diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po index e2f49e2206..330618afaf 100644 --- a/po/en_GB.po +++ b/po/en_GB.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-07 06:41-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-04 12:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-07 12:36+0200\n" "Last-Translator: Marc Delisle \n" "Language-Team: english-gb \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1097,11 +1097,10 @@ msgstr "Table must have at least one column" msgid "Create Table" msgstr "Create Table" -#: js/messages.php:82 -#, fuzzy +#: js/messages.php:83 #| msgid "Use Tables" msgid "Insert Table" -msgstr "Use Tables" +msgstr "Insert Table" #: js/messages.php:85 msgid "Searching" @@ -2581,12 +2580,13 @@ msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." msgstr "" +"Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " +"the selected tables of a database." #: libraries/config/messages.inc.php:61 -#, fuzzy #| msgid "Table maintenance" msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "Table maintenance" +msgstr "Disable multi table maintenance" #: libraries/config/messages.inc.php:62 msgid "Edit SQL queries in popup window" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index fd8e5fd0d3..cf99204ca8 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-07 06:41-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-04 12:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-07 12:48+0200\n" "Last-Translator: Marc Delisle \n" "Language-Team: french \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1110,11 +1110,10 @@ msgstr "La table doit comporter au moins une colonne." msgid "Create Table" msgstr "Nouvelle table" -#: js/messages.php:82 -#, fuzzy +#: js/messages.php:83 #| msgid "Use Tables" msgid "Insert Table" -msgstr "Utiliser les tables" +msgstr "Insérer dans la table" #: js/messages.php:85 msgid "Searching" @@ -2606,12 +2605,13 @@ msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." msgstr "" +"Désactiver les opérations de masse sur les tables, comme l'optimisation ou " +"la réparation." #: libraries/config/messages.inc.php:61 -#, fuzzy #| msgid "Table maintenance" msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "Maintenance de la table" +msgstr "Désactiver la maintenance de tables multiples" #: libraries/config/messages.inc.php:62 msgid "Edit SQL queries in popup window" @@ -8078,10 +8078,14 @@ msgid "wildcard" msgstr "passepartout" #: server_privileges.php:2295 -#, fuzzy #| msgid "View %s has been dropped" +<<<<<<< HEAD msgid "User has been added." msgstr "La vue %s a été supprimée" +======= +msgid "New user has been added." +msgstr "Un utilisateur a été ajouté" +>>>>>>> pootle/master #: server_processlist.php:29 #, php-format diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index fd257becf4..d495550ee4 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-07 06:41-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-31 12:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-07 12:48+0200\n" "Last-Translator: Yuichiro \n" "Language-Team: japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "種別" #: