diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index ed79de2863..96191367a5 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,14 +4,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-11 08:58-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-05 10:24+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" -"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 12:30-0300\n" +"Last-Translator: Rafael Ferreira \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) " +"\n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 1.3-dev\n" @@ -1623,12 +1623,12 @@ msgstr "Erro no processamento da requisição" #: js/messages.php:238 #, php-format msgid "Error code: %s" -msgstr "" +msgstr "Código do erro: %s" #: js/messages.php:239 #, php-format msgid "Error text: %s" -msgstr "" +msgstr "Testo do erro: %s" #: js/messages.php:240 libraries/db_common.inc.php:58 server_databases.php:89 msgid "No databases selected." @@ -1923,14 +1923,13 @@ msgstr "" "salva." #: js/messages.php:362 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "" "You can also edit most columns
by double-clicking directly on their " "content." msgstr "" -"Você também pode editar algumas colunas
clicando diretamente em seu " +"Você também pode editar algumas colunas
clicando duas vezes em seu " "conteúdo." #: js/messages.php:365 @@ -3415,19 +3414,19 @@ msgstr "" #: libraries/Types.class.php:356 msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" -msgstr "" +msgstr "Um valor singular escolhido de um conjunto de 64 membros" #: libraries/Types.class.php:358 msgid "A type that can store a geometry of any type" -msgstr "" +msgstr "Um tipo que pode armazenar uma geometria de qualquer tipo" #: libraries/Types.class.php:360 msgid "A point in 2-dimensional space" -msgstr "" +msgstr "Um ponto em um espaço de 2 dimensões" #: libraries/Types.class.php:362 msgid "A curve with linear interpolation between points" -msgstr "" +msgstr "Uma curva com uma interpolação linear entre pontos" #: libraries/Types.class.php:364 msgid "A polygon" @@ -3435,24 +3434,24 @@ msgstr "Um polígono" #: libraries/Types.class.php:366 msgid "A collection of points" -msgstr "" +msgstr "Uma coleção de pontos" #: libraries/Types.class.php:368 msgid "A collection of curves with linear interpolation between points" -msgstr "" +msgstr "Uma coleção de curvas com interpolação linear entre pontos" #: libraries/Types.class.php:370 msgid "A collection of polygons" -msgstr "" +msgstr "Uma coleção de polígonos" #: libraries/Types.class.php:372 msgid "A collection of geometry objects of any type" -msgstr "" +msgstr "Uma coleção de objetos geométricos de qualquer tipo" #: libraries/Types.class.php:624 libraries/Types.class.php:974 msgctxt "numeric types" msgid "Numeric" -msgstr "" +msgstr "Numérico" #: libraries/Types.class.php:643 libraries/Types.class.php:977 msgctxt "date and time types" @@ -3471,29 +3470,31 @@ msgstr "Espacial" #: libraries/Types.class.php:708 msgid "A 4-byte integer, range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647" -msgstr "" +msgstr "Um inteiro de 4 bytes, com faixa entre -2,147,483,648 até 2,147,483,647" #: libraries/Types.class.php:710 msgid "" "An 8-byte integer, range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807" msgstr "" +"Um inteiro de 8 bytes, com faixa entre -9,223,372,036,854,775,808 até " +"9,223,372,036,854,775,807" #: libraries/Types.class.php:714 msgid "A system's default double-precision floating-point number" -msgstr "" +msgstr "Um número ponto flutuante com precisão dupla padrão do sistema" #: libraries/Types.class.php:716 msgid "True or false" -msgstr "" +msgstr "Verdadeiro ou Falso" #: libraries/Types.class.php:718 msgid "An alias for BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" -msgstr "" +msgstr "Um alias para BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" #: libraries/Types.class.php:720 msgid "Stores a Universally Unique Identifier (UUID)" -msgstr "" +msgstr "Armazena o Indicador Único Universal (UUID)" #: libraries/Types.class.php:726 msgid "" @@ -3515,7 +3516,7 @@ msgstr "" #: libraries/Types.class.php:738 msgid "An enumeration, chosen from the list of defined values" -msgstr "" +msgstr "Uma enumeração, escolhida de uma lista de valores definidos" #: libraries/Util.class.php:223 #, php-format @@ -3781,11 +3782,11 @@ msgstr "Direita" #: libraries/config.values.php:69 msgid "Click" -msgstr "" +msgstr "Clique" #: libraries/config.values.php:70 msgid "Double click" -msgstr "" +msgstr "Clique duplo" #: libraries/config.values.php:71 libraries/config.values.php:103 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:225 libraries/relation.lib.php:96 @@ -4032,10 +4033,13 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror.net/]" "CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" msgstr "" +"Um editor amigável para editar consultas SQL " +"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) com destaque de sintaxe e número " +"de linhas" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "Enable CodeMirror" -msgstr "" +msgstr "Habilitar CodeMirror" #: libraries/config/messages.inc.php:34 msgid "" @@ -4145,7 +4149,7 @@ msgstr "Aba de tabela padrão" #: libraries/config/messages.inc.php:56 msgid "Whether the table structure actions should be hidden" -msgstr "" +msgstr "Se as ações de estrutura de tabelas devem estar ocultas" #: libraries/config/messages.inc.php:57 msgid "Hide table structure actions" @@ -4532,16 +4536,14 @@ msgid "Databases display options" msgstr "Opções de exibição de bancos de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:179 setup/frames/menu.inc.php:19 -#, fuzzy #| msgid "Navigation frame" msgid "Navigation panel" -msgstr "Quadro de navegação" +msgstr "Painel de navegação" #: libraries/config/messages.inc.php:180 -#, fuzzy #| msgid "Customize appearance of the navigation frame" msgid "Customize appearance of the navigation panel" -msgstr "Personaliza aparência do frame de navegação" +msgstr "Personaliza aparência do painel de navegação" #: libraries/config/messages.inc.php:181 libraries/select_server.lib.php:42 #: setup/frames/index.inc.php:117 @@ -4557,10 +4559,9 @@ msgid "Tables display options" msgstr "Opções de exibição de tabelas" #: libraries/config/messages.inc.php:185 setup/frames/menu.inc.php:20 -#, fuzzy #| msgid "Main frame" msgid "Main panel" -msgstr "Quadro principal" +msgstr "Painel principal" #: libraries/config/messages.inc.php:186 msgid "Microsoft Office" @@ -4675,16 +4676,14 @@ msgid "Customize import defaults" msgstr "Personalizar padrões de importação" #: libraries/config/messages.inc.php:211 -#, fuzzy #| msgid "Customize navigation frame" msgid "Customize navigation panel" -msgstr "Personaliza frame de navegação" +msgstr "Personaliza painel de navegação" #: libraries/config/messages.inc.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Customize main frame" msgid "Customize main panel" -msgstr "Personaliza frame principal" +msgstr "Personaliza painel principal" #: libraries/config/messages.inc.php:213 libraries/config/messages.inc.php:218 #: setup/frames/menu.inc.php:18 @@ -4735,6 +4734,8 @@ msgstr "Estrutura do Banco Dados" #: libraries/config/messages.inc.php:225 msgid "Choose which details to show in the database structure (list of tables)" msgstr "" +"Escolha quais detalhes devem ser mostrados na estrutura de banco de dados " +"(lista de tabelas)" #: libraries/config/messages.inc.php:226 msgid "Table structure" @@ -4742,7 +4743,7 @@ msgstr "Estrutura da tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:227 msgid "Settings for the table structure (list of columns)" -msgstr "" +msgstr "Configurações para a estrutura de tabela (lista de colunas)" #: libraries/config/messages.inc.php:228 msgid "Tabs" @@ -4981,7 +4982,7 @@ msgstr "O número de itens que podem ser mostrados em cada página de navegaçã #: libraries/config/messages.inc.php:289 msgid "Maximum items in branch" -msgstr "" +msgstr "Máximo de itens no ramo" #: libraries/config/messages.inc.php:290 msgid "" @@ -5030,20 +5031,18 @@ msgid "Memory limit" msgstr "Limite de memória" #: libraries/config/messages.inc.php:299 -#, fuzzy #| msgid "Show logo in left frame" msgid "Show logo in navigation panel" -msgstr "Exibir logo no quadro da esquerda" +msgstr "Mostrar logo no painel de navegação" #: libraries/config/messages.inc.php:300 msgid "Display logo" msgstr "Exibir logo" #: libraries/config/messages.inc.php:301 -#, fuzzy #| msgid "URL where logo in the navigation frame will point to" msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" -msgstr "URL onde o logo será colocado no frame de navegação" +msgstr "URL para onde a logo no painel de navegação via direcionar" #: libraries/config/messages.inc.php:302 msgid "Logo link URL" @@ -5062,10 +5061,9 @@ msgid "Logo link target" msgstr "Alvo do link da logo" #: libraries/config/messages.inc.php:305 -#, fuzzy #| msgid "Display server choice at the top of the left frame" msgid "Display server choice at the top of the navigation panel" -msgstr "Exibir servidor escolhido no topo do quadro esquerdo" +msgstr "Exibir o servidor escolhido no topo do painel de navegação" #: libraries/config/messages.inc.php:306 msgid "Display servers selection" @@ -5102,7 +5100,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:312 msgid "Group items in the tree" -msgstr "" +msgstr "Grupo de itens na árvore" #: libraries/config/messages.inc.php:313 msgid "String that separates databases into different tree levels" @@ -5217,7 +5215,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "Server/library difference warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso de diferença servidor/biblioteca" #: libraries/config/messages.inc.php:339 msgid "Iconic table operations" @@ -5307,7 +5305,7 @@ msgstr "Repetir cabeçalhos" #: libraries/config/messages.inc.php:360 msgid "Grid editing: trigger action" -msgstr "" +msgstr "Edição de grade: acionar ação" #: libraries/config/messages.inc.php:361 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" @@ -5869,6 +5867,8 @@ msgstr "Mostrar formulário de criação de banco de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:460 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" msgstr "" +"Mostrar ou ocultar uma coluna que exiba a data e hora de criação para todas " +"tabelas" #: libraries/config/messages.inc.php:461 msgid "Show Creation timestamp" @@ -5878,15 +5878,19 @@ msgstr "Mostrar timestamp" msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables" msgstr "" +"Mostrar ou ocultar uma coluna que exiba a data e hora da última atualização " +"para todas tabelas" #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Show Last update timestamp" -msgstr "" +msgstr "Mostrar data e hora da última atualização" #: libraries/config/messages.inc.php:464 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables" msgstr "" +"Mostrar ou ocultar uma coluna que exiba a data e hora da última verificação " +"para todas tabelas" #: libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "Show Last check timestamp" @@ -6288,11 +6292,12 @@ msgstr "Detalhes..." #: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:387 msgid "Can't seek in an unbuffered result set" -msgstr "" +msgstr "Não é possível buscar em um conjunto de resultados fora do buffer" #: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:408 msgid "Can't count rows in an unbuffered result set" msgstr "" +"Não é possível contar linhas em um conjunto de resultados fora do buffer" #: libraries/dbi/drizzle.dbi.lib.php:136 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:159 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:206 @@ -6507,15 +6512,15 @@ msgstr "Codificação de conversão:" #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 #, php-format msgid "%1$s from %2$s branch" -msgstr "" +msgstr "%1$s do ramo %2$s" #: libraries/display_git_revision.lib.php:58 msgid "no branch" -msgstr "" +msgstr "nenhum ramo" #: libraries/display_git_revision.lib.php:64 msgid "Git revision" -msgstr "" +msgstr "revisão do Git" #: libraries/display_git_revision.lib.php:67 #, php-format @@ -6540,7 +6545,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:77 #, php-format msgid "%s of %s" -msgstr "" +msgstr "%s de %s" #: libraries/display_import.lib.php:86 msgid "Uploading your import file..." @@ -6549,15 +6554,15 @@ msgstr "Fazendo upload do arquivo importado..." #: libraries/display_import.lib.php:94 #, php-format msgid "%s/sec." -msgstr "" +msgstr "%s/s." #: libraries/display_import.lib.php:101 msgid "About %MIN min. %SEC sec. remaining." -msgstr "" +msgstr "Cerca de %MIN min. %SEC s. restantes." #: libraries/display_import.lib.php:105 msgid "About %SEC sec. remaining." -msgstr "" +msgstr "Cerca de %SEC s restantes." #: libraries/display_import.lib.php:135 msgid "The file is being processed, please be patient." @@ -7357,7 +7362,7 @@ msgstr "desconhecido" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:61 msgid "An error has occured while loading the navigation tree" -msgstr "" +msgstr "Um erro ocorreu enquanto carregava a árvore de navegação" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:182 msgid "Home" @@ -7379,8 +7384,8 @@ msgstr "Recarregar frame de navegação" #, php-format msgid "%s other result found" msgid_plural "%s other results found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s outro resultado encontrado" +msgstr[1] "%s outros resultados encontrados" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1025 msgid "filter databases by name" @@ -7399,12 +7404,12 @@ msgstr "filtra itens por nome" #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:40 #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\"" -msgstr "" +msgstr "Nome de classe inválida \"%1$s\"; usando padrão \"Node\"" #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:64 #, php-format msgid "Could not include class \"%1$s\", file \"%2$s\" not found" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível incluir classe \"%1$s\"; arquivo \"%2$s\" não encontrado" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:26 #: libraries/sql_query_form.lib.php:282 @@ -7679,7 +7684,7 @@ msgstr "Falha ao usar Blowfish de mcrypt!" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:92 msgid "Your session has expired. Please login again." -msgstr "" +msgstr "Sua sessão expirou. Por favor, faça login novamente." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:181 msgid "Log in" @@ -7985,7 +7990,7 @@ msgstr "Opções de criação de dados" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:299 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1649 msgid "Truncate table before insert" -msgstr "" +msgstr "Tabela truncada antes do insert" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:305 msgid "Instead of INSERT statements, use:" @@ -8254,7 +8259,6 @@ msgstr "" "string vazia." #: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31 -#, fuzzy #| msgid "" #| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " #| "via standard input. Returns the standard output of the application. The " @@ -8278,16 +8282,17 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"LINUX APENAS: Rode uma aplicação externa e alimente os campos de dados pela " +"LINUX APENAS: Roda uma aplicação externa e alimenta os campos de dados pela " "entrada padrão. Retorna a saída padrão da aplicação. Padrão é Limpo, para " "uma bonita impressão do código HTML. Por razões de segurança, você deve " -"editar manualmente o arquivo libraries/transformations/text_plain__external." -"inc.php e inserir as ferramentas que você permite rodar. A primeira opção é " -"o número do programa que você quer rodar e a segunda opção são os parâmetros " -"para o programa. A terceira opção, se setada para 1 irá converter a saída " -"usando htmlspecialchars() (Padrão é 1). A quarta opção, se setada como 1 irá " -"por um NOWRAP para o conteúdo da célula, de forma que a saída inteira será " -"mostrada sem reformatação(Padrão é 1)" +"editar manualmente o arquivo " +"libraries/plugins/transformations/Text_Plain_External.class.php e listar as " +"ferramentas que deseja ter disponíveis. A primeira opção é o número do " +"programa que você quer rodar e a segunda opção é os parâmetros para o " +"programa. A terceira opção, se definida como 1, vai converter a saída padrão " +"usando htmlspecialchars() (Padrão é 1). A quarta opção, se definida como 1, " +"irá evitar a quebra do conteúdo da célula, de forma que a garantir que a " +"toda a saída padrão seja mostrada em uma só linha (Padrão é 1)" #: libraries/plugins/transformations/abstract/FormattedTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -9951,7 +9956,7 @@ msgstr "Como definido:" #: libraries/tbl_properties.inc.php:619 msgid "first" -msgstr "" +msgstr "primeiro" #: libraries/tbl_properties.inc.php:629 #, php-format @@ -10007,7 +10012,7 @@ msgstr "Erro no arquivo ZIP:" #: navigation.php:23 msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via ajax" -msgstr "" +msgstr "Erro fata: A navegação pode somente ser acessado via ajax" #: pmd_general.php:81 msgid "Show/Hide left menu" @@ -12631,10 +12636,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:89 -#, fuzzy #| msgid "slow_launch_time is set to %s" msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "slow_launch_time está atribuído a %s" +msgstr "log_slow_queries está definido como 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:93 msgid "Release Series" @@ -12764,10 +12768,9 @@ msgid "Query caching method" msgstr "Método de cache de consulta" #: libraries/advisory_rules.txt:156 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Suboptimal caching method." -msgstr "Consulta do cache" +msgstr "Método de cache sub-ótimo." #: libraries/advisory_rules.txt:157 msgid "" @@ -12798,10 +12801,11 @@ msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:165 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" -msgstr "Tamanho do buffer de ordenação" +msgstr "" +"O nível de acerto do cache de consultas atual de %s%% atá abaixo de 20%%" #: libraries/advisory_rules.txt:167 msgid "Query Cache usage" @@ -12830,10 +12834,9 @@ msgid "Query cache fragmentation" msgstr "Fragmentação do cache de consulta" #: libraries/advisory_rules.txt:177 -#, fuzzy #| msgid "The server is not responding" msgid "The query cache is considerably fragmented." -msgstr "O servidor não está respondendo" +msgstr "O cache de consultas está consideravelmente fragmentado." #: libraries/advisory_rules.txt:178 msgid "" @@ -12856,10 +12859,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:181 -#, fuzzy #| msgid "Query cache used" msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "Cache