diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a3d6c01c17..5bbf5c513f 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -7,6 +7,7 @@ $Source$
 
 2004-10-13 Michal Čihař  <michal@cihar.com>
     * lang/sync_lang.sh: Do not overwrite utf-8 files in some cases.
+    * lang/czech: Fix some translations.
 
 2004-10-12 Alexander M. Turek  <me@derrabus.de>
     * db_search.php, tbl_select.php, libraries/database_interface.lib.php:
diff --git a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
index b1e903c7aa..da24ed150c 100644
--- a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
+++ b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
@@ -54,7 +54,7 @@ $strAfterInsertBack = 'N
 $strAfterInsertNewInsert = 'Vlo�it dal�� ��dek';
 $strAfterInsertSame = 'N�vrat na tuto str�nku';
 $strAll = 'V�echno';
-$strAllTableSameWidth = 'Pou��t pro v�echny tabulky stejnou ���ku';
+$strAllTableSameWidth = 'Pou��t pro v�echny tabulky stejnou ���ku';
 $strAlterOrderBy = 'Zm�nit po�ad� tabulky podle';
 $strAnIndex = 'K&nbsp;tabulce %s byl p�id�n index';
 $strAnalyzeTable = 'Analyzovat tabulku';
@@ -402,7 +402,7 @@ $strNoQuery = '
 $strNoRights = 'Nem�te dostate�n� pr�va na proveden� t�to akce!';
 $strNoRowsSelected = 'Nebyla vybr�n ��dn� ��dek';
 $strNoSpace = 'Nedostatek m�sta pro ulo�en� souboru %s.';
-$strNoTablesFound = 'V&nbsp;datab�zi nebyla nalezena ani jedna tabulka.';
+$strNoTablesFound = 'V&nbsp;datab�zi nebyla nalezena ��dn� tabulka.';
 $strNoThemeSupport = 'Nen� podporov�na zm�na t�matu, zkontrolujte nastaven� a t�mata v adres��i %s.';
 $strNoUsersFound = '��dn� u�ivatel nenalezen.';
 $strNoValidateSQL = 'Bez kontroly SQL';
diff --git a/lang/czech-utf-8.inc.php b/lang/czech-utf-8.inc.php
index 9558d29ae5..e394c77034 100644
--- a/lang/czech-utf-8.inc.php
+++ b/lang/czech-utf-8.inc.php
@@ -55,7 +55,7 @@ $strAfterInsertBack = 'Návrat na předchozí stránku';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Vložit další řádek';
 $strAfterInsertSame = 'Návrat na tuto stránku';
 $strAll = 'Všechno';
-$strAllTableSameWidth = 'Pouřít pro všechny tabulky stejnou šířku';
+$strAllTableSameWidth = 'Použít pro všechny tabulky stejnou šířku';
 $strAlterOrderBy = 'Změnit pořadí tabulky podle';
 $strAnIndex = 'K&nbsp;tabulce %s byl přidán index';
 $strAnalyzeTable = 'Analyzovat tabulku';
@@ -403,7 +403,7 @@ $strNoQuery = 'Žádný SQL dotaz!';
 $strNoRights = 'Nemáte dostatečná práva na provedení této akce!';
 $strNoRowsSelected = 'Nebyla vybrán žádný řádek';
 $strNoSpace = 'Nedostatek místa pro uložení souboru %s.';
-$strNoTablesFound = 'V&nbsp;databázi nebyla nalezena ani jedna tabulka.';
+$strNoTablesFound = 'V&nbsp;databázi nebyla nalezena žádná tabulka.';
 $strNoThemeSupport = 'Není podporována změna tématu, zkontrolujte nastavení a témata v adresáři %s.';
 $strNoUsersFound = 'Žádný uživatel nenalezen.';
 $strNoValidateSQL = 'Bez kontroly SQL';
diff --git a/lang/czech-windows-1250.inc.php b/lang/czech-windows-1250.inc.php
index 0f9372605e..a46e04f6fd 100644
--- a/lang/czech-windows-1250.inc.php
+++ b/lang/czech-windows-1250.inc.php
@@ -54,7 +54,7 @@ $strAfterInsertBack = 'N
 $strAfterInsertNewInsert = 'Vlo�it dal�� ��dek';
 $strAfterInsertSame = 'N�vrat na tuto str�nku';
 $strAll = 'V�echno';
-$strAllTableSameWidth = 'Pou��t pro v�echny tabulky stejnou ���ku';
+$strAllTableSameWidth = 'Pou��t pro v�echny tabulky stejnou ���ku';
 $strAlterOrderBy = 'Zm�nit po�ad� tabulky podle';
 $strAnIndex = 'K&nbsp;tabulce %s byl p�id�n index';
 $strAnalyzeTable = 'Analyzovat tabulku';
@@ -402,7 +402,7 @@ $strNoQuery = '
 $strNoRights = 'Nem�te dostate�n� pr�va na proveden� t�to akce!';
 $strNoRowsSelected = 'Nebyla vybr�n ��dn� ��dek';
 $strNoSpace = 'Nedostatek m�sta pro ulo�en� souboru %s.';
-$strNoTablesFound = 'V&nbsp;datab�zi nebyla nalezena ani jedna tabulka.';
+$strNoTablesFound = 'V&nbsp;datab�zi nebyla nalezena ��dn� tabulka.';
 $strNoThemeSupport = 'Nen� podporov�na zm�na t�matu, zkontrolujte nastaven� a t�mata v adres��i %s.';
 $strNoUsersFound = '��dn� u�ivatel nenalezen.';
 $strNoValidateSQL = 'Bez kontroly SQL';