tbl_printview.php:142 tbl_structure.php:202 tbl_tracking.php:269 #: tbl_tracking.php:320 msgid "Null" -msgstr "ヌル(NULL)" +msgstr "NULL" #: db_datadict.php:171 db_structure.php:460 libraries/export/htmlword.php:250 #: libraries/export/latex.php:374 libraries/export/odt.php:310 @@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "すべてのユーザ" #: js/messages.php:55 msgid "Reloading Privileges" -msgstr "特権をリロードする" +msgstr "特権を再読み込み" #: js/messages.php:56 msgid "Removing Selected Users" @@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "主キーまたはユニークキーを選択してください" #: js/messages.php:113 pmd_general.php:87 tbl_relation.php:545 msgid "Choose column to display" -msgstr "表示するカラムを選択してください" +msgstr "表示するカラムの選択" #: js/messages.php:114 msgid "" @@ -1610,22 +1610,19 @@ msgid_plural "%1$d rows inserted." msgstr[0] "%1$d 行挿入しました。" #: libraries/RecentTable.class.php:113 -#, fuzzy #| msgid "Could not save configuration" msgid "Could not save recent table" -msgstr "設定が保存できません" +msgstr "最近使用したテーブルが保存できません" #: libraries/RecentTable.class.php:148 -#, fuzzy #| msgid "Count tables" msgid "Recent tables" -msgstr "テーブル数" +msgstr "最近使用したテーブル" #: libraries/RecentTable.class.php:154 -#, fuzzy #| msgid "There are no configured servers" msgid "There are no recent tables" -msgstr "設定するサーバがありません" +msgstr "最近使用したテーブルはありません" #: libraries/StorageEngine.class.php:194 msgid "" @@ -2213,17 +2210,16 @@ msgstr "両方" #: libraries/config.values.php:47 msgid "Nowhere" -msgstr "" +msgstr "なし" #: libraries/config.values.php:47 msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "左" #: libraries/config.values.php:47 -#, fuzzy #| msgid "Height" msgid "Right" -msgstr "高さ" +msgstr "右" #: libraries/config.values.php:75 msgid "Open" @@ -2457,9 +2453,8 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" -"CHARとVARCHAR型のカラムに対しての編集用のフォームパーツのタイプを定義します。" -"[kbd]input[/kbd] は入力文字数を制限することができます。[kbd]textarea[/kbd] は" -"改行を入力すことができます。" +"CHAR と VARCHAR 型のカラムに対しての編集用のフォームパーツのタイプを定義します。[kbd]input[/kbd] " +"は入力文字数を制限することができます。[kbd]textarea[/kbd] は改行を入力すことができます。" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "CHAR columns editing" @@ -2587,13 +2582,12 @@ msgstr "サーバをリストで表示する" msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." -msgstr "" +msgstr "データベースで選択したテーブルを最適化や修復するというような、大量操作するテーブルメンテナンスを無効にします。" #: libraries/config/messages.inc.php:61 -#, fuzzy #| msgid "Table maintenance" msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "テーブル管理" +msgstr "複数テーブルのメンテナンスを無効にする" #: libraries/config/messages.inc.php:62 msgid "Edit SQL queries in popup window" @@ -2848,11 +2842,11 @@ msgstr "外部キー制限" #: libraries/config/messages.inc.php:154 msgid "Browse mode" -msgstr "閲覧モード" +msgstr "表示モード" #: libraries/config/messages.inc.php:155 msgid "Customize browse mode" -msgstr "閲覧モードの詳細設定" +msgstr "表示モードの詳細設定" #: libraries/config/messages.inc.php:157 libraries/config/messages.inc.php:159 #: libraries/config/messages.inc.php:176 libraries/config/messages.inc.php:187 @@ -3232,11 +3226,11 @@ msgstr "空の行はインポートしない" #: libraries/config/messages.inc.php:256 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" -msgstr "金額は単位を取り除く（例えば、$5.00 を 5.00）" +msgstr "金額は単位を取り除く（例：$5.00 を 5.00）" #: libraries/config/messages.inc.php:257 msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" -msgstr "パーセントは適切な小数に変換する（例えば、12.00% を .12）" +msgstr "パーセントは適切な小数に変換する（例：12.00% を .12）" #: libraries/config/messages.inc.php:258 msgid "Number of queries to skip from start" @@ -3354,16 +3348,14 @@ msgid "Enable highlighting" msgstr "強調表示を有効" #: libraries/config/messages.inc.php:288 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" -msgstr "テーブルのリストに表示されるテーブルの最大数" +msgstr "最近使用したテーブルの最大数。0 で無効になります。" #: libraries/config/messages.inc.php:289 -#, fuzzy #| msgid "Currently opened table" msgid "Recently used tables" -msgstr "現在開いているテーブル" +msgstr "最近使用したテーブル" #: libraries/config/messages.inc.php:290 msgid "Use less graphically intense tabs" @@ -3491,9 +3483,7 @@ msgstr "テーブルの最大数" msgid "" "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " "cookie authentication" -msgstr "" -"cookie 認証で mcrypt 拡張がなかった場合、警告を表示します。チェックを入れると" -"このメッセージを表示しないようにします。" +msgstr "cookie 認証で mcrypt 拡張がなかった場合、警告を表示します。チェックを入れるとこのメッセージは表示されません。" #: libraries/config/messages.inc.php:316 msgid "mcrypt warning" @@ -3517,7 +3507,7 @@ msgstr "編集、インライン編集、コピー、削除のリンクことで #: libraries/config/messages.inc.php:320 msgid "Where to show the table row links" -msgstr "" +msgstr "テーブルの行リンクを表示する場所" #: libraries/config/messages.inc.php:321 msgid "Use natural order for sorting table and database names" @@ -3644,13 +3634,12 @@ msgstr "コード変換エンジン" #: libraries/config/messages.inc.php:350 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" -msgstr "" +msgstr "表示している各テーブルのソートが記憶されます。" #: libraries/config/messages.inc.php:351 -#, fuzzy #| msgid "Rename table to" msgid "Remember table's sorting" -msgstr "リネーム後のテーブル名" +msgstr "テーブルのソートを記憶する" #: libraries/config/messages.inc.php:352 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" @@ -3931,7 +3920,6 @@ msgid "Server port" msgstr "サーバのポート" #: libraries/config/messages.inc.php:409 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" #| "pma_config[/kbd]" @@ -3939,14 +3927,13 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]" msgstr "" -"データベースにユーザ設定の保存しない場合は空欄にします。[kbd]pma_config[/" -"kbd] としておくのがいいでしょう。" +"最近使用したテーブルをセッションを跨いで「永続的に」記憶しない場合は空欄にします。[kbd]pma_recent[/kbd] " +"としておくのがいいでしょう。" #: libraries/config/messages.inc.php:410 -#, fuzzy #| msgid "Currently opened table" msgid "Recently used table" -msgstr "現在開いているテーブル" +msgstr "最近使用したテーブル" #: libraries/config/messages.inc.php:411 msgid "" @@ -4047,9 +4034,7 @@ msgstr "ユーザ設定保存テーブル" msgid "" "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to " "the log when creating a database." -msgstr "" -"データベースを作成するときにログの最初の行に DROP DATABASE IF EXISTS コマンド" -"を追加するかどうか。" +msgstr "データベースを作成するときにログの最初の行に DROP DATABASE IF EXISTS 文を追加するかどうか。" #: libraries/config/messages.inc.php:429 msgid "Add DROP DATABASE" @@ -4059,9 +4044,7 @@ msgstr "DROP DATABASE を追加" msgid "" "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a table." -msgstr "" -"テーブルを作成するときにログの最初の行に DROP TABLE IF EXISTS コマンドを追加" -"するかどうか。" +msgstr "テーブルを作成するときにログの最初の行に DROP TABLE IF EXISTS 文を追加するかどうか。" #: libraries/config/messages.inc.php:431 msgid "Add DROP