Translated using Weblate (Traditional Chinese)
Currently translated at 78.7% (2052 of 2607)
This commit is contained in:
Michal Čihař
Weblate
parent
1b472b1e37
commit
d5458e58bc
117
po/zh_TW.po
117
po/zh_TW.po
@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.1-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-05-02 13:12+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-07 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: atitan XD <info@atifans.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/"
|
||||
"master/zh_TW/>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-07 17:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Traditional Chinese "
|
||||
"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-0/zh_TW/>\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
|
||||
|
||||
#: browse_foreigners.php:36 browse_foreigners.php:60 js/messages.php:344
|
||||
#: libraries/DisplayResults.class.php:809
|
||||
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr "此 MySQL 伺服器不支援 %s 儲存引擎。"
|
||||
|
||||
#: libraries/Table.class.php:327
|
||||
msgid "unknown table status: "
|
||||
msgstr "未知的資料表狀態："
|
||||
msgstr "未知的資料表狀態： "
|
||||
|
||||
#: libraries/Table.class.php:728
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -6733,7 +6733,7 @@ msgstr "索引快取大小"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is "
|
||||
"32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages."
|
||||
msgstr "用於索引快取的記憶體大小。預設值爲 32MB。該快取僅用於快取索引頁"
|
||||
msgstr "用於索引快取的記憶體大小。預設值爲 32MB。該快取僅用於快取索引頁。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:33
|
||||
msgid "Record cache size"
|
||||
@ -6744,9 +6744,7 @@ msgid ""
|
||||
"This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache "
|
||||
"table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes "
|
||||
"to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"用於快取表資料的快取記憶體大小。預設值爲 32MB。該快取用於記錄處理器資料 (*."
|
||||
"xtd) 和行指標 (*.xtr) 檔案"
|
||||
msgstr "用於快取表資料的快取記憶體大小。預設值爲 32MB。該快取用於記錄處理器資料 (*.xtd) 和行指標 (*.xtr) 檔案。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:38
|
||||
msgid "Log cache size"
|
||||
@ -6756,7 +6754,7 @@ msgstr "日誌快取大小"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on "
|
||||
"transaction log data. The default is 16MB."
|
||||
msgstr "用於快取交易日誌的記憶體快取區大小。預設值爲 16MB"
|
||||
msgstr "用於快取交易日誌的記憶體快取區大小。預設值爲 16MB。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:43
|
||||
msgid "Log file threshold"
|
||||
@ -6766,7 +6764,7 @@ msgstr "日志檔案閾值"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The "
|
||||
"default value is 16MB."
|
||||
msgstr "回滾和新日誌建立前交易日誌的大小。預設值爲 16MB"
|
||||
msgstr "回滾和新日誌建立前交易日誌的大小。預設值爲 16MB。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:48
|
||||
msgid "Transaction buffer size"
|
||||
@ -6776,7 +6774,7 @@ msgstr "交易快取大小"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 "
|
||||
"buffers of this size). The default is 1MB."
|
||||
msgstr "全域交易日誌快取 (資料引擎會分配兩個該大小的快取區)。預設值爲 1MB"
|
||||
msgstr "全域交易日誌快取 (資料引擎會分配兩個該大小的快取區)。預設值爲 1MB。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:53
|
||||
msgid "Checkpoint frequency"
|
||||
@ -6786,7 +6784,7 @@ msgstr "檢查點頻率"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is "
|
||||
"performed. The default value is 24MB."
|
||||
msgstr "在檢查點前最大可以寫入交易日誌的最大資料大小。預設值爲 24MB"
|
||||
msgstr "在檢查點前最大可以寫入交易日誌的最大資料大小。預設值爲 24MB。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:58
|
||||
msgid "Data log threshold"
|
||||
@ -6799,8 +6797,7 @@ msgid ""
|
||||
"value of this variable can be increased to increase the total amount of data "
|
||||
"that can be stored in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"資料日志檔案的最大大小。預設值爲 64MB。PBXT 最多可以建立 32000 個資料日誌，可"
|
||||
"用於所有的表。增加該值可以增加資料庫所能儲存資料的大小"
|
||||
"資料日志檔案的最大大小。預設值爲 64MB。PBXT 最多可以建立 32000 個資料日誌，可用於所有的表。增加該值可以增加資料庫所能儲存資料的大小。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:63
|
||||
msgid "Garbage threshold"
|
||||
@ -6810,7 +6807,7 @@ msgstr "垃圾閾值"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is "
|
||||
"a value between 1 and 99. The default is 50."
