From d48c7289aea37921c37af7c9224df0160bbea775 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuichiro Takahashi Date: Thu, 3 May 2012 08:42:37 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- po/ja.po | 105 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 9536a690bd..131d9a9270 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-02 14:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-25 12:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-03 07:59+0200\n" "Last-Translator: Yuichiro Takahashi \n" "Language-Team: japanese \n" "Language: ja\n" @@ -2647,31 +2647,33 @@ msgstr "テーマ" #: libraries/Types.class.php:283 msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" -msgstr "" +msgstr "1 バイト整数、符号付きは -128 から 127、符号なしは 0 から 255" #: libraries/Types.class.php:285 msgid "" "A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to " "65,535" -msgstr "" +msgstr "2 バイト整数、符号付きは -32,768 から 32,767、符号なしは 0 から 65,535" #: libraries/Types.class.php:287 msgid "" "A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is " "0 to 16,777,215" -msgstr "" +msgstr "3 バイト整数、符号付きは -8,388,608 から 8,388,607、符号なしは 0 から 16,777,215" #: libraries/Types.class.php:289 msgid "" "A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned " "range is 0 to 4,294,967,295." -msgstr "" +msgstr "4 バイト整数、符号付きは -2,147,483,648 から 2,147,483,647、符号なしは 0 から 4,294,967,295" #: libraries/Types.class.php:291 msgid "" "An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615" msgstr "" +"8 バイト整数、符号付きは -9,223,372,036,854,775,808 から 9,223,372,036,854,775,807、符号なしは " +"0 から 18,446,744,073,709,551,615" #: libraries/Types.class.php:293 libraries/Types.class.php:706 msgid "" @@ -2684,6 +2686,8 @@ msgid "" "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to " "-1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" +"単精度浮動小数、有効範囲は -3.402823466E+38 から -1.175494351E-38、0、1.175494351E-38 から " +"3.402823466E+38" #: libraries/Types.class.php:297 msgid "" @@ -2691,6 +2695,9 @@ msgid "" "-1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and " "2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308" msgstr "" +"倍精度浮動小数、有効範囲は -1.7976931348623157E+308 から " +"-2.2250738585072014E-308、0、2.2250738585072014E-308 から " +"1.7976931348623157E+308" #: libraries/Types.class.php:299 msgid "" @@ -2708,34 +2715,36 @@ msgstr "" msgid "" "A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero " "values are considered true" -msgstr "" +msgstr "TINYINT(1) の別名、0 が FALSE と見なされ、0 以外が TRUE と見なされます" #: libraries/Types.class.php:305 msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" msgstr "" #: libraries/Types.class.php:307 libraries/Types.class.php:716 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "authored on %1$s by %2$s" msgid "A date, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "パッチ作成: %1$s、%2$s により" +msgstr "日付、有効範囲は %1$s から %2$s" #: libraries/Types.class.php:309 libraries/Types.class.php:718 #, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "" +msgstr "日時 (日付と時刻)、有効範囲は %1$s から %2$s" #: libraries/Types.class.php:311 msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" +"タイムスタンプ、範囲は 1970-01-01 00:00:01 UTC から 2038-01-09 03:14:07 UTC で、1970-01-01 " +"00:00:00 UTC からの経過秒数を示しています" #: libraries/Types.class.php:313 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" msgid "A time, range is %1$s to %2$s" -msgstr "テーブル名を %1$s から %2$s に変更するときにエラーが発生しました" +msgstr "時刻、範囲は %1$s から %2$s" #: libraries/Types.class.php:315 msgid "" @@ -2747,32 +2756,32 @@ msgstr "" msgid "" "A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with " "spaces to the specified length when stored" -msgstr "" +msgstr "固定長文字列 (長さは 0-255、デフォルトは 1)、満たない分は右側が空白で埋められます" #: libraries/Types.class.php:319 libraries/Types.class.php:724 #, php-format msgid "" "A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to " "the maximum row size" -msgstr "" +msgstr "可変長文字列 (長さは %s)、長さの有効上限は行の最大サイズの制約を受けます" #: libraries/Types.class.php:321 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" +msgstr "TEXT カラム、最大長 255 (2^8 - 1)、この長さは単位がバイトで、1 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:323 libraries/Types.class.php:726 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" +msgstr "TEXT カラム、最大長 65,535 (2^16 - 1)、この長さは単位がバイトで、2 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:325 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" +msgstr "TEXT カラム、最大長 16,777,215 (2^24 - 1)、この長さは単位がバイトで、3 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:327 msgid "" @@ -2780,6 +2789,7 @@ msgid "" "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" msgstr "" +"TEXT カラム、最大長 4,294,967,295 または 4GiB (2^32 - 1)、この長さは単位がバイトで、4 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:329 msgid "" @@ -2797,25 +2807,25 @@ msgstr "" msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" +msgstr "BLOB カラム、最大 255 (2^8 - 1) バイト、この長さは 1 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:335 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" +msgstr "BLOB カラム、最大 16,777,215 (2^24 - 1) バイト、この長さは 3 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:337 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" +msgstr "BLOB カラム、最大 65,535 (2^16 - 1) バイト、この長さは 2 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:339 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" +msgstr "BLOB カラム、最大 4,294,967,295 バイトまたは 4GiB (2^32 - 1)、この長さは 4 バイト値で表現できる範囲です" #: libraries/Types.class.php:341 msgid "" @@ -2840,14 +2850,13 @@ msgid "A curve with linear interpolation between points" msgstr "" #: libraries/Types.class.php:351 -#, fuzzy #| msgid "Add a polygon" msgid "A polygon" -msgstr "ポリゴンを追加する" +msgstr "ポリゴン" #: libraries/Types.class.php:353 msgid "A collection of points" -msgstr "" +msgstr "座標の集合" #: libraries/Types.class.php:355 msgid "A collection of curves with linear interpolation between points" @@ -2855,7 +2864,7 @@ msgstr "" #: libraries/Types.class.php:357 msgid "A collection of polygons" -msgstr "" +msgstr "ポリゴンの集合" #: libraries/Types.class.php:359 msgid "A collection of geometry objects of any type" @@ -2863,13 +2872,13 @@ msgstr "" #: libraries/Types.class.php:702 msgid "A 4-byte integer, range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647" -msgstr "" +msgstr "4 バイト整数、範囲は -2,147,483,648 から 2,147,483,647" #: libraries/Types.class.php:704 msgid "" "An 8-byte integer, range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807" -msgstr "" +msgstr "8 バイト整数、範囲は -9,223,372,036,854,775,808 から 9,223,372,036,854,775,807" #: libraries/Types.class.php:708 msgid "A system's default double-precision floating-point number" @@ -2877,7 +2886,7 @@ msgstr "" #: libraries/Types.class.php:710 msgid "True or false" -msgstr "" +msgstr "TRUE または FALSE" #: libraries/Types.class.php:712 msgid "An alias for BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" @@ -3734,7 +3743,7 @@ msgstr "テーブル構造の操作欄の折り畳みをしないかどうか。 #: libraries/config/messages.inc.php:59 msgid "Hide table structure actions" -msgstr "テーブル構造の操作欄の折り畳み" +msgstr "テーブル構造の操作欄を折り畳む" #: libraries/config/messages.inc.php:60 msgid "Show binary contents as HEX by default" @@ -5334,29 +5343,29 @@ msgstr "「データベースを作成する」の部分を表示する" #: libraries/config/messages.inc.php:459 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" -msgstr "テーブル一覧において作成日時の列を表示させるか否か" +msgstr "テーブル一覧において作成日時の列を表示させるかどうか" #: libraries/config/messages.inc.php:460 msgid "Show Creation timestamp" -msgstr "作成日時の表示" +msgstr "作成日時を表示する" #: libraries/config/messages.inc.php:461 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables" -msgstr "テーブル一覧において最終更新日時の列を表示させるか否か" +msgstr "テーブル一覧において最終更新日時の列を表示させるかどうか" #: libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "Show Last update timestamp" -msgstr "最終更新日時の表示" +msgstr "最終更新日時を表示する" #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables" -msgstr "テーブル一覧において最終検査日時の列を表示させるか否か" +msgstr "テーブル一覧において最終検査日時の列を表示させるかどうか" #: libraries/config/messages.inc.php:464 msgid "Show Last check timestamp" -msgstr "最終検査日時の表示" +msgstr "最終検査日時を表示する" #: libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "" @@ -5378,7 +5387,7 @@ msgstr "編集／挿入モードで種別項目を表示するかどうか定義 #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "Show field types" -msgstr "種別項目の表示" +msgstr "種別項目を表示する" #: libraries/config/messages.inc.php:469 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" @@ -5386,7 +5395,7 @@ msgstr "編集／挿入モードで関数項目を表示します。" #: libraries/config/messages.inc.php:470 msgid "Show function fields" -msgstr "関数項目の表示" +msgstr "関数項目を表示する" #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Whether to show hint or not" @@ -5419,7 +5428,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:477 msgid "Show SQL queries" -msgstr "SQL クエリの表示" +msgstr "SQL クエリを表示する" #: libraries/config/messages.inc.php:478 msgid "" @@ -6766,16 +6775,16 @@ msgstr "テーブルのキャプション (続き)" #: libraries/export/latex.php:97 libraries/export/odt.php:63 #: libraries/export/sql.php:68 msgid "Display foreign key relationships" -msgstr "外部キーリレーションシップの表示" +msgstr "外部キーリレーションシップを表示する" #: libraries/export/latex.php:103 libraries/export/odt.php:69 msgid "Display comments" -msgstr "コメントの表示" +msgstr "コメントを表示する" #: libraries/export/latex.php:109 libraries/export/odt.php:75 #: libraries/export/sql.php:75 msgid "Display MIME types" -msgstr "MIME タイプの表示" +msgstr "MIME タイプを表示する" #: libraries/export/latex.php:204 libraries/export/sql.php:584 #: libraries/export/xml.php:143 libraries/header_printview.inc.php:58 @@ -6841,7 +6850,7 @@ msgstr "" #: libraries/export/sql.php:54 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" -msgstr "ヘッダにカスタムコメントを追加 (¥n で改行):" +msgstr "ヘッダに追加する独自コメント (\\n で改行):" #: libraries/export/sql.php:60 msgid "" @@ -6858,7 +6867,7 @@ msgstr "他のデータベースシステムまたは古い MySQL サーバと #: libraries/export/sql.php:212 #, php-format msgid "Add %s statement" -msgstr "%s コマンドの追加" +msgstr "%s コマンドを追加する" #: libraries/export/sql.php:181 msgid "Add statements:" @@ -6902,8 +6911,8 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"全ての INSERT 文にカラム名を含める
      " -"例: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" +"すべての INSERT 文にカラム名を含める
      例: " +"INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/export/sql.php:341 msgid "" @@ -6911,8 +6920,8 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" -"全ての INSERT 文を複数行挿入で行う
      " -"例: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"すべての INSERT 文を複数行挿入で行う
      例: " +"INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/export/sql.php:346 msgid "" @@ -6934,7 +6943,7 @@ msgstr "" msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" -msgstr "16 進表記でバイナリカラムをダンプする(例：\"abc\" を 0x616263)" +msgstr "16 進表記でバイナリカラムをダンプする (例：\"abc\" を 0x616263)" #: libraries/export/sql.php:384 msgid "" @@ -10443,7 +10452,7 @@ msgstr "現在待機中の行ロックの数。" #: server_status.php:1383 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "行ロック取得に要する平均時間 (単位:ミリ秒)。" +msgstr "行ロック取得に要した平均時間 (単位:ミリ秒)。" #: server_status.php:1384 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds."