From d1ebe40d81dfede472680ee447a00505fc3a82f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>
Date: Thu, 22 Sep 2011 12:35:49 +0200
Subject: [PATCH] Translation update done using Pootle.

---
 po/ja.po | 3 +--
 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d8ca7d03a3..1b60f4f509 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12699,10 +12699,9 @@ msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%"
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:235
-#, fuzzy
 #| msgid "Persistent connections"
 msgid "Rate of aborted connections"
-msgstr "永続的な接続"
+msgstr "中断された接続の割合"
 
 #: po/advisory_rules.php:236
 msgid "Too many connections are aborted"