187
 msgid "Index name:"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 70f7a77dd6..b35b0eac89 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-14 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-13 11:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1098,7 +1098,6 @@ msgid "This is not a number!"
 msgstr "数値ではありません!"
 
 #: js/messages.php:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Add index"
 msgid "Add Index"
 msgstr "インデックスを追加する"
@@ -1467,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 #: js/messages.php:157
 #, php-format
 msgid "Set log_output to %s"
-msgstr "%s に log_output を設定する"
+msgstr "log_output に %s を設定する"
 
 #. l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
 #: js/messages.php:159
@@ -1519,11 +1518,11 @@ msgstr ""
 
 #: js/messages.php:173
 msgid "From slow log"
-msgstr ""
+msgstr "スロークエリログより"
 
 #: js/messages.php:174
 msgid "From general log"
-msgstr ""
+msgstr "一般クエリログより"
 
 #: js/messages.php:175
 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while."
@@ -1650,11 +1649,9 @@ msgid "Affected rows:"
 msgstr "変更された行:"
 
 #: js/messages.php:209
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code"
 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code."
-msgstr ""
-"設定ファイルの構文解析に失敗しました。有効な JSON コードではないようです。"
+msgstr "設定ファイルの構文解析に失敗しました。有効な JSON コードではないようです。"
 
 #: js/messages.php:210
 msgid ""
@@ -10485,11 +10482,10 @@ msgid ""
 "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and "
 "increases server load by up to 15%"
 msgstr ""
-"phpMyAdmin モニタは、サーバ構成の最適化を支援し、時間のかかるクエリを追跡する"
-"ことができます。後者の場合には、テーブルに log_output を設定し、"
-"slow_query_log または general_log のいずれかを有効にする必要があります。な"
-"お、general_log は大量のデータを生成し、サーバの負荷を 15% 増加させますので、"
-"注意するようにしてください。"
+"phpMyAdmin モニタは、サーバ構成の最適化を支援し、時間のかかるクエリを追跡することができます。後者を行うには、log_output "
+"(ログの出力先) にテーブルを設定し、slow_query_log (スロークエリログ) または general_log (一般クエリログ) "
+"のいずれかを有効にする必要があります。なお、general_log は大量のデータを生成し、サーバの負荷を 15% "
+"増加させますので、注意するようにしてください。"
 
 #: server_status.php:1605
 msgid ""
@@ -10541,10 +10537,9 @@ msgid ""
 "it is advisable to select only a small time span and to disable the "
 "general_log and empty its table once monitoring is not required any more."
 msgstr ""
-"general_log を有効にすると、5～15% サーバの負荷が増加することがあります。ログ"
-"から生成される統計は、負荷が集中する作業であることを認識しておいてください。"
-"ですから、短時間だけモニタするようにし、それ以上必要がないのであれば、"
-"general_log を無効にしてログテーブルを空にしておくのが望ましいです。"
+"general_log (一般クエリログ) を有効にすると、5～15% サーバの負荷が増加することがあります。ログから生成される統計は、負荷が集中する作"
+"業であることを認識しておいてください。このような理由から、一般クエリログは短時間だけモニタするようにし、それ以上必要がないのであれば、general_l"
+"og を無効にして一般クエリログテーブルを空にしておくのが望ましいです。"
 
 #: server_status.php:1643
 msgid "Preset chart"
@@ -11207,14 +11202,12 @@ msgid "Line"
 msgstr "折れ線グラフ"
 
 #: tbl_chart.php:91
-#, fuzzy
 #| msgid "Spline"
 msgctxt "Chart type"
 msgid "Spline"
 msgstr "曲線グラフ"
 
 #: tbl_chart.php:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Pie"
 msgctxt "Chart type"
 msgid "Pie"
@@ -11897,43 +11890,39 @@ msgstr "現在の問い合わせ総数: %s"
 
 #: po/advisory_rules.php:15
 msgid "Percentage of slow queries"
-msgstr "遅いクエリの比率"
+msgstr "スロークエリの比率"
 
 #: po/advisory_rules.php:16
 msgid ""
 "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries."
-msgstr "クエリの全体量に対して遅いクエリが多く存在します。"
+msgstr "クエリの全体量に対して長時間処理であるスロークエリが多く存在します。"
 
 #: po/advisory_rules.php:17 po/advisory_rules.php:22
 msgid ""
 "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed "
 "in the slow query log"
-msgstr ""
-"{long_query_time} を増やすか、クエリログから遅いクエリを見つけ出し最適化して"
-"みてください。"
+msgstr "{long_query_time} を増やすか、クエリログからスロークエリを見つけ出し最適化してみてください。"
 
 #: po/advisory_rules.php:18
 #, php-format
 msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%."
-msgstr "遅いクエリの割合は 5%% 未満が推奨です。現在は %s%% です。"
+msgstr "スロークエリの割合は 5%% 未満がいいと言われています。現在は %s%% です。"
 