|
||||
msgstr "資料日志檔案中壓縮前無效資料所佔的比率。值域爲 1 到 99，預設值爲50"
|
||||
msgstr "資料日志檔案中壓縮前無效資料所佔的比率。值域爲 1 到 99，預設值爲50。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:68
|
||||
msgid "Log buffer size"
|
||||
@ -6821,9 +6818,7 @@ msgid ""
|
||||
"The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. "
|
||||
"The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is "
|
||||
"required to write a data log."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"寫入資料日誌時使用的快取大小。預設值爲 256MB。資料引擎會爲每一個需要進行資料"
|
||||
"日誌寫入的程序分配一個快取區"
|
||||
msgstr "寫入資料日誌時使用的快取大小。預設值爲 256MB。資料引擎會爲每一個需要進行資料日誌寫入的程序分配一個快取區。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:73
|
||||
msgid "Data file grow size"
|
||||
@ -6831,7 +6826,7 @@ msgstr "資料檔案增長大小"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:74
|
||||
msgid "The grow size of the handle data (.xtd) files."
|
||||
msgstr "處理器資料檔案 (*.xtd) 增長大小"
|
||||
msgstr "處理器資料檔案 (*.xtd) 增長大小。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:78
|
||||
msgid "Row file grow size"
|
||||
@ -6839,7 +6834,7 @@ msgstr "行檔案增長大小"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:79
|
||||
msgid "The grow size of the row pointer (.xtr) files."
|
||||
msgstr "行指標檔案 (*.xtr) 增長大小"
|
||||
msgstr "行指標檔案 (*.xtr) 增長大小。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:83
|
||||
msgid "Log file count"
|
||||
@ -6851,16 +6846,14 @@ msgid ""
|
||||
"system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs "
|
||||
"will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest "
|
||||
"number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"系統維護的交易日誌數量 (pbxt/system/*.xt)。如果日誌數量大於此值，舊的日誌將會"
|
||||
"被刪除，或者被以升序數字序列重命名"
|
||||
msgstr "系統維護的交易日誌數量 (pbxt/system/*.xt)。如果日誌數量大於此值，舊的日誌將會被刪除，或者被以升序數字序列重命名。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:131
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Documentation and further information about PBXT can be found on the "
|
||||
"%sPrimeBase XT Home Page%s."
|
||||
msgstr "關於 PBXT 的檔案和更多資訊請參見 %sPrimeBase XT 首頁%s"
|
||||
msgstr "關於 PBXT 的檔案和更多資訊請參見 %sPrimeBase XT 首頁%s。"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:133
|
||||
msgid "Related Links"
|
||||
@ -6877,7 +6870,7 @@ msgstr "沒有找到 GIS 虛擬所需資料。"
|
||||
#: libraries/import.lib.php:187 libraries/insert_edit.lib.php:120
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1443 sql.php:941 tbl_get_field.php:55
|
||||
msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)."
|
||||
msgstr "MySQL 返回的查詢結果爲空 (即零行)"
|
||||
msgstr "MySQL 返回的查詢結果爲空 (即零行)。"
|
||||
|
||||
#: libraries/import.lib.php:1190
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7979,9 +7972,7 @@ msgid ""
|
||||
"If the data in each row of the file is not in the same order as in the "
|
||||
"database, list the corresponding column names here. Column names must be "
|
||||
"separated by commas and not enclosed in quotations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"若檔案每行的資料和資料庫中的順序不一致，請在此列出對應的欄位名稱。欄位名稱間"
|
||||
"用半角逗號分隔且不能用引號括起"
|
||||
msgstr "若檔案每行的資料和資料庫中的順序不一致，請在此列出對應的欄位名稱。欄位名稱間用半角逗號分隔且不能用引號括起。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:81
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:66
|
||||
@ -8001,20 +7992,18 @@ msgstr "匯入 CSV 檔案 %s 時有無效參數"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled "
|
||||
"correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"無效欄位 (%s)！請檢查欄位名稱是否拼寫正確，使用半角逗號分隔，並且不要用引號括"
|
||||
"起"
|
||||
msgstr "無效欄位 (%s)！請檢查欄位名稱是否拼寫正確，使用半角逗號分隔，並且不要用引號括起。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:272
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:547
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Invalid format of CSV input on line %d."
