diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0586c682cf..db5e34b451 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10960,8 +10960,8 @@ msgid ""
 "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable "
 "version is %s, released on %s."
 msgstr ""
-"Git バージョンを使用していて、[kbd]git pull[/kbd] 実行しています(^^)[br]最新"
-"の安定バージョンは %s で、%s にリリースされています。"
+"Git 版を使用されていますので、[kbd]git pull[/kbd] で更新を行ってください。(^^)[br]最新の安定バージョンは %s で、%s "
+"にリリースされています。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:186
 msgid "No newer stable version is available"