 #: po/advisory_rules.php:20
 msgid "Slow query rate"
-msgstr "遅いクエリの割合"
+msgstr "スロークエリの割合"
 
 #: po/advisory_rules.php:21
 msgid ""
 "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime."
-msgstr "サーバの稼働時間と比較して遅いクエリの比率が高いです。"
+msgstr "サーバの稼働時間と比較して長時間処理であるスロークエリの比率が高いです。"
 
 #: po/advisory_rules.php:23
 #, php-format
 msgid ""
 "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per "
 "hour."
-msgstr ""
-"現在の遅いクエリの割合は 1 時間当たり %s です。この値は、1 時間当たり 1%% 未"
-"満がいいと言われています。"
+msgstr "現在のスロークエリの割合は 1 時間当たり %s です。この値は、1 時間当たり 1%% 未満がいいと言われています。"
 
 #: po/advisory_rules.php:25
 msgid "Long query time"
@@ -11943,9 +11932,7 @@ msgstr "長いクエリ時間"
 msgid ""
 "long_query_time is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that "
 "take above 10 seconds are logged."
-msgstr ""
-"long_query_time は 10 秒以上に設定されています。従って、10 秒を超える遅いクエ"
-"リだけがログに記録されます。"
+msgstr "long_query_time は 10 秒以上に設定されています。従って、10 秒を超えるものがスロークエリとしてログに記録されます。"
 
 #: po/advisory_rules.php:27
 msgid ""
@@ -11962,19 +11949,19 @@ msgstr "long_query_time は現在 %d 秒に設定されています。"
 
 #: po/advisory_rules.php:30
 msgid "Slow query logging"
-msgstr "遅いクエリのログへの記録"
+msgstr "スロークエリログ"
 
 #: po/advisory_rules.php:31
 msgid "The slow query log is disabled."
-msgstr "遅いクエリのログへの記録が無効になっています。"
+msgstr "スロークエリログが無効になっています。"
 
 #: po/advisory_rules.php:32
 msgid ""
 "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will "
 "help troubleshooting badly performing queries."
 msgstr ""
-"{log_slow_queries} を「ON」に設定することで、遅いクエリのログへの記録が有効に"
-"なります。これは、パフォーマンスの悪いクエリの切り分けに役立つでしょう。"
+"{log_slow_queries} "
+"を「ON」に設定することで、スロークエリログが有効になります。これは、パフォーマンスの悪いクエリの切り分けに役立つでしょう。"
 
 #: po/advisory_rules.php:33
 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'"
@@ -12696,16 +12683,13 @@ msgid "Percentage of used open files limit"
 msgstr "開いているファイルの上限に対する比率"
 
 #: po/advisory_rules.php:186
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The number of open files is approaching the max number of open files.  "
 #| "You may get a \\\"Too many open files\\\" error."
 msgid ""
 "The number of open files is approaching the max number of open files.  You "
 "may get a \"Too many open files\" error."
-msgstr ""
-"開いているファイルの数が最大になりつつあります。エラー「開いているファイルが"
-"多すぎます」になるかもしれません。"
+msgstr "開いているファイルの数が最大になりつつあります。エラー「開いているファイルが多すぎます」になるかもしれません。"
 
 #: po/advisory_rules.php:187 po/advisory_rules.php:192
 msgid ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4431178677..2e1bd767ed 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-14 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-14 19:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-14 19:08+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
 "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1590,16 +1590,14 @@ msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
 #: js/messages.php:188
-#, fuzzy
 #| msgid "Total:"
 msgid "Total time:"
-msgstr "Всего:"
+msgstr "Полное время:"
 
 #: js/messages.php:189
-#, fuzzy
 #| msgid "Profiling"
 msgid "Profiling results"
-msgstr "Профилирование"
+msgstr "Профилирование результатов"
 
 #: js/messages.php:190
 #, fuzzy
@@ -1609,10 +1607,9 @@ msgid "Table"
 msgstr "Таблица"
 
 #: js/messages.php:191
-#, fuzzy
 #| msgid "Charset"
 msgid "Chart"
-msgstr "Кодировка"
+msgstr "График"
 
 #. l10n: A collection of available filters
 #: js/messages.php:194
@@ -2308,7 +2305,7 @@ msgstr "в час"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:335
 msgid "per day"
-msgstr ""
+msgstr "на день"
 
 #: libraries/Config.class.php:703
 msgid "Remove \"./config\" directory before using phpMyAdmin!"
@@ -8705,10 +8702,9 @@ msgid "Toggle small/big"
 msgstr "Обратное отображение"
 
 #: pmd_general.php:99
-#, fuzzy
 #| msgid "To select relation, click :"
 msgid "Toggle relation lines"
-msgstr "Для выбора связи нажмите на точке соединения:"
+msgstr "Переключение линий связи"
 
 #: pmd_general.php:104 pmd_pdf.php:76
 msgid "Import/Export coordinates for PDF schema"