diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a05e8a3424..7155e71930 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-07 07:40-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-06 11:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-09 16:36+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -5198,10 +5198,9 @@ msgid ""
 msgstr "Define si la consulta se mostrará aún después de enviar el formulario"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:474 libraries/sql_query_form.lib.php:352
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide query box"
 msgid "Retain query box"
-msgstr "Ocultar ventana de consultas SQL"
+msgstr "Mantener la caja de texto con la consulta"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:475
 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"