Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 80.9% (2413 of 2981 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
Marco Pozzato
Weblate
parent
09ea2b597c
commit
d7cb1897f0
108
po/it.po
108
po/it.po
@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.5-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-01 08:24-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-08 22:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-09 15:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Pozzato <ironpotts@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
|
||||
"master/it/>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-3/it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
|
||||
|
||||
#: changelog.php:36 license.php:28
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db_central_columns.php:85
|
||||
msgid "The central list of columns for the current database is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'elenco centrale di colonne per il database corrente è vuota."
|
||||
|
||||
#: db_central_columns.php:109
|
||||
msgid "Click to sort."
|
||||
@ -254,15 +254,15 @@ msgid "Database %1$s has been copied to %2$s."
|
||||
msgstr "Il database %1$s è stato copiato come %2$s."
|
||||
|
||||
#: db_operations.php:266
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out "
|
||||
#| "why click %shere%s."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le opzioni di configurazione dello storage di phpMyAdmin sono state "
|
||||
"disabilitate. Per scoprire la ragione, clicca %squi%s."
|
||||
"La configurazione dello storage di phpMyAdmin è disabilitata. %sScopri la "
|
||||
"ragione%s."
|
||||
|
||||
#: db_printview.php:48 db_tracking.php:83 db_tracking.php:207
|
||||
#: libraries/Menu.class.php:241 libraries/config/messages.inc.php:764
|
||||
@ -598,20 +598,18 @@ msgstr ""
|
||||
"sottostante nel campo \"Valore\"."
|
||||
|
||||
#: import.php:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Access denied!"
|
||||
msgid "Succeeded"
|
||||
msgstr "Accesso negato!"
|
||||
msgstr "Riuscito"
|
||||
|
||||
#: import.php:58 js/messages.php:438
|
||||
msgid "Failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fallito"
|
||||
|
||||
#: import.php:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "complete inserts"
|
||||
msgid "Incomplete params"
|
||||
msgstr "inserimenti completi"
|
||||
msgstr "Parametri incompleti"
|
||||
|
||||
#: import.php:162
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -902,7 +900,7 @@ msgstr ""
|
||||
"persone non autorizzate che scaricano la vostra configurazione."
|
||||
|
||||
#: index.php:533
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some "
|
||||
#| "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s."
|
||||
@ -910,14 +908,15 @@ msgid ""
|
||||
"The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some "
|
||||
"extended features have been deactivated. %sFind out why%s. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La configurazione di phpMyAdmin non é completa, quindi alcune "
|
||||
"caratteristiche aggiuntive sono state disattivate. Per scoprire perché "
|
||||
"clicca %squi%s."
|
||||
"La configurazione dello storage di phpMyAdmin non é completa, quindi alcune "
|
||||
"caratteristiche aggiuntive sono state disattivate. %sScopri perché%s. "
|
||||
|
||||
#: index.php:540
|
||||
msgid ""
|
||||
"Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In alternativa, vai alla scheda 'Operazioni' di qualunque database per "
|
||||
"configurarlo da lì."
|
||||
|
||||
#: index.php:585
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -974,7 +973,7 @@ msgstr "Cancellazione Chiave primaria/index"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select Foreign Key"
|
||||
msgid "Dropping Foreign key."
|
||||
msgstr "Seleziona Foreign Key"
|
||||
msgstr "Scarta Foreign Key."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:44
|
||||
msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"
|
||||
@ -991,26 +990,23 @@ msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?"
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la ricerca \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you "
|
||||
#| "want to leave this page before saving the data?"
|
||||
msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hai modificato dei dati e non hai salvato. Sei sicuro di voler navigare via "
|
||||
"da questa pagina senza salvare i dati?"
|
||||
"Le modifiche non sono state salvate; sei sicuro di voler lasciare questa "
|
||||
"pagina?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?"
|
||||
msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?"
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la ricerca \"%s\"?"
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'utente/i selezionati?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save as file"
|
||||
msgid "Save & Close"
|
||||
msgstr "Salva con nome"
|
||||
msgstr "Salva & Chiudi"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:52 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:395
|
||||
#: libraries/insert_edit.lib.php:1543 prefs_manage.php:339
|
||||
@ -1019,10 +1015,9 @@ msgid "Reset"
|
||||
msgstr "Riavvia"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select All"
|
||||
msgid "Reset All"
|
||||
msgstr "Seleziona tutto"
|
||||
msgstr "Reimposta tutto"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:56
|
||||
msgid "Missing value in the form!"
