diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a507b30222..63b193a51a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 13:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 11:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-06 11:12+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -5094,7 +5094,7 @@ msgstr "ポート"
 msgid ""
 "The port for the PBMS stream-based communications. Setting this value to 0 "
 "will disable HTTP communication with the daemon."
-msgstr ""
+msgstr "PBMS ストリームに基づいた通信用のポートです。この値を 0 に設定すると、デーモンとの HTTP 通信を無効にします。"
 
 #: libraries/engines/pbms.lib.php:40
 msgid "Repository Threshold"