From d48e76d7e9e7adfb03dbb9dfa9c8d5127fa30dd3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Thu, 26 Dec 2013 05:54:38 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (2751 of 2751) --- po/zh_TW.po | 53 +++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 6118116dd6..d4c6f9b5fd 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-19 06:31-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-26 05:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-26 05:54+0200\n" "Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Traditional Chinese " "\n" @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "全選" #: db_export.php:47 libraries/DbSearch.class.php:448 #: libraries/display_export.lib.php:48 msgid "Unselect All" -msgstr "全不選" +msgstr "全部取消" #: db_operations.php:45 tbl_create.php:21 msgid "The database name is empty!" @@ -8098,7 +8098,7 @@ msgstr "首行儲存欄位名稱：" #: libraries/replication_gui.lib.php:412 libraries/replication_gui.lib.php:683 #: libraries/server_privileges.lib.php:1320 libraries/sql.lib.php:425 msgid "Host:" -msgstr "主機：" +msgstr "主機:" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:223 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:627 @@ -8675,7 +8675,7 @@ msgstr "新增次要(Slave)伺服器使用者" #: libraries/replication_gui.lib.php:88 msgid "Master configuration" -msgstr "主伺服器設定" +msgstr "主要伺服器設定" #: libraries/replication_gui.lib.php:90 msgid "" @@ -8705,16 +8705,14 @@ msgstr "請選擇資料庫:" msgid "" "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf " "and please restart the MySQL server afterwards." -msgstr "現在，將下列文字新增到您的 my.cnf 設定檔中 [mysqld] 區塊的最末端，然後重新啓動 MySQL 伺服器。" +msgstr "現在，將下列設定新增到您的 my.cnf 設定檔中 [mysqld] 設定區塊的最末端，然後重新啓動 MySQL 伺服器。" #: libraries/replication_gui.lib.php:114 msgid "" "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you " "should see a message informing you, that this server is configured as " "master." -msgstr "" -"當 MySQL 伺服器重新啓動後，請點選 執行 按鈕。您應該看見一條提示資訊說此伺服器" -"已經被設定爲主伺服器。" +msgstr "當 MySQL 伺服器重新啓動後，請點選 執行 按鈕。您應該看見資訊提示說明此伺服器已經被設定爲主要伺服器。" #: libraries/replication_gui.lib.php:141 #: libraries/server_databases.lib.php:396 @@ -8736,7 +8734,7 @@ msgstr "伺服器已被設定爲一個備援程序中的次要(Slave)伺服器 #: libraries/replication_gui.lib.php:212 msgid "See slave status table" -msgstr "查看從伺服器狀態" +msgstr "查看次要伺服器狀態" #: libraries/replication_gui.lib.php:217 msgid "Control slave:" @@ -8789,7 +8787,7 @@ msgstr "錯誤管理:" #: libraries/replication_gui.lib.php:283 msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!" -msgstr "忽略錯誤可能導致主從伺服器間不同步！" +msgstr "忽略錯誤可能導致主要與次要伺服器間不同步！" #: libraries/replication_gui.lib.php:287 msgid "Skip current error" @@ -8814,24 +8812,23 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:357 msgid "Uncheck All" -msgstr "全不選" +msgstr "全部取消" #: libraries/replication_gui.lib.php:379 msgid "Slave configuration" -msgstr "從伺服器設定" +msgstr "次要伺服器設定" #: libraries/replication_gui.lib.php:382 msgid "" "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If " "not, please add the following line into [mysqld] section:" msgstr "" -"請確保在您的設定檔案 (my.cnf) 中具有唯一的伺服器標識 (server-id) 。若沒有，請" -"新增此行到 [mysqld] 一節中:" +"請確認在您的設定檔(my.cnf)中已設定了一個唯一的伺服器代號(server-id)。