diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6f5424333f..d9874206c7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-21 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-23 17:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 02:58+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -7728,7 +7728,7 @@ msgstr "接続しているスレーブの表示"
 msgid ""
 "This server is not configured as master in a replication process. Would you "
 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
-msgstr ""
+msgstr "このサーバのレプリケーションプロセスには、マスターが設定されていません。<a href=\"%s\">設定</a>を行いますか？"
 
 #: server_replication.php:215
 msgid "Master configuration"