TABLE" @@ -4071,9 +4054,7 @@ msgstr "DROP TABLE を追加" msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." -msgstr "" -"ビューを作成するときにログの最初の行に DROP VIEW IF EXISTS コマンドを追加する" -"かどうか。" +msgstr "ビューを作成するときにログの最初の行に DROP VIEW IF EXISTS 文を追加するかどうか。" #: libraries/config/messages.inc.php:433 msgid "Add DROP VIEW" @@ -4247,10 +4228,8 @@ msgid "" "['LeftFrameTableSeparator'] directive, so only the folder is called like the " "alias, the table name itself stays unchanged" msgstr "" -"[kbd]nested[/kbd] に設定した場合、テーブル名のエイリアスは、$cfg" -"['LeftFrameTableSeparator']の指示に応じてテーブルを分割/入れ子するために使用" -"されます。そのフォルダはエイリアスのように呼び出されるだけで、テーブル名自体" -"はそのまま変わることありません。" +"[kbd]nested[/kbd] に設定した場合、テーブル名のエイリアスは、$cfg['LeftFrameTableSeparator'] の指示に応" +"じてテーブルを分割/入れ子するために使用されます。そのフォルダはエイリアスのように呼び出されるだけで、テーブル名自体はそのまま変わることありません。" #: libraries/config/messages.inc.php:467 msgid "Display table comment instead of its name" @@ -4324,9 +4303,7 @@ msgstr "新しいデータベース名の提案" #: libraries/config/messages.inc.php:484 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected" -msgstr "" -"Suhosin が検出された場合、警告をメインページに表示します。チェックを入れると" -"このメッセージを表示しないようにします。" +msgstr "Suhosin が検出された場合、警告をメインページに表示します。チェックを入れるとこのメッセージは表示されません。" #: libraries/config/messages.inc.php:485 msgid "Suhosin warning" @@ -4336,9 +4313,7 @@ msgstr "Suhosin 警告" msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" -msgstr "" -"編集モードでの textarea の1行の文字数。SQL クエリ用のでは 2 倍、クエリウィン" -"ドウに対しては 1.25 倍になります。" +msgstr "編集モードでの textarea の 1 行の文字数。SQL クエリ用のでは 2 倍、クエリウィンドウに対しては 1.25 倍になります。" #: libraries/config/messages.inc.php:487 msgid "Textarea columns" @@ -4897,9 +4872,7 @@ msgstr "ファイルは圧縮されていないもの、もしくは、%s で圧 msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" -msgstr "" -"圧縮ファイルの名前は.[フォーマット].[圧縮形式]で終わっていること。例え" -"ば、.sql.zip。" +msgstr "圧縮ファイルの名前は.[フォーマット].[圧縮形式]で終わっていること。例：.sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:178 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -5642,7 +5615,7 @@ msgstr "PDF" #: libraries/export/pdf.php:23 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)" -msgstr "(ひとつのテーブルのデータを含むレポートを生成します)" +msgstr "(1 つのテーブルのデータを含むレポートを生成します)" #: libraries/export/pdf.php:24 msgid "Report title:" @@ -5695,15 +5668,15 @@ msgstr "" #: libraries/export/sql.php:216 msgid "Instead of INSERT statements, use:" -msgstr "INSERT コマンドの代わりに以下を使う：" +msgstr "INSERT 文の代わりに以下を使う：" #: libraries/export/sql.php:221 msgid "INSERT DELAYED statements" -msgstr "INSERT DELAYED コマンド" +msgstr "INSERT DELAYED 文" #: libraries/export/sql.php:227 msgid "INSERT IGNORE statements" -msgstr "INSERT IGNORE コマンド" +msgstr "INSERT IGNORE 文" #: libraries/export/sql.php:237 msgid "Function to use when dumping data:" @@ -5719,9 +5692,8 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"全ての INSERT コマンドにカラム名を含める
    " -"  例: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" +"全ての INSERT 文にカラム名を含める
      例: " +"INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/export/sql.php:257 msgid "" @@ -5729,8 +5701,8 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" -"全ての INSERT コマンドを複数行挿入で行う
    " -"  例: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"全ての INSERT 文を複数行挿入で行う