若沒有，請將下列設定新增到 [mysqld] 設定區塊中:" #: libraries/replication_gui.lib.php:389 libraries/replication_gui.lib.php:773 #: libraries/server_privileges.lib.php:1259 msgid "User name:" -msgstr "帳號：" +msgstr "帳號:" #: libraries/replication_gui.lib.php:395 libraries/replication_gui.lib.php:777 #: libraries/replication_gui.lib.php:793 @@ -8842,15 +8839,15 @@ msgstr "帳號" #: libraries/replication_gui.lib.php:424 msgid "Port:" -msgstr "連接埠：" +msgstr "連接埠:" #: libraries/replication_gui.lib.php:508 msgid "Master status" -msgstr "主伺服器狀態" +msgstr "主要伺服器狀態" #: libraries/replication_gui.lib.php:511 msgid "Slave status" -msgstr "從伺服器狀態" +msgstr "次要伺服器狀態" #: libraries/replication_gui.lib.php:520 #: libraries/server_status_variables.lib.php:219 @@ -8877,7 +8874,7 @@ msgstr "主機" msgid "" "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in " "this list." -msgstr "僅透過 --report-host=主機名 參數啓動的從伺服器可見。" +msgstr "只有執行時加入 --report-host=host_name 參數的次要伺服器會列在此清單。" #: libraries/replication_gui.lib.php:730 #: libraries/server_privileges.lib.php:1378 @@ -8973,7 +8970,7 @@ msgstr "未知錯誤" #: libraries/replication_gui.lib.php:974 #, php-format msgid "Unable to connect to master %s." -msgstr "無法連線到主伺服器 %s。" +msgstr "無法連線到主要伺服器 %s。" #: libraries/replication_gui.lib.php:985 msgid "" @@ -8982,12 +8979,12 @@ msgstr "無法讀取主要(Master)伺服器記錄。主要伺服器的權限設 #: libraries/replication_gui.lib.php:1003 msgid "Unable to change master" -msgstr "無法修改主伺服器" +msgstr "無法更改主要伺服器" #: libraries/replication_gui.lib.php:1007 #, php-format msgid "Master server changed successfully to %s" -msgstr "主伺服器成功修改至 %s" +msgstr "主要伺服器成功更改至 %s" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:110 libraries/rte/rte_events.lib.php:119 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:157 libraries/rte/rte_routines.lib.php:307 @@ -10609,8 +10606,8 @@ msgid "" "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." msgstr "" -"從資料檔案中讀取行的請求數。如果您在掃描很多表，該值會很大。通常情況下這意味" -"着您的表沒有做好索引，或者您的查詢指令沒有使用好索引欄位。" +"請求由資料檔案中讀取下一列(Row)的數量，此值會因掃描資料表的數量增加而增加。一般情況下這代表您的資料表未正確建立索引，或者您使用的查詢指令沒有使用已" +"建立索引的欄位。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:423 msgid "The number of internal ROLLBACK statements." @@ -10880,7 +10877,7 @@ msgstr "將一個鍵塊寫入快取的請求數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:614 msgid "The number of physical writes of a key block to disk." -msgstr "將鍵塊物理寫入到硬碟的次數。" +msgstr "將鍵值資料區塊實體寫入到硬碟的次數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:617 msgid "" @@ -11019,7 +11016,7 @@ msgstr "自伺服器啟動開始從次要(Slave)備援伺服所接收到的交 #: libraries/server_status_variables.lib.php:708 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master." -msgstr "如果該值爲 ON，則這臺伺服器是一臺已經連線到主伺服器的從伺服器。" +msgstr "若此伺服器為次要伺服器，且已連線到主要伺服器時，此欄位值會顯示為 ON。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:711 msgid "" @@ -11164,7 +11161,7 @@ msgstr "設定變數失敗" #: libraries/server_variables.lib.php:197 #: libraries/server_variables.lib.php:263 msgid "Session value" -msgstr "連線值" +msgstr "連線階段值" #: libraries/server_variables.lib.php:197 msgid "Global value" @@ -12434,7 +12431,7 @@ msgstr "讀取版本資訊失敗。你可能為離線或是更新伺服器未回 #: setup/lib/index.lib.php:132 msgid "Got invalid version string from server" -msgstr "從伺服器取得版本錯誤" +msgstr "從伺服器取得的版本資訊錯誤" #: setup/lib/index.lib.php:145 msgid "Unparsable version string"