From d0df1e46f31b35e8d9a374bf37421ea8fae357e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Walter Cheuk Date: Mon, 21 Jan 2019 01:19:26 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 99.0% (3278 of 3310 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/zh_Hant/ Signed-off-by: Walter Cheuk --- po/zh_TW.po | 45 +++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 21 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 80870baae9..d36c062b56 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-19 17:22-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-18 20:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-21 17:06+0000\n" "Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -2021,15 +2021,15 @@ msgstr "最大值：" #: js/messages.php:501 msgid "Hide find and replace criteria" -msgstr "隱藏搜尋與取代條件" +msgstr "隱藏尋找與取代準則" #: js/messages.php:502 msgid "Show find and replace criteria" -msgstr "顯示搜尋與取代條件" +msgstr "顯示尋找與取代準則" #: js/messages.php:506 msgid "Each point represents a data row." -msgstr "每一個點代表一筆資料。" +msgstr "每個點代表一筆資料。" #: js/messages.php:508 msgid "Hovering over a point will show its label." @@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr "多邊形" #: js/messages.php:534 templates/display/results/options_block.twig:83 msgid "Geometry" -msgstr "幾何形" +msgstr "幾何圖形" #: js/messages.php:535 msgid "Inner ring" @@ -2130,7 +2130,7 @@ msgstr "新增內環" #: js/messages.php:540 msgid "Do you want to copy encryption key?" -msgstr "是否要複製加密金鑰？" +msgstr "是否複製加密金鑰？" #: js/messages.php:541 msgid "Encryption key" @@ -2156,15 +2156,15 @@ msgstr "代表已對此頁做了變更；在放棄這些變更前會先提示您 #: js/messages.php:562 msgid "Select referenced key" -msgstr "請選擇參考鍵(Reference Key)" +msgstr "請選擇參照鍵" #: js/messages.php:563 msgid "Select Foreign Key" -msgstr "請選擇外鍵(Foreign Key)" +msgstr "請選擇外鍵" #: js/messages.php:565 msgid "Please select the primary key or a unique key!" -msgstr "請選擇主鍵(Primary Key)或唯一鍵(Unique Key)！" +msgstr "請選擇主鍵或獨一鍵！" #: js/messages.php:566 templates/database/designer/main.twig:100 #: templates/database/designer/main.twig:103 @@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr "尚未儲存修改的資料，請確認是否要捨棄這些資料？" #: js/messages.php:571 msgid "value/subQuery is empty" -msgstr "value/subQuery 沒有內容" +msgstr "「值／子查詢」沒有內容" #: js/messages.php:572 templates/database/designer/main.twig:42 #: templates/database/designer/main.twig:45 @@ -2198,7 +2198,7 @@ msgstr "儲存頁面" #: js/messages.php:575 templates/database/designer/main.twig:72 #: templates/database/designer/main.twig:75 msgid "Save page as" -msgstr "儲存頁面為" +msgstr "另存頁面為" #: js/messages.php:576 templates/database/designer/main.twig:58 #: templates/database/designer/main.twig:61 @@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "已成功刪除頁面" #: js/messages.php:584 msgid "Export relational schema" -msgstr "匯出關聯式綱要(relational schema)" +msgstr "匯出關聯綱要" #: js/messages.php:585 msgid "Modifications have been saved" @@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "已儲存修改" #: js/messages.php:588 #, php-format msgid "Add an option for column \"%s\"." -msgstr "新增欄位 \"%s\" 的選項。" +msgstr "新增「%s」欄位的選項。" #: js/messages.php:589 #, php-format @@ -2253,13 +2253,13 @@ msgstr "送出" #: js/messages.php:593 msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "按下 ESC 取消編輯。" +msgstr "按 ESC 取消編輯。" #: js/messages.php:595 msgid "" "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " "want to leave this page before saving the data?" -msgstr "有一些修改的資料尚未儲存，確定不儲存並離開本頁？" +msgstr "有一些資料修改過，但尚未儲存；確定不儲存並離開本頁？" #: js/messages.php:598 msgid "Drag to reorder." @@ -2309,13 +2309,11 @@ msgstr "全部顯示" msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." -msgstr "" -"此資料表沒有唯一(unique)欄位。有關資料表修改、複製、刪除的功能可能會無法儲" -"存。" +msgstr "此資料表沒有獨一欄位。有關資料表修改、複製、刪除的功能可能會無法儲存。" #: js/messages.php:616 msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F." -msgstr "請輸入有效的十六進位字串。有效的字元為 0-9, A-F。" +msgstr "請輸入有效的十六進位字串。有效字元為 0-9、A-F。" #: js/messages.php:618 msgid "" @@ -2345,7 +2343,7 @@ msgstr "匯入狀態" #: js/messages.php:629 libraries/classes/Navigation/Navigation.php:134 msgid "Drop files here" -msgstr "將檔案拖曳至此處" +msgstr "將檔案拖放至此處" #: js/messages.php:630 msgid "Select database first" @@ -2418,7 +2416,7 @@ msgstr "取消連結主面板" #: js/messages.php:673 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." -msgstr "已無歷史記錄頁面或頁面已經逾期。" +msgstr "已無歷史記錄頁面，或許頁面已經逾期。" #: js/messages.php:677 setup/lib/Index.php:177 #, php-format @@ -2546,9 +2544,8 @@ msgid "" "cause such a problem, clearing your \"Offline Website Data\" might help. In " "Safari, such problem is commonly caused by \"Private Mode Browsing\"." msgstr "" -"存取瀏覽器儲存空間時發生錯誤，部份功能可能無法正常運作。似乎是因為瀏覽器不支" -"援儲存空間，或者已達空間使用上限。在 Firefox，損壞的儲存空間可能會造成此問" -"題，可清空您的「離線網站資料」來解決。在 Safari 則通常是「隱私模式瀏覽」。" +"存取瀏覽器儲存空間時發生錯誤，部份功能可能無法正常運作。似乎是因為瀏覽器不支援儲存空間，或者已達空間使用上限。在 " +"Firefox，損壞的儲存空間可能會造成此問題，可試著清空「離線網站資料」來解決；在 Safari 則通常是「隱私模式瀏覽」引起的問題。" #: js/messages.php:747 msgid "Copy tables to"