|
||||
msgstr "CSV 輸入的第 %d 行格式有錯"
|
||||
msgstr "CSV 輸入的第 %d 行格式有錯。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:428
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Invalid column count in CSV input on line %d."
|
||||
msgstr "CSV 輸入的第 %d 行欄位數有錯"
|
||||
msgstr "CSV 輸入的第 %d 行欄位數有錯。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:110
|
||||
msgid "This plugin does not support compressed imports!"
|
||||
@ -8044,7 +8033,7 @@ msgstr "匯入貨幣 <i>(如: $5.00 將被匯入爲 5.00)</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct "
|
||||
"the issue and try again."
|
||||
msgstr "該 XML 檔案有錯誤或者不完整。請修復錯誤後重試"
|
||||
msgstr "該 XML 檔案有錯誤或者不完整。請修復錯誤後重試。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:53
|
||||
msgid "ESRI Shape File"
|
||||
@ -8107,11 +8096,10 @@ msgid ""
|
||||
"documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using "
|
||||
"gmdate() function."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"將一個 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或數字 UNIX 時間戳欄位格式化顯示爲日期。第一"
|
||||
"個選項是小時偏移量，該值將加到時間戳中 (預設：0)。第二個選項用於指定時間格式"
|
||||
"字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 (填入“local”或“utc”)，所以"
|
||||
"填“local”(參見 PHP 的 strftime() 函數檔案)和“utc”(參見 PHP 的 gmdate() 函數文"
|
||||
"檔)所到的結果是不一樣的"
|
||||
"將一個 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或數字 UNIX 時間戳欄位格式化顯示爲日期。第一個選項是小時偏移量，該值將加到時間戳中 "
|
||||
"(預設：0)。第二個選項用於指定時間格式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 "
|
||||
"(填入“local”或“utc”)，所以填“local”(參見 PHP 的 strftime() 函數檔案)和“utc”(參見 PHP 的 "
|
||||
"gmdate() 函數文檔)所到的結果是不一樣的。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/DownloadTransformationsPlugin.class.php:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8120,9 +8108,8 @@ msgid ""
|
||||
"of a column which contains the filename. If you use the second option, you "
|
||||
"need to set the first option to the empty string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"欄位中顯示一個二進制資料的下載連線。第一個選項是檔案名稱，或使用第二個選項，"
|
||||
"用資料表中的一個欄位值作爲檔案名稱。如果想使用欄位值作爲檔案名稱，第一個選項"
|
||||
"必須留空"
|
||||
"欄位中顯示一個二進制資料的下載連線。第一個選項是檔案名稱，或使用第二個選項，用資料表中的一個欄位值作爲檔案名稱。如果想使用欄位值作爲檔案名稱，第一個選項"
|
||||
"必須留空。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -8160,36 +8147,33 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Displays the contents of the column as-is, without running it through "
|
||||
"htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"顯示欄位的原始內容，不使用 htmlspecialchars() 處理。即假定內容爲合法的 HTML "
|
||||
"程式碼"
|
||||
msgstr "顯示欄位的原始內容，不使用 htmlspecialchars() 處理。即假定內容爲合法的 HTML 程式碼。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/HexTransformationsPlugin.class.php:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter "
|
||||
"specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"顯示十六進制的資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值爲一個字元寬度)"
|
||||
msgstr "顯示十六進制的資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值爲一個字元寬度)。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/ImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33
|
||||
msgid "Displays a link to download this image."
|
||||
msgstr "顯示下載此圖片的連結"
|
||||
msgstr "顯示下載此圖片的連結。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/InlineTransformationsPlugin.class.php:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height "
|
||||
"in pixels. The original aspect ratio is preserved."
