From 6de2c5490e906319d87592872e282da09148025b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yungu Kim Date: Sat, 13 Apr 2013 00:19:21 +0200 Subject: [PATCH 1/3] Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 55.5% (1447 of 2605) --- po/ko.po | 122 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 5cd03d59cd..dd3e896884 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-12 07:22+0200\n" -"Last-Translator: Dong-bum Kim \n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-13 00:19+0200\n" +"Last-Translator: Yungu Kim \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1763,7 +1763,6 @@ msgid "Click reset zoom button to come back to original state." msgstr "줌 원래대로 보기 버튼을 클릭하면 원본 상태로 돌아갑니다." #: js/messages.php:297 -#, fuzzy msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "데이터 포인트(플롯 지점)를 클릭하면 행의 열람과 편집이 가능합니다." @@ -1784,9 +1783,8 @@ msgid "Query results" msgstr "쿼리 결과" #: js/messages.php:304 -#, fuzzy msgid "Data point content" -msgstr "테이블 설명" +msgstr "데이터 포인트 내용" #: js/messages.php:307 tbl_change.php:269 tbl_indexes.php:279 #: tbl_indexes.php:317 @@ -1924,10 +1922,9 @@ msgid "Hide Panel" msgstr "패널 숨기기" #: js/messages.php:376 -#, fuzzy #| msgid "The selected user was not found in the privilege table." msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." -msgstr "요청하신 페이지를 기록에서 찾을 수 없습니다. 만기되었을 수 있습니다." +msgstr "요청하신 페이지를 기록에서 찾을 수 없습니다. 만기되었을 수도 있습니다." #: js/messages.php:379 setup/lib/index.lib.php:188 #, php-format @@ -3005,11 +3002,11 @@ msgstr "확장된 inserts" #: libraries/ServerStatusData.class.php:190 msgid "Key cache" -msgstr "" +msgstr "키 캐시" #: libraries/ServerStatusData.class.php:191 msgid "Joins" -msgstr "" +msgstr "조인 수" #: libraries/ServerStatusData.class.php:193 msgid "Sorting" @@ -3218,9 +3215,8 @@ msgid "Browse foreign values" msgstr "" #: libraries/TableSearch.class.php:971 -#, fuzzy msgid "Additional search criteria" -msgstr "SQL 질의" +msgstr "추가적인 검색 조건" #: libraries/TableSearch.class.php:1109 #, fuzzy @@ -3430,6 +3426,7 @@ msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"최대 크기가 255 (2^8 - 1) 바이트인 BLOB 컬럼은, 데이터의 현재 크기를 나타내는 1바이트의 값이 데이터 앞에 붙습니다" #: libraries/Types.class.php:348 msgid "" @@ -3444,12 +3441,15 @@ msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"최대 크기가 65,535 (2^16 - 1) 바이트인 BLOB 컬럼은, 데이터의 현재 크기를 나타내는 2 바이트의 값이 데이터 앞에 붙음" #: libraries/Types.class.php:352 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"최대 크기가 4,294,967,295(2^32 - 1) 바이트(4GiB)인 BLOB 컬럼은, 데이터의 현재 크기를 나타내는 4바이트의 " +"값이 데이터 앞에 붙습니다" #: libraries/Types.class.php:354 msgid "" @@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "2차원 공간의 점" #: libraries/Types.class.php:362 msgid "A curve with linear interpolation between points" -msgstr "" +msgstr "점들로부터 생성된 하나의 선형 곡선" #: libraries/Types.class.php:364 msgid "A polygon" @@ -4003,7 +4003,7 @@ msgstr "아무 MySQL 서버에 로그인 허용" #: libraries/config/messages.inc.php:19 msgid "Show "Drop database" link to normal users" -msgstr "" +msgstr "일반 사용자에게 "데이터베이스 삭제(drop)" 링크를 제공" #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "" @@ -4795,6 +4795,8 @@ msgid "" "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." msgstr "" +"임포트 중 시간 제한에 근접할 것을 스크립트가 발견할 경우, 임포트를 중지하는 것을 허용합니다. 이는, 크기가 큰 파일을 임포트할 때 " +"유용합니다. 