diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 026f2ffd5b..95428afbed 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-14 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-25 03:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 03:28+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2815,9 +2815,7 @@ msgstr "デフォルトの設定を読み込めませんでした: %1$s"
 msgid ""
 "The <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> directive MUST be set in your "
 "configuration file!"
-msgstr ""
-"<tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> はかならず設定ファイルで設定する必要がありま"
-"す!"
+msgstr "<tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> は<b>必ず</b>設定ファイルに設定しなければなりません！"
 
 #: libraries/common.inc.php:650
 #, php-format