      例: " +"INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/export/sql.php:258 msgid "" @@ -5752,8 +5724,7 @@ msgstr "" msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" -msgstr "" -"16進表記でバイナリカラムをダンプする(例えば、\"abc\" を 0x616263)" +msgstr "16 進表記でバイナリカラムをダンプする(例：\"abc\" を 0x616263)" #: libraries/export/sql.php:281 msgid "" @@ -5937,11 +5908,11 @@ msgstr "このプラグインでは圧縮されたファイルのインポート #: libraries/import/ods.php:28 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" -msgstr "パーセントは適切な小数に変換する（例えば、12.00% を .12）" +msgstr "パーセントは適切な小数に変換する（例：12.00% を .12）" #: libraries/import/ods.php:29 msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" -msgstr "金額は単位を取り除く（例えば、$5.00 を 5.00）" +msgstr "金額は単位を取り除く（例：$5.00 を 5.00）" #: libraries/import/sql.php:32 msgid "SQL compatibility mode:" @@ -6246,10 +6217,9 @@ msgid "SQL history" msgstr "SQL 履歴" #: libraries/relation.lib.php:143 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Persistent recently used tables" -msgstr "永続的な接続" +msgstr "最近使用したテーブルの永続的な記憶" #: libraries/relation.lib.php:147 msgid "Persistent tables' UI preferences" @@ -7047,7 +7017,7 @@ msgstr "MySQL の文字セット" #: main.php:181 msgid "Web server" -msgstr "Web サーバ" +msgstr "ウェブサーバ" #: main.php:187 msgid "MySQL client version" @@ -7225,7 +7195,7 @@ msgstr "リレーションを作成" #: pmd_general.php:90 msgid "Reload" -msgstr "リロード" +msgstr "再読み込み" #: pmd_general.php:93 msgid "Help" @@ -7645,7 +7615,7 @@ msgstr "データのインポート、エクスポートを許可する" #: server_privileges.php:47 server_privileges.php:554 msgid "" "Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables." -msgstr "特権テーブルのリロードなしのユーザ・特権の追加を許可する" +msgstr "特権テーブルの再読み込みなしでユーザ・特権の追加を許可する" #: server_privileges.php:48 server_privileges.php:201 #: server_privileges.php:530 @@ -7698,7 +7668,7 @@ msgstr "このバージョンの MySQL では無効です" #: server_privileges.php:57 server_privileges.php:196 #: server_privileges.php:559 msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches." -msgstr "サーバ設定のリロード、サーバキャッシュのフラッシュを許可する" +msgstr "サーバ設定の再読み込み、サーバキャッシュのフラッシュを許可する" #: server_privileges.php:58 server_privileges.php:208 #: server_privileges.php:566 @@ -7837,7 +7807,7 @@ msgstr "削除するユーザが選択されていません!" #: server_privileges.php:1273 msgid "Reloading the privileges" -msgstr "特権をリロードしています" +msgstr "特権を再読み込みしています" #: server_privileges.php:1291 msgid "The selected users have been deleted successfully." @@ -7845,7 +7815,7 @@ msgstr "選択したユーザを正しく削除しました" #: server_privileges.php:1326 msgid "The privileges were reloaded successfully." -msgstr "特権を正常にリロードしました" +msgstr "特権を正常に再読み込みしました" #: server_privileges.php:1337 server_privileges.php:1729 msgid "Edit Privileges" @@ -7890,10 +7860,8 @@ msgid "" "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %" "sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"注意: phpMyAdmin は MySQL の特権テーブルから直接ユーザ特権を取得しますが、手" -"作業で特権を更新した場合は phpMyAdmin が利用しているテーブルの内容とサーバの" -"特権の内容が一致しなくなることがありますので、作業を続ける前に %s特権リロー" -"ド%s をしてください" +"注意: phpMyAdmin は MySQL の特権テーブルから直接ユーザ特権を取得しますが、手作業で特権を更新した場合は phpMyAdmin " +"が利用しているテーブルの内容とサーバの特権の内容が一致しなくなることがありますので、作業を続ける前に %s特権の再読み込み%s をしてください" #: server_privileges.php:1764 msgid "The selected user was not found in the privilege