Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 99.0% (3004 of 3032 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
Xavier Navarro
Weblate
parent
18e8b5d5f0
commit
d5bcc22ebe
77
po/ca.po
77
po/ca.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.4.0-alpha1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-06 08:15-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-17 07:12+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-17 18:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Xavier Navarro <xvnavarro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-4/ca/>\n"
|
||||
@ -9653,11 +9653,14 @@ msgid ""
|
||||
"given set whose values combined together are sufficient to determine the "
|
||||
"value of the column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per a cada una de les columnes a sota, selecciona el <b>conjunt mínim</b> de "
|
||||
"columnes entre les que els seus valors combinats són suficients per a "
|
||||
"determinar el valor de la columna."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:345 libraries/normalization.lib.php:730
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "'%1$s' depends on:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'%1$s' depèn de:"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:356
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9665,6 +9668,8 @@ msgid ""
|
||||
"No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one "
|
||||
"column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hi ha dependències parcials possibles ja que la clau principal ( %1$s ) "
|
||||
"només té una columna."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:381
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9672,11 +9677,13 @@ msgid ""
|
||||
"In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to "
|
||||
"create the following tables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per tal de convertir la taula original '%1$s' a la segona forma normal "
|
||||
"necessitem crear les següents taules:"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:417
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The second step of normalization is complete for table '%1$s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "S'ha completat el segon pas de normalització per a la taula '%1$s'."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:457 libraries/normalization.lib.php:600
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:663
|
||||
@ -9690,10 +9697,12 @@ msgid ""
|
||||
"In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to "
|
||||
"create the following tables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per tal de convertir la taula original '%1$s' a la tercera forma normal "
|
||||
"necessitem crear les següents taules:"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:548
|
||||
msgid "The third step of normalization is complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "S'ha completat el tercer pas de normalització."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:642
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9708,7 +9717,7 @@ msgstr "Pas 3."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:689
|
||||
msgid "Find transitive dependencies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cercar dependències transitives"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:696
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9717,16 +9726,22 @@ msgid ""
|
||||
"value of the column.<br />Note: A column may have no transitive dependency, "
|
||||
"in that case you don't have to select any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per a cada una de les columnes a sota, selecciona el <b>conjunt mínim</b> de "
|
||||
"columnes entre les que els seus valors combinats junts són suficients per a "
|
||||
"determinar el valor de la columna. <br />Nota: Una columna pot no tenir "
|
||||
"dependències transitives, en aquest cas no tens que seleccionar cap."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non "
|
||||
"primary key columns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hi ha dependències transitives possibles ja que la taula no té cap "
|
||||
"columna que no pertany a una clau principal"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:747
|
||||
msgid "Table is already in Third normal form!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La taula ja es troba en tercera forma normal!"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:770
|
||||
#| msgid "Hide table structure actions"
|
||||
@ -9735,31 +9750,35 @@ msgstr "Millorar l'estructura de taula (Normalització):"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:771
|
||||
msgid "Select up to what step you want to normalize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecciona fins a quin pas vols normalitzar"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:774
|
||||
msgid "Second step of normalization (1NF+2NF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Segon pas de normalització (1NF+2NF)"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:775
|
||||
msgid "Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tercer pas de normalització (1NF+2NF+3NF)"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:782
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct "
|
||||
"normalization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Consell: Segueix el procediment amb molta cura per obtenir una normalització "
|
||||
"correcta"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:843
|
||||
msgid ""
|
||||
"This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily "
|
||||
"accurate. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aquesta llista està basada en un subconjunt de les dades de la taula i no és "
|
||||
"necessàriament acurada. "
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:859
|
||||
msgid "No partial dependencies found!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No s'han trobat dependències parcials!"
|
||||
|
||||
#: libraries/operations.lib.php:75
|
||||
#| msgid "Rename database to"
|
||||
@ -10015,7 +10034,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:164
|
||||
msgid "Retry to connect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reintentar connexió"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:146
|
||||
msgid "Your session has expired. Please log in again."
|
||||
@ -10041,11 +10060,11 @@ msgstr "Elecció de Servidor:"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:354
|
||||
msgid "Entered captcha is wrong, try again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El captcha entrat és incorrecte, intenta de nou!"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:364
|
||||
msgid "Please enter correct captcha!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entra el captcha correcte!"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:422
|
||||
#| msgid "Cannot log in to the MySQL server"
|
||||
@ -10423,22 +10442,22 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:511
|
||||
msgid "It appears your database uses procedures;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sembla que la teva base de dades fa servir procediments;"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:515
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:551
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1260
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1798
|
||||
msgid "alias export may not work reliably in all cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "exportar els àlies podria no funcionar correctament en tots els casos."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:548
|
||||
msgid "It appears your database uses functions;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sembla que la teva base de dades fa servir funcions;"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1257
|
||||
msgid "It appears your database uses views;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sembla que la teva base de dades fa servir vistes;"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1302
|
||||
msgid "Constraints for dumped tables"
|
||||
@ -10478,7 +10497,7 @@ msgstr "RELACIONS DE LA TAULA"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1795
|
||||
msgid "It appears your table uses triggers;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sembla que la teva base de dades fa servir disparadors (-triggers-);"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1827
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -10657,7 +10676,7 @@ msgstr "Orientació"
|
||||
#: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.class.php:67
|
||||
#: libraries/plugins/schema/SchemaSvg.class.php:66
|
||||
msgid "Same width for all tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El mateix ample per a totes les taules"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.class.php:89
|
||||
msgid "Show grid"
|
||||
@ -10714,6 +10733,9 @@ msgid ""
|
||||
"Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for "
|
||||
"TRUE, second for FALSE. Nonzero=true."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Converteix els valors booleans a text (per defecte 'T' i 'F'). La primera "
|
||||
"opció es per a -TRUE- (cert) i la segona per a -FALSE- (fals). Diferent de "
|
||||
"zero = cert."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/DateFormatTransformationsPlugin.class.php:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10809,10 +10831,13 @@ msgid ""
|
||||
"Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are "
|
||||
"the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Funcionalitat per a pujar imatges que també mostra miniatures. Les opcions "
|
||||
"són l'amplada i l'alçada de la miniatura en píxels. El valor per defecte és "
|
||||
"de 100 X 100."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/ImageUploadTransformationsPlugin.class.php:79
|
||||
msgid "Image preview here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Previsualització de l'imatge"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/InlineTransformationsPlugin.class.php:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10848,11 +10873,13 @@ msgid ""
|
||||
"Validates the string using regular expression and performs insert only if "
|
||||
"string matches it. The first option is the Regular Expression."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valida la cadena usant expressions regulars i només insereix si el valor "
|
||||
"coincideix. La primera opció és l'expressió regular."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/RegexValidationTransformationsPlugin.class.php:55
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Validation failed for the input string %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ha fallat la validació de la cadena d'entrada %s."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/SQLTransformationsPlugin.class.php:31
|
||||
msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
|
||||
@ -10877,6 +10904,8 @@ msgid ""
|
||||
"File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for "
|
||||
"input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Funcionalitat per a pujar arxius a columnes TEXT. No té un àrea de text per "
|
||||
"entrar o editar."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/TextImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10899,15 +10928,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_JsonEditor.class.php:33
|
||||
msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressaltat de sintaxi de l'editor CodeMirror per a JSON."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_SqlEditor.class.php:33
|
||||
msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressaltat de sintaxi de l'editor CodeMirror per a SQL."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_XmlEditor.class.php:33
|
||||
msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressaltat de sintaxi de l'editor CodeMirror per a XML (i HTML)."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Json.class.php:40
|
||||
#| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