de consulta utilizado" +msgstr "Corte por falta de memória do cache de consultas" #: libraries/advisory_rules.txt:184 msgid "" @@ -12900,10 +12902,10 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:193 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version" msgid "Current query cache size: %s" -msgstr "Criar versão" +msgstr "Tamanho do cache de consultas atual: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:195 msgid "Query cache min result size" @@ -12945,26 +12947,27 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:209 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" msgid "" "%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%" "%." msgstr "" -"%s%% de todas as conexões são abortadas. Este valor deve ser menor do que 1%%" +"%s%% de todos tipos causam tabelas temporárias. Este valor deveria ser menor " +"do que 10%%" #: libraries/advisory_rules.txt:211 msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" msgstr "Proporção de buscas que geram tabelas temporárias" #: libraries/advisory_rules.txt:216 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgid "" "Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour." msgstr "" -"A taxa de clientes abortados é %s. Este valor deve ser menor do que 1 por " +"Média de tabelas temporárias: %s. Este valor deveria ser menor do que 1 por " "hora." #: libraries/advisory_rules.txt:218 @@ -13003,25 +13006,23 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:231 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"A taxa de clientes abortados é %s. Este valor deve ser menor do que 1 por " +"Média de tabelas de join: %s. Este valor deveria ser menor do que 1 por " "hora." #: libraries/advisory_rules.txt:233 -#, fuzzy #| msgid "There are no routines to display." msgid "Rate of reading first index entry" -msgstr "Não existem rotinas para mostrar." +msgstr "Taxa de leitura do primeiro registro de índice" #: libraries/advisory_rules.txt:236 -#, fuzzy #| msgid "The number of pending log file fsyncs." msgid "The rate of reading the first index entry is high." -msgstr "O número de arquivos de log fsyncs pendentes." +msgstr "A taxa de leitura do primeiro registro de índice está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:237 msgid "" @@ -13034,25 +13035,23 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:238 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"A taxa de clientes abortados é %s. Este valor deve ser menor do que 1 por " +"Média de pesquisa no índice: %s. Este valor deveria ser menor do que 1 por " "hora." #: libraries/advisory_rules.txt:240 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "Formato do arquivo importado" +msgstr "Taxa de leitura de posição fixa" #: libraries/advisory_rules.txt:243 -#, fuzzy #| msgid "The number of pending log file fsyncs." msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." -msgstr "O número de arquivos de log fsyncs pendentes." +msgstr "A taxa de leitura de dados de uma posição fixa está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:244 msgid "" @@ -13071,16 +13070,14 @@ msgstr "" "menor do que 1 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:247 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgid "Rate of reading next table row" -msgstr "Criar tabela" +msgstr "Taxa de leitura da próxima linha de tabela" #: libraries/advisory_rules.txt:250 -#, fuzzy #| msgid "The current number of pending writes." msgid "The rate of reading the next table row is high." -msgstr "O número atual de escritas pendentes." +msgstr "A taxa de leitura da linha da próxima linha de tabela está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:251 msgid "" @@ -13120,19 +13117,18 @@ msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:262 -#, fuzzy #| msgid "Percentage of aborted clients" msgid "Percentage of temp tables on disk" -msgstr "Porcentagem de clientes abortados" +msgstr "Porcentagem de tabelas temporários no disco" #: libraries/advisory_rules.txt:265 libraries/advisory_rules.txt:272 -#, fuzzy #| msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" msgid "" "Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in " "memory." msgstr "" -"%s%% de todos os clientes são abortados. Este valor deve ser menor do que 2%%" +"Muitas tabelas temporárias estão sendo escritas no disco ao invés de serem " +"mantidas na memória." #: libraries/advisory_rules.txt:266 msgid "" @@ -13146,13 +13142,14 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:267 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" msgid "" "%s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be " "below 25%%" msgstr "" -"%s%% de todos os clientes