하지만, 트랜잭션이 끊어질 수 있습니다." #: libraries/config/messages.inc.php:240 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -4932,7 +4934,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:282 msgid "Maximum displayed SQL length" -msgstr "" +msgstr "최대한 표시될 SQL 길이" #: libraries/config/messages.inc.php:283 libraries/config/messages.inc.php:290 #: libraries/config/messages.inc.php:344 @@ -4999,11 +5001,11 @@ msgstr "메모리 제한" #: libraries/config/messages.inc.php:297 msgid "Show logo in navigation panel" -msgstr "" +msgstr "메뉴 패널에 로고를 보여줌" #: libraries/config/messages.inc.php:298 msgid "Display logo" -msgstr "로보 출력" +msgstr "로고 출력" #: libraries/config/messages.inc.php:299 msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" @@ -5145,7 +5147,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:331 msgid "Persistent connections" -msgstr "" +msgstr "영속적인 연결" #: libraries/config/messages.inc.php:332 msgid "" @@ -5176,7 +5178,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "MySQL reserved word warning" -msgstr "" +msgstr "MySQL 예약어 경고" #: libraries/config/messages.inc.php:339 msgid "Iconic table operations" @@ -5541,7 +5543,7 @@ msgstr "테이블 복구" #: libraries/config/messages.inc.php:422 msgid "SQL command to fetch available databases" -msgstr "" +msgstr "사용 가능한 데이터베이스를 조회하는 SQL 명령" #: libraries/config/messages.inc.php:423 msgid "SHOW DATABASES command" @@ -5617,7 +5619,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:438 msgid "Add DROP DATABASE" -msgstr "" +msgstr "DROP DATABASE 추가" #: libraries/config/messages.inc.php:439 msgid "" @@ -6283,6 +6285,8 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" +"이 값은 %1$sstrftime%2$s에 의해 생성되었습니다. 따라서, 시간 포맷 문자열을 써서 변경할 수 있습니다. 또한, 다음과 같은 " +"변환도 일어납니다: %3$s. 그 외의 문자는 그대로 유지됩니다. 자세한 정보는 %4$sFAQ%5$s를 참고하세요." #: libraries/display_export.lib.php:330 msgid "use this for future exports" @@ -6347,7 +6351,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_git_revision.lib.php:58 msgid "no branch" -msgstr "" +msgstr "브랜치 없음" #: libraries/display_git_revision.lib.php:64 msgid "Git revision" @@ -6525,9 +6529,8 @@ msgid "Pages containing data" msgstr "" #: libraries/engines/innodb.lib.php:214 -#, fuzzy msgid "Pages to be flushed" -msgstr "테이블 %s 을 닫았습니다(캐시 삭제)" +msgstr "플러시될 페이지 수" #: libraries/engines/innodb.lib.php:222 msgid "Busy pages" @@ -6639,7 +6642,7 @@ msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:33 msgid "Record cache size" -msgstr "" +msgstr "레코드 캐시 크기" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:34 msgid "" @@ -6754,7 +6757,7 @@ msgstr "" msgid "" "Documentation and further information about PBXT can be found on the " "%sPrimeBase XT Home Page%s." -msgstr "" +msgstr "PBXT에 관한 문서나 추가 정보는 %sPrimeBase XT 홈페이지%s에 있습니다." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:133 msgid "Related Links" @@ -6834,10 +6837,9 @@ msgid "Binary" msgstr "바이너리" #: libraries/insert_edit.lib.php:653 -#, fuzzy #| msgid "ause of its length,
this field might not be editable " msgid "Because of its length,
this column might not be editable" -msgstr "필드의 길이 때문에,
이 필드를 편집할 수 없습니다 " +msgstr "컬럼의 길이 때문에,
