diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 01d7cb4539..f21c7ba189 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-19 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-19 21:38+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12680,6 +12680,9 @@ msgid ""
 "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and "
 "expectations about what indexes are being used."
 msgstr ""
+"Podría necesitar aumentar el valor de «key_buffer_size», examine sus tablas "
+"nuevamente para ver si se han eliminado índices o sus consultas y las "
+"expectativas de uso de los índices."
 
 #: po/advisory_rules.php:163
 #, php-format