diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6019077611..c4b051b99e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-19 14:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-19 22:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-19 22:16+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -10067,6 +10067,10 @@ msgid ""
 "        queries. For the latter you will need to log_output set to 'TABLE' "
 "and have either the slow_query_log or general_log enabled."
 msgstr ""
+"El monitorizador de phpMyAdmin puede asistir en la optimización de la "
+"configuración del servidor y rastrear consultas que toman mucho tiempo. Para "
+"esto último va a necesitar que «log_output» esté definido como 'TABLE' y "
+"tener activado «slow_query_log» o «general_log»."
 
 #: server_status.php:1329
 msgid ""