diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3592208644..be40cad983 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-15 15:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-20 16:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5441,14 +5441,13 @@ msgid "<code>CREATE TABLE</code> options:"
 msgstr "Options pour <code>CREATE TABLE</code> :"
 
 #: libraries/export/sql.php:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enclose table and field names with backquotes <i>(Protects field and table "
 "names formed with special characters or keywords)</i>"
 msgstr ""
-"&laquo;&nbsp;Prot&eacute;ger les noms des tables et des champs par des&nbsp;"
-"\"`\"&nbsp;&raquo; assure que les noms de champ et de table contenant des "
-"caract&egrave;res sp&eacute;ciaux sont prot&eacute;g&eacute;s."
+"Entourer les noms des tables et des colonnes par des guillemets obliques "
+"<i>(Protège les noms de tables et de colonnes comportant des caractères "
+"spéciaux ou des mots réservés)</i>"
 
 #: libraries/export/sql.php:136
 msgid "Instead of <code>INSERT</code> statements, use:"