이 컬럼을 편집할 수 없을 수도 있습니다" #: libraries/insert_edit.lib.php:1087 msgid "Binary - do not edit" @@ -6920,14 +6922,13 @@ msgid "Copy table with prefix" msgstr "테이블에 접두사를 추가하여 복제" #: libraries/mult_submits.inc.php:280 -#, fuzzy #| msgid "Fr" msgid "From" -msgstr "금" +msgstr "From" #: libraries/mult_submits.inc.php:283 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "To" #: libraries/mult_submits.inc.php:289 libraries/mult_submits.inc.php:306 #: libraries/sql_query_form.lib.php:407 @@ -7633,9 +7634,8 @@ msgstr "테이블 구조" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:665 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1483 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:511 -#, fuzzy msgid "Structure for view" -msgstr "구조만" +msgstr "뷰 구조" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:579 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:677 @@ -7952,7 +7952,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:53 msgid "ESRI Shape File" -msgstr "" +msgstr "ESRI Shapefile" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:154 #, php-format @@ -7972,7 +7972,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:261 msgid "The imported file does not contain any data" -msgstr "" +msgstr "입력한 파일에 아무 데이터도 없음" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:71 msgid "SQL compatibility mode:" @@ -8215,7 +8215,7 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:114 msgid "Slave status" -msgstr "" +msgstr "슬레이브 스테이터스" #: libraries/replication_gui.lib.php:123 libraries/sql_query_form.lib.php:399 #: server_status_variables.php:232 server_variables.php:166 @@ -8223,9 +8223,8 @@ msgid "Variable" msgstr "변수" #: libraries/replication_gui.lib.php:194 server_binlog.php:187 -#, fuzzy msgid "Server ID" -msgstr "서버" +msgstr "서버 아이디" #: libraries/replication_gui.lib.php:213 msgid "" @@ -8265,7 +8264,7 @@ msgstr "로컬" #: libraries/replication_gui.lib.php:336 #: libraries/server_privileges.lib.php:1151 msgid "This Host" -msgstr "" +msgstr "현재 호스트" #: libraries/replication_gui.lib.php:342 #: libraries/server_privileges.lib.php:1161 @@ -8292,7 +8291,7 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:129 #, php-format msgid "The following query has failed: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "쿼리 실행 실패: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:134 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." @@ -8336,7 +8335,7 @@ msgstr "프로세스 목록" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:417 libraries/rte/rte_routines.lib.php:931 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:347 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "자세한 내용" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:420 #, fuzzy @@ -8525,7 +8524,7 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1125 msgid "You must provide a routine name" -msgstr "" +msgstr "루틴 이름이 필요함" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1155 #, php-format @@ -8588,9 +8587,8 @@ msgid "Trigger %1$s has been created." msgstr "테이블 %s 을 제거했습니다." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:204 -#, fuzzy msgid "Edit trigger" -msgstr "새 사용자 추가" +msgstr "트리거 수정" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:350 #, fuzzy @@ -8747,7 +8745,7 @@ msgstr "\"%s\" 데이터베이스의 스킴(윤곽) - 페이지 %s" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:204 msgid "This page does not contain any tables!" -msgstr "" +msgstr "이 페이지에는 테이블이 없습니다!" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:230 msgid "SCHEMA ERROR: " @@ -9038,7 +9036,7 @@ msgstr "인덱스 생성 및 삭제 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:277 #: libraries/server_privileges.lib.php:960 server_privileges.php:66 msgid "Allows creating, dropping and renaming user accounts." -msgstr "" +msgstr "사용자 계정을 생성, 삭제 및 계정명 변경하는 것을 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:281 #: libraries/server_privileges.lib.php:874 server_privileges.php:72 @@ -9099,7 +9097,7 @@ msgstr "주의: MySQL 권한 이름은 영어로 표기되어야 합니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:750 msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "관리" #: libraries/server_privileges.lib.php:771 #: libraries/server_privileges.lib.php:2380 @@ -9299,7 +9297,6 @@ msgid "Privileges for %s" msgstr "사용권한" #: libraries/server_privileges.lib.php:2896 -#, fuzzy #| msgid "User overview" msgid "Users overview" msgstr "사용자 개요" @@ -9390,15 +9387,15 @@ msgstr "BEGIN CUT" #: libraries/sqlparser.lib.php:175 msgid "END CUT" -msgstr "" +msgstr "END CUT" #: libraries/sqlparser.lib.php:177 msgid "BEGIN RAW" -msgstr "" +msgstr "BEGIN RAW" #: libraries/sqlparser.lib.php:181 msgid "END RAW" -msgstr "" +msgstr "END RAW" #: libraries/sqlparser.lib.php:378 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!" @@ -9777,15 +9774,15 @@ msgstr "수정된 내용이 저장되었습니다." #: pmd_general.php:82 msgid "Show/Hide left menu" -msgstr "" +msgstr "왼쪽 메뉴 보이기/숨기기" #: pmd_general.php:86 msgid "View in fullscreen" -msgstr "" +msgstr "전체 화면으로 보기" #: pmd_general.php:90 msgid "Exit fullscreen" -msgstr "" +msgstr "전체 화면으로부터 나가기" #: pmd_general.php:95 msgid "Save position" @@ -9809,7 +9806,7 @@ msgstr "" #: pmd_general.php:123 msgid "Direct links" -msgstr "" +msgstr "다이렉트 링크" #: pmd_general.php:127 msgid "Snap to grid" @@ -9856,7 +9853,7 @@ msgstr "" #: pmd_general.php:467 msgid "Delete relation" -msgstr "" +msgstr "관계(relation) 삭제" #: pmd_general.php:509 pmd_general.php:568 #, fuzzy @@ -10084,11 +10081,11 @@ msgid "Character Sets and Collations" msgstr "" #: server_databases.php:117 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s databases have been dropped successfully." msgid "%1$d database has been dropped successfully." msgid_plural "%1$d databases have been dropped successfully." -msgstr[0] "%s 데이터베이스를 삭제했습니다." +msgstr[0] "%1$d개의 데이터베이스를 삭제했습니다." #: server_databases.php:138 msgid "Databases statistics" @@ -10622,7 +10619,7 @@ msgstr "" #: server_status_monitor.php:690 msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." -msgstr "" +msgstr "통계가 생성될 로그를 선택하세요." #: server_status_monitor.php:693 msgid "Results are grouped by query text." @@ -11210,7 +11207,7 @@ msgstr "" #: server_status_variables.php:726 msgid "The number of sorts that were done with ranges." -msgstr "" +msgstr "지정된 범위에 완료된 정렬 수." #: server_status_variables.php:729 msgid "The number of sorted rows." @@ -11528,7 +11525,7 @@ msgstr "" msgid "" "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." -msgstr "" +msgstr "%sZip 압축%s을 하기 위한 함수 %s가 현재 시스템에서 사용할 수 없습니다." #: setup/lib/index.lib.php:320 #, php-format @@ -11895,7 +11892,7 @@ msgstr "SQL 구문이 추출되었습니다. 덤프된 내용을 복사하거나 #: tbl_tracking.php:309 #, php-format msgid "Version %s snapshot (SQL code)" -msgstr "" +msgstr "버전 %s 스냅샷 (SQL 코드)" #: tbl_tracking.php:453 msgid "Tracking data definition successfully deleted" @@ -12485,10 +12482,9 @@ msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" msgstr "정렬로 인해 임시 테이블을 사용하게 되는 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:214 libraries/advisory_rules.txt:221 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "임시테이블 생성 허용." +msgstr "너무 많은 정렬로 인해 임시 테이블의 사용이 발생합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:215 libraries/advisory_rules.txt:222 msgid "" From 5fc4188b64812c9aff402702f88732fe2225b58e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ahmad Zulhilmi Idris Date: Fri, 12 Apr 2013 12:16:27 +0200 Subject: [PATCH 2/3] Translated using Weblate (Malay) Currently translated at 15.2% (396 of 2605) --- po/ms.po | 102 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po index b51e6cb446..81732e0edb 100644 --- a/po/ms.po +++ b/po/ms.