são abortados. Este valor deve ser menor do que 2%%" +"%s%% de todas as tabelas temporárias estão sendo escritas no disco. Este " +"valor deveria ser menor do que 25%%" #: libraries/advisory_rules.txt:269 msgid "Temp disk rate" @@ -13170,15 +13167,15 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:274 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" msgstr "" -"A taxa de clientes abortados é %s. Este valor deve ser menor do que 1 por " -"hora." +"A taxa de tabelas temporárias sendo escritas no disco: %s. Este valor " +"deveria ser menor do que 1 por hora." #: libraries/advisory_rules.txt:289 msgid "MyISAM key buffer size" @@ -13195,10 +13192,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:294 -#, fuzzy #| msgid "Sort buffer size" msgid "key_buffer_size is 0" -msgstr "Tamanho do buffer de ordenação" +msgstr "key_buffer_size é 0" #: libraries/advisory_rules.txt:296 #, php-format @@ -13230,16 +13226,17 @@ msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" msgstr "Porcentagem usada de key buffers MyISAM" #: libraries/advisory_rules.txt:309 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "Tamanho do buffer de ordenação" +msgstr "" +"%% de buffer de chave MyISAM usada: %s%%. Este vakir deveria ser maior do " +"que 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:311 -#, fuzzy #| msgid "Show SQL queries" msgid "Percentage of index reads from memory" -msgstr "Mostrar consultas SQL" +msgstr "Porcentagem de leituras de índice da memória" #: libraries/advisory_rules.txt:314 #, php-format @@ -13251,10 +13248,12 @@ msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:316 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "Tamanho do buffer de ordenação" +msgstr "" +"Leituras de índice da memória: %s%%. Este valor deveria ser maior do que 95%" +"%" #: libraries/advisory_rules.txt:320 msgid "Rate of table open" @@ -13271,12 +13270,12 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:325 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" msgstr "" -"A taxa de clientes abortados é %s. Este valor deve ser menor do que 1 por " +"Taxa de tabelas abertas: %s. Este valor deveria ser menor do que 10 por " "hora." #: libraries/advisory_rules.txt:327 @@ -13296,15 +13295,15 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:332 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%" #| "%" msgid "" "The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%" msgstr "" -"Max_used_connections corresponde a %s%% de max_connections, este valor deve " -"ser abaixo de 80%%" +"O número de arquivos abertos está em %s%% do limite. Deveria ser menor do " +"que 85%%." #: libraries/advisory_rules.txt:334 msgid "Rate of open files" @@ -13315,12 +13314,12 @@ msgid "The rate of opening files is high." msgstr "A proporção de arquivos abertos está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:339 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" msgstr "" -"A taxa de clientes abortados é %s. Este valor deve ser menor do que 1 por " +"Taxa de arquivos abertos: %s. Este valor deveria ser menor do que 5 por " "hora." #: libraries/advisory_rules.txt:341 @@ -13337,23 +13336,24 @@ msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:346 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "Tamanho do buffer de ordenação" +msgstr "" +"Locks de tabelas imediatas: %s%%. Este valor deveria ser maior do que 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:348 msgid "Table lock wait rate" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:353 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"A taxa de clientes abortados é %s. Este valor deve ser menor do que 1 por " -"hora." +"Taxa de espera por lock de tabelas: %s. Este valor deveria ser menor do que " +"1 por hora." #: libraries/advisory_rules.txt:355 msgid "Thread cache" @@ -13370,10 +13370,9 @@ msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:360 -#, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "The thread cache is set to 0" -msgstr "Rastreamento não está ativo." +msgstr "O cache de threads está definido como 0." #: libraries/advisory_rules.txt:362 #, php-format @@ -13389,16 +13388,17 @@ msgid "Increase {thread_cache_size}." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:367 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%" -msgstr "Tamanho do buffer de ordenação" +msgstr "" +"Taxa de acerto de cache de thread: %s%%. Este valor deveria ser maior do que " +"80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:369 -#, fuzzy #| msgid "The number of threads that are not sleeping." msgid "Threads that are slow to launch" -msgstr "O número de processos que não estão dormindo." +msgstr "Threads que estão lentas para iniciar" #: libraries/advisory_rules.txt:372 msgid "There are too many threads that are slow to launch." @@ -13420,18 +13420,18 @@ msgid "Slow launch time" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:379 -#, fuzzy #| msgid "slow_launch_time is set to %s" msgid "Slow_launch_threads is above 2s" -msgstr "slow_launch_time está atribuído a %s" +msgstr "Slow_launch_time está acima de 2s" #: libraries/advisory_rules.txt:380 -#, fuzzy #| msgid "The number of threads that are not sleeping." msgid "" "Set slow_launch_time to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to " "launch" -msgstr "O número de processos que não estão dormindo." +msgstr "" +"Defina slow_launch_time para 1s ou 2s para contar threads que estão lentas " +"para iniciar" #: libraries/advisory_rules.txt:381 #, php-format @@ -13766,8 +13766,7 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ msgstr "Sincronizar Bando de Dados" #~ msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables." -#~ msgstr "" -#~ "As tabelas do alvo selecionado foram sincronizadas às tabelas fonte." +#~ msgstr "As tabelas do alvo selecionado foram sincronizadas às tabelas fonte." #~ msgid "Target database has been synchronized with source database" #~ msgstr "O banco de dados alvo foi sincronizado com o banco de dados fonte" @@ -13794,7 +13793,6 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "Banco de dados alvo será completamente sincronizado com banco de dados " #~ "fonte. Banco de dados fonte permanecerá inalterado." -#, fuzzy #~| msgid "New" #~ msgctxt "Crate new trigger" #~ msgid "New" @@ -13810,15 +13808,14 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "strong] allowing cross-frame scripting attacks" #~ msgstr "" #~ "Ativando essa opção permite uma página localizada em um domínio diferente " -#~ "para chamar phpMyAdmin dentro de um quadro, e é um potencial [strong] " -#~ "falha de segurança [/strong], que permite ataques de script cross-frame" +#~ "para chamar phpMyAdmin dentro de um quadro, e é um potencial [strong] falha " +#~ "de segurança [/strong], que permite ataques de script cross-frame" #~ msgid "Allow third party framing" #~ msgstr "Permitir elaboração de terceiros" #~ msgid "Show database listing as a list instead of a drop down" -#~ msgstr "" -#~ "Exibir bancos de dados como uma lista ao invés de uma caixa de seleção" +#~ msgstr "Exibir bancos de dados como uma lista ao invés de uma caixa de seleção" #~ msgid "Display databases as a list" #~ msgstr "Exibir bancos de dados como uma lista" @@ -13827,8 +13824,7 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ msgstr "Exibe banco de dados em uma árvore" #~ msgid "Disable this if you want to see all databases at once" -#~ msgstr "" -#~ "Desabilite este se você quer ver todos os bancos de dados imediatamente" +#~ msgstr "Desabilite este se você quer ver todos os bancos de dados imediatamente" #~ msgid "Use light version" #~ msgstr "Usar versão light" @@ -13836,8 +13832,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ msgid "" #~ "Maximum number of databases displayed in left frame and database list" #~ msgstr "" -#~ "Número máximo de bancos de dados mostrados no quadro da esquerda na lista " -#~ "de banco de dados" +#~ "Número máximo de bancos de dados mostrados no quadro da esquerda na lista de " +#~ "banco de dados" #~ msgid "" #~ "If tooltips are enabled and a database comment is set, this will flip the " @@ -13856,8 +13852,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "the alias, the table name itself stays unchanged" #~ msgstr "" #~ "Ao definir este [kbd]aninhamento[/kbd], o alias da tabela é apenas usado " -#~ "para dividir/aninhar as tabelas de acordo com a $cfg" -#~ "['LeftFrameTableSeparator'] diretiva, somente a pasta é chamada pelo " +#~ "para dividir/aninhar as tabelas de acordo com a " +#~ "$cfg['LeftFrameTableSeparator'] diretiva, somente a pasta é chamada pelo " #~ "alias, o nome da tabela continua inalterado" #~ msgid "Display table comment instead of its name" @@ -13892,12 +13888,10 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ msgid "DocSQL" #~ msgstr "DocSQL" -#, fuzzy #~| msgid "Export" #~ msgid "Export all" #~ msgstr "Exportar" -#, fuzzy #~| msgid "Privileges" #~ msgid "Privileges for all users" #~ msgstr "Privilégios" @@ -13912,8 +13906,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "No description is available for this transformation.
Please ask the " #~ "author what %s does." #~ msgstr "" -#~ "Sem descrição disponível para essa transformação.
Pergunte ao autor " -#~ "o que %s faz." +#~ "Sem descrição disponível para essa transformação.