table." @@ -7942,7 +7910,7 @@ msgstr "元のユーザの特権をすべて無効にしてから削除する" msgid "" " ... delete the old one from the user tables and reload the privileges " "afterwards." -msgstr "ユーザテーブルから元のユーザを削除し、特権をリロードする" +msgstr "ユーザテーブルから元のユーザを削除し、特権の再読み込みをする" #: server_privileges.php:2114 msgid "Database for user" @@ -7984,7 +7952,6 @@ msgid "wildcard" msgstr "ワイルドカード" #: server_privileges.php:2295 -#, fuzzy #| msgid "View %s has been dropped" msgid "User has been added." msgstr "ビュー %s を破棄しました" @@ -8352,9 +8319,8 @@ msgid "" "being read or written or that can't be flushed or removed for some other " "reason." msgstr "" -"InnoDBバッファプールでラッチされているページ数。これは現在読み込んでいる、あ" -"るいは書き込んでいるページ、あるいは他の何らかの理由でフラッシュしたり削除し" -"たりできなくなっているページの数です" +"InnoDB バッファプールでラッチされているページ数。これは現在読み込んでいる、あるいは書き込んでいるページ、あるいは他の何らかの理由でフラッシュした" +"り削除したりできなくなっているページの数です" #: server_status.php:72 msgid "" @@ -8363,10 +8329,9 @@ msgid "" "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - " "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." msgstr "" -"行ロックやアダプティブハッシュインデックスといった管理オーバヘッドのせいでビ" -"ジーになっているページ数。この値はInnodb_buffer_pool_pages_total - " -"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_dataという式でも計算" -"できます" +"行ロックやアダプティブハッシュインデックスといった管理オーバヘッドのせいでビジーになっているページ数。この値は " +"Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - " +"Innodb_buffer_pool_pages_data という式でも計算できます" #: server_status.php:73 msgid "Total size of buffer pool, in pages." @@ -8376,17 +8341,13 @@ msgstr "ページのバッファプールサイズの合計" msgid "" "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a " "query is to scan a large portion of a table but in random order." -msgstr "" -"InnoDBが開始したランダム読み込みの回数。これはクエリがテーブルの大部分をラン" -"ダムな順番でスキャンするときに発生します" +msgstr "InnoDB が開始したランダム読み込みの回数。これはクエリがテーブルの大部分をランダムな順番でスキャンするときに発生します" #: server_status.php:75 msgid "" "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when " "InnoDB does a sequential full table scan." -msgstr "" -"InnoDBが開始したシーケンシャル読み込みの回数。これはInnoDBがシーケンシャルな" -"フルテーブルスキャンを行うときに発生します" +msgstr "InnoDB が開始したシーケンシャル読み込みの回数。これは InnoDB がシーケンシャルなフルテーブルスキャンを行うときに発生します" #: server_status.php:76 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done." @@ -9209,7 +9170,7 @@ msgstr "読み込む" #: setup/frames/index.inc.php:239 msgid "phpMyAdmin homepage" -msgstr "phpMyAdmin のホームページ" +msgstr "phpMyAdmin のオフィシャルサイト" #: setup/frames/index.inc.php:240 msgid "Donate" @@ -9740,7 +9701,7 @@ msgstr "コピーしたテーブルに切り替える" #: tbl_operations.php:590 msgid "Table maintenance" -msgstr "テーブル管理" +msgstr "テーブルメンテナンス" #: tbl_operations.php:614 msgid "Defragment table" @@ -10009,9 +9970,7 @@ msgstr "" #: tbl_tracking.php:224 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." -msgstr "" -"SQL コマンドをエクスポートしました。ダンプしたものをコピーするか実行するかし" -"てください。" +msgstr "SQL 文をエクスポートしました。ダンプしたものをコピーするか実行するかしてください。" #: tbl_tracking.php:255 #, php-format @@ -10061,11 +10020,11 @@ msgstr "データ操作コマンド" #: tbl_tracking.php:558 msgid "SQL dump (file download)" -msgstr "SQL文のダンプ（ファイルでダウンロード）" +msgstr "SQL 文のダンプ（ファイルでダウンロード）" #: tbl_tracking.php:559 msgid "SQL dump" -msgstr "SQL文のダンプ" +msgstr "SQL 文のダンプ" #: tbl_tracking.php:560 msgid "This option will replace your table and contained data."