diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 82f6cb9027..b9fe9328cf 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-27 11:06-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 13:04-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-27 19:27+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
@@ -2760,8 +2760,14 @@ msgstr "Una fecha, el rango válido es de «%1$s» a «%2$s»"
 
 #: libraries/Types.class.php:309 libraries/Types.class.php:718
 #, php-format
+#| msgid "A date, supported range is '%s' to '%s'"
+msgid "A date, supported range is %1$s to %2$s"
+msgstr "Una fecha, el rango válido es de «%s» a «%s»"
+
+#: libraries/Types.class.php:309
+#, fuzzy, php-format
 #| msgid "A date and time combination, supported range is '%s' to '%s'"
-msgid "A date and time combination, supported range is \"%1$s\" to \"%2$s\""
+msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s"
 msgstr ""
 "Una combinación de fecha y marca temporal, el rango válido es de «%1$s» a «%"
 "2$s»"
@@ -2772,9 +2778,8 @@ msgstr ""
 #| "UTC, stored as the number of seconds since the epoch ('1970-01-01 "
 #| "00:00:00' UTC)"
 msgid ""
-"A timestamp, range is \"1970-01-01 00:00:01\" UTC to \"2038-01-09 03:14:07\" "
-"UTC, stored as the number of seconds since the epoch (\"1970-01-01 00:00:00"
-"\" UTC)"
+"A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, "
+"stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)"
 msgstr ""
 "Una marca temporal; el rango es de «01-Ene-1970 00:00:01» UTC a «09-Ene-2038 "
 "03:14:07» UTC almacenados como la cantidad de segundos desde el «epoch» "
@@ -2786,6 +2791,12 @@ msgstr ""
 msgid "A time, range is \"%1$s\" to \"%2$s\""
 msgstr "Una marca temporal, el rango es de «%1$s» a «%2$s»"
 
+#: libraries/Types.class.php:313
+#, fuzzy, php-format
+#| msgid "A time, range is '%s' to '%s'"
+msgid "A time, range is %1$s to %2$s"
+msgstr "Una marca temporal, el rango es de «%s» a «%s»"
+
 #: libraries/Types.class.php:315
 msgid ""
 "A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable "
@@ -2984,6 +2995,20 @@ msgstr "Un sinónimo de BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE"
 msgid "Stores a Universally Unique Identifier (UUID)"
 msgstr "Almacena indentificadores únicos universales («UUID»)"
 
+#: libraries/Types.class.php:716
+#, fuzzy, php-format
+#| msgid "A date, supported range is '%s' to '%s'"
+msgid "A date, supported range is \\\"%1$s\\\" to \\\"%2$s\\\""
+msgstr "Una fecha, el rango válido es de «%s» a «%s»"
+
+#: libraries/Types.class.php:718
+#, fuzzy, php-format
+#| msgid "A date and time combination, supported range is '%s' to '%s'"
+msgid ""
+"A date and time combination, supported range is \\\"%1$s\\\" to \\\"%2$s\\\""
+msgstr ""
+"Una combinación de fecha y marca temporal, el rango válido es de «%s» a «%s»"
+
 #: libraries/Types.class.php:720
 msgid ""
 "A timestamp, range is '0001-01-01 00:00:00' UTC to '9999-12-31 23:59:59' "
@@ -2992,6 +3017,12 @@ msgstr ""
 "Una marca temporal, el rango es de «01-Ene-0001 00:00:00» UTC a «31-Dic-9999 "
 "23:59:59» UTC; TIMESTAMP(6) puede almacena microsegundos"
 
+#: libraries/Types.class.php:722
+#, fuzzy, php-format
+#| msgid "A time, range is '%s' to '%s'"
+msgid "A time, range is \"%1$s\" to \"%2$s\""
+msgstr "Una marca temporal, el rango es de «%s» a «%s»"
+
 #: libraries/Types.class.php:728
 msgid ""
 "A variable-length (0-65,535) string, uses binary collation for all "