|
||||
@ -1057,25 +1052,25 @@ msgstr "Aggiungi %s campo/i all'indice"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create routine"
|
||||
msgid "Create single-column index"
|
||||
msgstr "Crea routine"
|
||||
msgstr "Crea indice a colonna singola"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create routine"
|
||||
msgid "Create composite index"
|
||||
msgstr "Crea routine"
|
||||
msgstr "Crea indice composito"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Columns enclosed with:"
|
||||
msgid "Composite with:"
|
||||
msgstr "Campi limitati da:"
|
||||
msgstr "Composto da:"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add %s column(s) to index"
|
||||
msgid "Please select column(s) for the index."
|
||||
msgstr "Aggiungi %s campo/i all'indice"
|
||||
msgstr "Selezionare la colonna/e per l'indice."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:69 libraries/structure.lib.php:1683
|
||||
msgid "You have to add at least one column."
|
||||
@ -1088,13 +1083,11 @@ msgid "Preview SQL"
|
||||
msgstr "Anteprima SQL"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "in query"
|
||||
msgid "Simulate query"
|
||||
msgstr "nella query"
|
||||
msgstr "Simula query"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Affected rows:"
|
||||
msgid "Matched rows:"
|
||||
msgstr "Righe coinvolte:"
|
||||
@ -1339,12 +1332,14 @@ msgid "Pause monitor"
|
||||
msgstr "Arresta il monitoraggio"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:149 libraries/server_status_processes.lib.php:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Start auto refresh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avvia auto-refresh"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Stop auto refresh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ferma auto-refresh"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:152
|
||||
msgid "general_log and slow_query_log are enabled."
|
||||
@ -1847,7 +1842,6 @@ msgid "Browse foreign values"
|
||||
msgstr "Naviga tra i valori esterni"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:303 libraries/normalization.lib.php:849
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pick"
|
||||
msgstr "Seleziona"
|
||||
|
||||
@ -1869,26 +1863,27 @@ msgstr ""
|
||||
"il database %s abbia colonne non presenti nella tabella corrente."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Free memory"
|
||||
msgid "See more"
|
||||
msgstr "Vedi altri"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:308
|
||||
msgid "Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sei sicuro?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This action may change some of the columns definition.<br/>Are you sure you "
|
||||
"want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questa azione potrebbe cambiare la definizione di alcune colonne.<br/>Vuoi "
|
||||
"continuare?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Contribute"
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr "Contribuisci"
|
||||
msgstr "Continua"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:313 libraries/structure.lib.php:2168
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:2171
|
||||
@ -1896,21 +1891,20 @@ msgid "Add primary key"
|
||||
msgstr "Aggiungi chiave primaria"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:314
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A primary key has been added on %s."
|
||||
msgid "Primary key added."
|
||||
msgstr "Una chiave primaria è stata aggiunta in %s."
|
||||
msgstr "Chiave primaria aggiunta."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:315 libraries/normalization.lib.php:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tracking report"
|
||||
msgid "Taking you to next step…"
|
||||
msgstr "Rapporto tracking"
|
||||
msgstr "Alla fase successiva…"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:316
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La prima fase di normalizzazione per la tabella '%s' è completa."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:317 libraries/normalization.lib.php:422
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:469 libraries/normalization.lib.php:552
|
||||
@ -1918,11 +1912,11 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "End of line"
|
||||
msgid "End of step"
|
||||
msgstr "Fine del file"
|
||||
msgstr "Fase terminata"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:318
|
||||
msgid "Second step of normalization (2NF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seconda fase di normalizzazione (2NF)"
|
||||
|
||||
#. l10n: Display text for calendar close link
|
||||
#: js/messages.php:319 js/messages.php:552 libraries/normalization.lib.php:264
|
||||
@ -1931,47 +1925,51 @@ msgstr "Fatto"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:320
|
||||
msgid "Confirm partial dependencies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conferma dipendenze parziali"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selected partial dependencies are as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le dipendenze parziali selezionate sono come segue:"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can "
|
||||
"determine values of column d and column f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nota: a, b -> d, f implica che i valori delle colonne a e b combinati "
|
||||
"possono determinare i valori delle colonne d ed f."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:323
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No databases selected."
|
||||
msgid "No partial dependencies selected!"
|
||||
msgstr "Nessun database selezionato."
|
||||
msgstr "Nessuna dipendenza parziale selezionata!"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:325
|
||||
msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostrami le possibili dipendenze parziali basandoti sui dati nella tabella"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:326
|
||||
msgid "Hide partial dependencies list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nascondi la lista delle dipendenze parziali"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count "
|
||||
"of the table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stai pronto! Potrebbero volerci alcuni secondi, in base alla quantità di "
|
||||
"dati e al numero di colonne della tabella."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:328
|
||||
msgid "Step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fase"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The following queries have been executed:"
|
||||
msgid "The following actions will be performed:"
|
||||
msgstr "Le seguenti query sono state eseguite:"
|
||||
msgstr "Verranno eseguite le seguenti azioni:"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:330
|
||||
#, php-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
