Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (2937 of 2937)

po/et.po

@@ -6,10 +6,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-19 07:40-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-15 22:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-21 19:26+0200\n"
 "Last-Translator: Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Estonian <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/"
-"et/>\n"
+"Language-Team: Estonian "
+"<https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/et/>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1869,22 +1869,20 @@ msgid "Step"
 msgstr "Samm"
 
 #: js/messages.php:320
-#, fuzzy
 #| msgid "The following queries have been executed:"
 msgid "The following actions will be performed:"
-msgstr "Järgnevad päringud on teostatud:"
+msgstr "Teostatakse järgnevad päringud:"
 
 #: js/messages.php:321
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Remove columns from central list"
 msgid "DROP columns %1s from the table %2s"
-msgstr "Eemalda veerud kesksest nimekirjast"
+msgstr "Kustuta (DROP) veerud %1s tabelist %2s"
 
 #: js/messages.php:322
-#, fuzzy
 #| msgid "Add privileges on the following table:"
 msgid "Create the following table"
-msgstr "Lisa õigusi järgnevas tabelis:"
+msgstr "Loo järgmine tabel"
 
 #: js/messages.php:327 libraries/insert_edit.lib.php:1517
 #: libraries/server_variables.lib.php:157
@@ -8783,7 +8781,7 @@ msgid ""
 "Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant "
 "column, click on 'No redundant column'"
 msgstr ""
-"Märgu veerud, mis on liigsed ja klõpsa \"Eemalda\". Kui liigseid veerge ei "
+"Märgi veerud, mis on liigsed ja klõpsa \"Eemalda\". Kui liigseid veerge ei "
 "ole, siis klõpsa \"Liigsed veerud puuduvad\""
 
 #: libraries/normalization.lib.php:222
@@ -8796,7 +8794,7 @@ msgstr "Liigsed veerud puuduvad"
 
 #: libraries/normalization.lib.php:244
 msgid "Move repeating groups"
-msgstr ""
+msgstr "Teisalda korduvad grupid"
 
 #: libraries/normalization.lib.php:247
 msgid ""
@@ -8806,9 +8804,13 @@ msgid ""
 "on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) "
 "should be created."
 msgstr ""
+"Kas tabelitel on kaks või enam veergu, mis on lähedaselt seotud ja kordavad "
+"kõik sama omadust? Näiteks, tabel, mis hoiab raamatute andmeid võib "
+"sisaldada veerge nagu raamatu_id, autor1, autor2, autor3 jne, millest mõned "
+"moodustavad korduva grupi. Sellisel juhul oleks vaja luua uus tabel ("
+"raamatu_id, autor)."
 
 #: libraries/normalization.lib.php:255
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Check the columns which are redundant and click on remove. If no "
 #| "redundant column, click on 'No redundant column'"
@@ -8816,12 +8818,12 @@ msgid ""
 "Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on "
 "'No repeating group'"
 msgstr ""
-"Märgu veerud, mis on liigsed ja klõpsa \"Eemalda\". Kui liigseid veerge ei "
-"ole, siis klõpsa \"Liigsed veerud puuduvad\""
+"Märgi veerud, mis moodustavad korduva grupi. Kui selliseid veerge ei ole, "
+"siis klõpsa \"Korduvad veerud puuduvad\""
 
 #: libraries/normalization.lib.php:261
 msgid "No repeating group"
-msgstr ""
+msgstr "Korduvad veerud puuduvad"
 
 #: libraries/normalization.lib.php:287
 msgid "Step 2."
@@ -8902,10 +8904,10 @@ msgid "Error in processing!"
 msgstr "Töötlemisel esines viga!"
 
 #: libraries/normalization.lib.php:495
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables."
 msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'"
-msgstr "Valitud sihttabelid on sünkroniseeritud lähtetabelitega."
+msgstr "Valitud korduv grupp teisaldati tabelisse \"%s\""
 
 #: libraries/normalization.lib.php:546
 msgid "Improve table structure (Normalization):"