|
||||
msgstr "顯示可點選的縮圖。在原比例不變的情況下，可按像素指定最大寬度或高度"
|
||||
msgstr "顯示可點選的縮圖。在原比例不變的情況下，可按像素指定最大寬度或高度。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/LongToIPv4TransformationsPlugin.class.php:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet "
|
||||
"standard dotted format."
|
||||
msgstr "將一個 IPv4 (互聯網協定第四版) 網址轉換成點分十進制標準格式"
|
||||
msgstr "將一個 IPv4 (互聯網協定第四版) 網址轉換成點分十進制標準格式。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/SQLTransformationsPlugin.class.php:31
|
||||
msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
|
||||
msgstr "將文字以 SQL 語法醒目提示顯示"
|
||||
msgstr "將文字以 SQL 語法醒目提示顯示。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/SubstringTransformationsPlugin.class.php:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8199,9 +8183,8 @@ msgid ""
|
||||
"option is the string to append and/or prepend when truncation occurs "
|
||||
"(Default: \"…\")."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"顯示部分字元串。第一個選項定義了文字開始輸出的字數 (預設爲 0)。第二個選項是要"
|
||||
"返回的字數 (預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/"
|
||||
"後的輸出 (預設爲：“…”)"
|
||||
"顯示部分字元串。第一個選項定義了文字開始輸出的字數 (預設爲 0)。第二個選項是要返回的字數 "
|
||||
"(預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/後的輸出 (預設爲：“…”)。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/TextImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8209,17 +8192,15 @@ msgid ""
|
||||
"option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and "
|
||||
"third options are the width and the height in pixels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example."
|
||||
"com/”這樣的 URL 前綴。第二和第三個選項是以像素爲單位的寬度和高度"
|
||||
"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣的 URL "
|
||||
"前綴。第二和第三個選項是以像素爲單位的寬度和高度。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/TextLinkTransformationsPlugin.class.php:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL "
|
||||
"prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for "
|
||||
"the link."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣"
|
||||
"的 URL 前綴。第二個選項是連結的標題"
|
||||
msgstr "顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣的 URL 前綴。第二個選項是連結的標題。"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:87
|
||||
msgid "not OK"
|
||||
@ -8291,23 +8272,23 @@ msgstr "快速設定進階功能:"
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the needed tables with the <code>examples/create_tables.sql</code>."
|
||||
msgstr "透過 <code>examples/create_tables.sql</code> 建立必需的資料表"
|
||||
msgstr "透過 <code>examples/create_tables.sql</code> 建立必需的資料表。"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:265
|
||||
msgid "Create a pma user and give access to these tables."
|
||||
msgstr "建立一個使用者並授予其訪問上一步操作中建立的資料表的權限"
|
||||
msgstr "建立一個使用者並授予其訪問上一步操作中建立的資料表的權限。"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</"
|
||||
"code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在設定檔案 (<code>config.inc.php</code>) 中啓用進階功能，參見 <code>config."
|
||||
"sample.inc.php</code> 中的範例"
|
||||
"在設定檔案 (<code>config.inc.php</code>) 中啓用進階功能，參見 "
|
||||
"<code>config.sample.inc.php</code> 中的範例。"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:278
|
||||
msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file."
|
||||
msgstr "請重新登錄 phpMyAdmin 以載入新設定並使其生效"
|
||||
msgstr "請重新登錄 phpMyAdmin 以載入新設定並使其生效。"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:1380
|
||||
msgid "no description"
|
||||
@ -8368,7 +8349,7 @@ msgstr "伺服器ID"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in "
|
||||
"this list."
|
||||
msgstr "僅透過 --report-host=主機名 參數啓動的從伺服器可見"
|
||||
msgstr "僅透過 --report-host=主機名 參數啓動的從伺服器可見。"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:264 server_replication.php:183
|
||||
msgid "Add slave replication user"
|
||||
@ -8414,7 +8395,7 @@ msgstr "使用主機表"
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host "
|
||||
"table are used instead."
|
||||
msgstr "使用主機表時，此處的資料會被主機資料表中的資料所替換"
|
||||
msgstr "使用主機表時，此處的資料會被主機資料表中的資料所替換。"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:386
|
||||
msgid "Generate Password"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
