diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a18140ebf4..2b40001fa1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-08 07:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 10:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-25 23:48+0200\n"
 "Last-Translator: Alex Smirnov <alex-smirnov@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-2/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6775,6 +6775,9 @@ msgid ""
 "configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable "
 "this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd]."
 msgstr ""
+"Эта таблица и таблица групп пользователей требуются для включения "
+"возможности настраиваемых меню; если хотя бы одна из них пустая, то эта "
+"возможность будет отключена, предложил: [kbd]pma__users[/kbd]."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:710
 #| msgid "Use Tables"
@@ -6787,6 +6790,9 @@ msgid ""
 "menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, "
 "suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd]."
 msgstr ""
+"Эта таблица и таблица пользователей требуются для включения возможности "
+"настраиваемых меню; если хотя бы одна из них пустая, то эта возможность "
+"будет отключена, предложил: [kbd]pma__usergroups[/kbd]."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:712
 #| msgid "Use Host Table"