diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 8136bd9e86..9ab5f3d030 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:39-0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-17 05:09+0000\n" -"Last-Translator: Kim Yong \n" +"Last-Translator: kim8ccf3a4116ec4691 \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -63,19 +63,19 @@ msgstr "슬로우 쿼리 비율" #: libraries/advisory_rules_generic.php:41 msgid "" "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries." -msgstr "전체 쿼리 양에 비해 슬로우 쿼리가 많이 있습니다." +msgstr "전체 쿼리 수에 비해 느린 쿼리가 많습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:43 #: libraries/advisory_rules_generic.php:57 msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" -msgstr "{long_query_time}을 늘리거나 슬로우 쿼리 로그에 나열된 쿼리를 최적화해 보세요" +msgstr "{long_query_time}을 늘리거나 느린 쿼리 로그에 나열된 쿼리를 최적화해 보세요" #: libraries/advisory_rules_generic.php:46 #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." -msgstr "슬로우 쿼리의 비율은 5%%이하여야 합니다, 현재 수치는 %s%%입니다." +msgstr "느린 쿼리의 비율은 5%%미만이어야 합니다, 현재 수치는 %s%%입니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:51 msgid "Slow query rate" @@ -276,9 +276,9 @@ msgid "" "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" "꽤 많은 트래픽을 쓰는 데이터베이스에 MySQL 쿼리 캐시를 사용중입니다. MySQL " -"쿼리 캐시 대신 memcached를 사용하는게 나을 수 있습니다. 만약 다수의 slave가 " -"있다면 더욱 권장합니다." +"쿼리 캐시 대신 memcached 를 사용하는게 나을 수 있습니다. 만약 다수의 " +"slave가 있다면 더욱 권장합니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:198 #, php-format @@ -823,9 +823,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-" "of-aborted_connects/\">This article might help you track down the source." msgstr "" -"연결 강제종료는 보통 인증이 실패할 경우 발생합니다. 이 게시물이 원인을 추적하는 데 도움을 줄 수 있습니다." +"연결 강제종료는 보통 인증이 실패할 경우 발생합니다. 이 게시물 이 원인을 추적하는 데 도움이 될 수 " +"있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:556 #, php-format @@ -963,11 +964,11 @@ msgstr "" "일반적으로 {innodb_log_file_size}를 {innodb_buffer_pool_size} 크기의 25%로 " "설정하면 충분합니다. 매우 큰 {innodb_log_file_size}는 데이터베이스가 깨졌을 " "때 복구를 매우 느리게 만듭니다. 이 기사를 참고하세요. " +"07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/\">이 기사 를 참고하세요. " "서버를 종료하고, InnoDB 로그 파일을 제거하고, my.cnf 에서 새 값을 설정하고, " "서버를 시작한 다음 모든 것이 정상적으로 진행되었는지 오류 로그를 확인해야 " "합니다. 이 블로그 내용을 참고" +"increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">이 블로그 내용 을 참고" #: libraries/advisory_rules_generic.php:685 #, php-format @@ -1185,8 +1186,8 @@ msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." msgstr "" -"질의 캐시크기가 128 MB 보다 큽니다. 질의 캐시가 크면 캐시를 유지하기 위한 관" -"리가 발생해 효율이 나빠질 수 있습니다." +"쿼리 캐시크기가 128 MiB 보다 큽니다. 쿼리 캐시가 크면 캐시를 유지하기 위한 " +"관리가 발생해 효율이 나빠질 수 있습니다." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:100 msgid "" @@ -2212,7 +2213,9 @@ msgstr "" msgid "" "Leave blank for no column comments/media types, suggested: " "[kbd]pma__column_info[/kbd]." -msgstr "열의 설명/MIME형식이 없는 경우 비워두세요. 추천: [kbd]pma__column_info[/kbd]." +msgstr "" +"열의 설명/미디어 타입 형식이 없는 경우 비워두세요. 추천: " +"[kbd]pma__column_info[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:354 msgid "" @@ -2399,7 +2402,7 @@ msgstr "" msgid "" "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views " "automatically." -msgstr "SQL 쿼리 추적 기능이 테이블과 뷰에 대한 버전을 자동으로 생성할지 여부." +msgstr "쿼리 추적 기능이 테이블과 뷰에 대한 버전을 자동으로 생성할지 여부." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:455 msgid "" @@ -2870,7 +2873,7 @@ msgstr "일반 사용자에게 \"데이터베이스 삭제(drop)\" 링크를 제 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:627 msgid "Blowfish secret" -msgstr "BLOWFISH 암호화" +msgstr "Blowfish 보안 키" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:628 msgid "Row marker" @@ -3167,7 +3170,7 @@ msgstr "레이블 키" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:71 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:25 msgid "Media type" -msgstr "미디어 타입 형식" +msgstr "미디어 타입" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:695 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:707 @@ -3277,7 +3280,7 @@ msgstr "자료 삽입시 사용 구문" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:742 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:491 msgid "Maximal length of created query" -msgstr "CREATE 질의 최대 길이" +msgstr "생성된 쿼리의 최대 길이" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:747 msgid "Export type" @@ -5404,9 +5407,9 @@ msgid "" msgstr "" "이 작업을 통해, MySQL은 문자정렬순서간 데이터값들의 매핑을 시도합니다. 만약 " "문자정렬순서들이 호환되지 않는다면, 데이터가 손실 될 수 있으며 이렇게 손실된 " -"데이터는 컬럼의 문자정렬순서를 되돌리는 것으로 간단하게 복원되지 않을을 것입니다. 이미 존재하는 데이터를 변환하기 위해, 테이블 구조 페이지의 " -"컬럼(들) 수정 기능(\"변경\" 링크)을 이용하는 것을 추천합니다." +"데이터는 컬럼의 문자정렬순서를 되돌리는 것으로 간단하게 복원되지 않을 " +"것입니다. 이미 존재하는 데이터를 변환하기 위해, 테이블 구조 페이지의 컬럼" +"(들) 수정 기능(\"변경\" 링크)을 이용하는 것을 추천합니다." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:90 msgid "" @@ -5593,9 +5596,9 @@ msgid "" "likely that your current configuration will not work anymore. Please reset " "your configuration to default in the Settings menu." msgstr "" -"브라우저 내의 차트 정렬 설정은 더 이상 새 버전의 모니터 다이얼로그와 호환되" -"지 않습니다. 현재 설정은 더 이상 작동되지 않을 수 있습니다. 설정메뉴에" -"서 설정을 초기화해 주세요." +"브라우저 내의 차트 정렬 설정은 더 이상 새 버전의 모니터 다이얼로그와 " +"호환되지 않습니다. 현재 설정은 더 이상 작동되지 않을 수 있습니다. 설정 메뉴에서 설정을 초기화해 주세요." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:160 msgid "Query cache efficiency" @@ -5691,38 +5694,38 @@ msgstr "B" #: libraries/classes/Util.php:511 #: templates/server/status/monitor/index.twig:179 msgid "KiB" -msgstr "KB" +msgstr "KiB" #. l10n: shortcuts for Megabyte #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:188 #: libraries/classes/Util.php:513 #: templates/server/status/monitor/index.twig:180 msgid "MiB" -msgstr "MB" +msgstr "MiB" #. l10n: shortcuts for Gigabyte #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:189 #: libraries/classes/Util.php:515 msgid "GiB" -msgstr "GB" +msgstr "GiB" #. l10n: shortcuts for Terabyte #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:190 #: libraries/classes/Util.php:517 msgid "TiB" -msgstr "TB" +msgstr "TiB" #. l10n: shortcuts for Petabyte #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:191 #: libraries/classes/Util.php:519 msgid "PiB" -msgstr "PB" +msgstr "PiB" #. l10n: shortcuts for Exabyte #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:192 #: libraries/classes/Util.php:521 msgid "EiB" -msgstr "EB" +msgstr "EiB" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:193 #, php-format @@ -6802,7 +6805,7 @@ msgstr "확인" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:557 msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "편집을 취소하려면 ESC를 누르세요." +msgstr "편집을 취소하려면 esc를 누르세요." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:559 msgid "" @@ -9959,7 +9962,7 @@ msgstr "테이블 작업" #: libraries/classes/Relation.php:316 libraries/classes/Util.php:2501 #: libraries/classes/Util.php:2515 msgid "Tracking" -msgstr "SQL 명령어 트래킹" +msgstr "쿼리 트래킹" #: libraries/classes/Menu.php:370 libraries/classes/Menu.php:469 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTriggerContainer.php:24 @@ -10142,7 +10145,7 @@ msgstr "새 열" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabaseContainer.php:40 msgctxt "Create new database" msgid "New" -msgstr "새 DB" +msgstr "신규" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabase.php:43 msgid "Database operations" @@ -10387,8 +10390,9 @@ msgid "" "For each column below, please select the minimal set of columns among " "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column." -msgstr "아래의 각 열에 대해 주어진 집합 중에서 값을 합쳐서 열의 값을 결정하기에 " -"충분한 열의 최소 집합을 선택해 주세요." +msgstr "" +"아래의 각 열에 대해 주어진 집합 중에서 값을 합쳐서 열의 값을 결정하기에 " +"충분한 열의 최소 집합 을 선택해 주세요." #: libraries/classes/Normalization.php:474 #: libraries/classes/Normalization.php:906 @@ -10726,7 +10730,7 @@ msgstr "NULL을 대체할 문자열:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:86 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:53 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" -msgstr "컬럼 내 CR/LF 문자 제거" +msgstr "컬럼 내 개행 문자(cr/lf) 제거" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:63 msgid "Excel edition:" @@ -10896,7 +10900,7 @@ msgstr "댓글 보기" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:110 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:157 msgid "Display media types" -msgstr "MIME 타입 표시" +msgstr "미디어 타입 표시" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:168 msgid "Put columns names in the first row:" @@ -11325,7 +11329,7 @@ msgstr "잘못된 mediawiki 입력 행:
%s." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:83 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" -msgstr "퍼센테이지를 소수로 변경(예: 12.00% 를 .12 로)" +msgstr "퍼센테이지를 소수로 변경 (예: 12.00% 를 .12 로)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:89 msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" @@ -11370,7 +11374,7 @@ msgstr "SQL 호환 모드:" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportSql.php:81 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "0 값에 AUTO_INCREMENT를 사용하지 않음" +msgstr "0 값에 AUTO_INCREMENT 를 사용하지 않음" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportXml.php:49 msgid "XML" @@ -12152,13 +12156,13 @@ msgstr "데이터 변경 허용." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:335 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:343 msgid "Allows creating new databases and tables." -msgstr "DB 및 테이블 생성 허용." +msgstr "데이터베이스 및 테이블 생성을 허용합니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:353 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:383 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:391 msgid "Allows dropping databases and tables." -msgstr "DB 및 테이블 삭제 허용." +msgstr "데이터베이스 및 테이블 삭제를 허용합니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:358 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:575 @@ -14571,7 +14575,7 @@ msgstr "사용하는 테이블" #: templates/database/qbe/selection_form.twig:107 #, php-format msgid "SQL query on database %s:" -msgstr "데이터베이스 %s에 SQL 질의:" +msgstr "%s 데이터베이스에 SQL 쿼리:" #: templates/database/routines/index.twig:4 templates/filter.twig:4 #: templates/server/status/processes/index.twig:7 @@ -15418,7 +15422,7 @@ msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. Example: .sql.zip" msgstr "" -"압축 파일명은 .[포맷].[압축형식]으로 끝나야 합니다. 예: " +"압축 파일명은 .[포맷].[압축형식] 으로 끝나야 합니다. 예: " ".sql.zip" #: templates/import.twig:57 templates/import.twig:90 @@ -16024,7 +16028,7 @@ msgstr "고급 기능을 설정을 쉽게 설정하기:" #: templates/relation/diagnostic_info.twig:5 #, php-format msgid "Create the needed tables with the %screate_tables.sql." -msgstr "%screate_tables.sql에서 필요한 테이블을 생성하세요." +msgstr "%screate_tables.sql 에서 필요한 테이블을 생성합니다." #: templates/relation/diagnostic_info.twig:9 msgid "Create a pma user and give access to these tables." @@ -16681,7 +16685,7 @@ msgid "" "configured as master." msgstr "" "MySQL 서버를 재시작한 후 이동 버튼을 클릭합니다. 그러면 이 서버가 마스터로 " -"구성되었다는 메시지가 표시됩니다." +"구성 되었다 는 메시지가 표시됩니다." #: templates/server/replication/master_replication.twig:5 msgid "This server is configured as master in a replication process." @@ -17147,16 +17151,16 @@ msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." msgstr "" -"이 MySQL 서버는 리플리케이션 작업시 마스터와 슬레이브로 " -"동작합니다." +"이 MySQL 서버는 리플리케이션 작업시 마스터 와 슬레이브 " +"로 동작합니다." #: templates/server/status/status/index.twig:61 msgid "This MySQL server works as master in replication process." -msgstr "이 MySQL 서버는 복제 프로세스에서 마스터로 작동합니다." +msgstr "이 MySQL 서버는 복제 프로세스에서 마스터 로 작동합니다." #: templates/server/status/status/index.twig:63 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." -msgstr "이 MySQL 서버는 복제 프로세스에서 슬레이브로 작동합니다." +msgstr "이 MySQL 서버는 복제 프로세스에서 슬레이브 로 작동합니다." #: templates/server/status/status/index.twig:69 msgid "Replication status" @@ -17381,7 +17385,7 @@ msgstr "이 질의를 다시 보여줌" #: templates/sql/query.twig:125 msgid "Rollback when finished" -msgstr "완료되면 ROLL BACK" +msgstr "완료 시 Rollback" #: templates/sql/query.twig:149 msgid "Bookmark:" @@ -17573,7 +17577,8 @@ msgstr "인덱스 이름:" #: templates/table/index_form.twig:16 templates/table/index_rename_form.twig:12 msgid "" "\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!" -msgstr "\"PRIMARY\"는 오직 기본 키의 이름이자 단 하나의 기본 키여야 " +msgstr "" +"\"PRIMARY\"는 오직 기본 키의 이름이자 단 하나 의 기본 키여야 " "합니다!" #: templates/table/index_form.twig:34 @@ -17849,7 +17854,7 @@ msgstr "파티셔닝 수정" #: templates/table/structure/display_structure.twig:71 msgid "Media type:" -msgstr "MIME 형식:" +msgstr "미디어 타입:" #: templates/table/structure/display_structure.twig:92 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:47 @@ -18059,7 +18064,7 @@ msgstr "(현재)" #: templates/transformation_overview.twig:1 msgid "Available media types" -msgstr "사용가능한 MIME 형식" +msgstr "사용 가능한 미디어 타입" #: templates/transformation_overview.twig:13 msgid "Available browser display transformations"