Pergunte ao autor o " +#~ "que %s faz." #~ msgid "" #~ "MIME types printed in italics do not have a separate transformation " @@ -13935,7 +13929,6 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ msgid "Strings are converted into integer for plotting" #~ msgstr "Strings serão convertidos em inteiros por planejamento" -#, fuzzy #~| msgid "Linestring" #~ msgid "String" #~ msgstr "Linha" @@ -13959,10 +13952,9 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "contain." #~ msgstr "" #~ "Exibir linhas afetadas de cada instrução nas consultas de multipla-" -#~ "instrução. Veja em libraries/import.lib.php quantas consultas uma " -#~ "instrução pode conter por padrão." +#~ "instrução. Veja em libraries/import.lib.php quantas consultas uma instrução " +#~ "pode conter por padrão." -#, fuzzy #~| msgid "Data only" #~ msgid "Dates only." #~ msgstr "Dados apenas" @@ -13971,8 +13963,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "Suggest a database name on the "Create Database" form (if " #~ "possible) or keep the text field empty" #~ msgstr "" -#~ "Sugerir um nome do banco de dados no formulário "Criar Banco de Dados" -#~ "%quot; (se possível) ou manter o campo texto vazio" +#~ "Sugerir um nome do banco de dados no formulário "Criar Banco de Dados%" +#~ "quot; (se possível) ou manter o campo texto vazio" #~ msgid "Suggest new database name" #~ msgstr "Sugerir nome para o banco de dados" @@ -14044,8 +14036,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?" #~ msgstr "" -#~ "Tem certeza que quer desabilitar todas as referências BLOB para o banco " -#~ "de dados %s?" +#~ "Tem certeza que quer desabilitar todas as referências BLOB para o banco de " +#~ "dados %s?" #~ msgid "Unknown error while uploading." #~ msgstr "Erro desconhecido no carregamento do arquivo." @@ -14110,8 +14102,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates " #~ "maximum number for which vertical model is used" #~ msgstr "" -#~ "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] ou um número que indica o " -#~ "número máximo para o qual o modelo vertical é usado" +#~ "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] ou um número que indica o número " +#~ "máximo para o qual o modelo vertical é usado" #~ msgid "Create table on database %s" #~ msgstr "Criar nova tabela no Banco de Dados %s" @@ -14134,8 +14126,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "appropriate column name." #~ msgstr "" #~ "O campo de exibição está em rosa. Para ajustar/desajustar um campo como " -#~ "campo de exibição, clique no ícone \"Escolher campo para exibição\", " -#~ "então clique no nome do campo apropriado." +#~ "campo de exibição, clique no ícone \"Escolher campo para exibição\", então " +#~ "clique no nome do campo apropriado." #~ msgid "memcached usage" #~ msgstr "Uso do espaço" @@ -14228,13 +14220,12 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "a semicolon is missing somewhere.
If you receive a blank page, " #~ "everything is fine." #~ msgstr "" -#~ "O phpMyAdmin não foi capaz de ler o arquivo de configuração!
Isto " -#~ "pode acontecer se o php encontrar um erro no parsing ou se não " -#~ "conseguir encontrar o arquivo.
Chame o arquivo de configuração " -#~ "diretamente usando o link abaixo e leia a(s) mensagem(ns) de erro " -#~ "do php. Na maior parte dos casos, trata-se de uma falta de aspas ou de um " -#~ "ponto e vírgula errado.
Se receber uma página em branco, está tudo " -#~ "certo." +#~ "O phpMyAdmin não foi capaz de ler o arquivo de configuração!
Isto pode " +#~ "acontecer se o php encontrar um erro no parsing ou se não conseguir " +#~ "encontrar o arquivo.
Chame o arquivo de configuração diretamente usando " +#~ "o link abaixo e leia a(s) mensagem(ns) de erro do php. Na maior " +#~ "parte dos casos, trata-se de uma falta de aspas ou de um ponto e vírgula " +#~ "errado.
Se receber uma página em branco, está tudo certo." #~ msgid "Dropping Event" #~ msgstr "Remoção de eventos" @@ -14269,8 +14260,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "Server traffic: These tables show the network traffic statistics " #~ "of this MySQL server since its startup." #~ msgstr "" -#~ "Tráfico do servidor: Essas tabelas mostram as estatísticas do " -#~ "tráfico da rede neste servidor MySQL desde o início." +#~ "Tráfico do servidor: Essas tabelas mostram as estatísticas do tráfico " +#~ "da rede neste servidor MySQL desde o início." #~ msgid "" #~ "Query statistics: Since its startup, %s queries have been sent to " @@ -14297,8 +14288,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "For compatibility reasons the chart image is segmented by default, select " #~ "this to draw the whole chart in one image." #~ msgstr "" -#~ "Por questões de compatibilidade a imagem do gráfico é segmentada por " -#~ "padrão, selecione este para desenhar o gráfico inteiro em uma imagem." +#~ "Por questões de compatibilidade a imagem do gráfico é segmentada por padrão, " +#~ "selecione este para desenhar o gráfico inteiro em uma imagem." #~ msgid "Add a New User" #~ msgstr "Adicionar usuário"