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-11 05:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-12 12:16+0200\n" "Last-Translator: Ahmad Zulhilmi Idris \n" "Language-Team: Malay \n" "Language: ms\n" @@ -297,9 +297,9 @@ msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s" msgstr "Pangkalan data %1$s telah ditukarnama ke %2$s" #: db_operations.php:133 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Database %1$s has been copied to %2$s" -msgstr "Jadual %s telah disalin ke %s." +msgstr "Pengkalan data %1$s telah disalin ke %2$s" #: db_operations.php:259 #, php-format @@ -391,8 +391,9 @@ msgid "No tables found in database" msgstr "Tiada jadual dijumpai di dalam pangkalan data." #: db_tracking.php:73 +#, fuzzy msgid "Tracked tables" -msgstr "" +msgstr "Jadual dikesan" #: db_tracking.php:78 libraries/Menu.class.php:167 #: libraries/config/messages.inc.php:504 @@ -412,16 +413,15 @@ msgstr "Pangkalan Data" #: db_tracking.php:80 msgid "Last version" -msgstr "" +msgstr "Versi terakhir" #: db_tracking.php:81 tbl_tracking.php:764 -#, fuzzy msgid "Created" -msgstr "Cipta" +msgstr "Dibina" #: db_tracking.php:82 tbl_tracking.php:765 msgid "Updated" -msgstr "" +msgstr "dikemaskini" #: db_tracking.php:83 js/messages.php:172 libraries/Menu.class.php:458 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:426 libraries/rte/rte_list.lib.php:78 @@ -445,8 +445,9 @@ msgid "Show" msgstr "Papar" #: db_tracking.php:97 js/messages.php:34 +#, fuzzy msgid "Delete tracking data for this table" -msgstr "" +msgstr "Padam mengesan data untuk jadual ini" #: db_tracking.php:103 libraries/Index.class.php:625 #: libraries/Util.class.php:3445 libraries/Util.class.php:3446 @@ -458,175 +459,168 @@ msgstr "Gugur" #: db_tracking.php:120 tbl_tracking.php:722 tbl_tracking.php:776 msgid "active" -msgstr "" +msgstr "aktif" #: db_tracking.php:122 tbl_tracking.php:724 tbl_tracking.php:778 msgid "not active" -msgstr "" +msgstr "tidak aktif" #: db_tracking.php:138 -#, fuzzy msgid "Versions" -msgstr "Operasi" +msgstr "Versi" #: db_tracking.php:139 tbl_tracking.php:488 tbl_tracking.php:798 msgid "Tracking report" -msgstr "" +msgstr "Laporan penjejak" #: db_tracking.php:140 tbl_tracking.php:292 tbl_tracking.php:803 -#, fuzzy msgid "Structure snapshot" -msgstr "Struktur sahaja" +msgstr "Paparan struktur" #: db_tracking.php:193 +#, fuzzy msgid "Untracked tables" -msgstr "" +msgstr "Jadual terlacak" #: db_tracking.php:212 libraries/structure.lib.php:1515 -#, fuzzy msgid "Track table" -msgstr "Periksa Jadual" +msgstr "Kesan jadual" #: db_tracking.php:240 -#, fuzzy msgid "Database Log" -msgstr "Pangkalan Data" +msgstr "Log Pangkalan Data" #: export.php:42 #, fuzzy #| msgid "Bar type" msgid "Bad type!" -msgstr "Jenis Kueri" +msgstr "Jenis tidak sesuai!" #: export.php:93 msgid "Selected export type has to be saved in file!" -msgstr "" +msgstr "Pilihan jenis eksport haruslah disimpan di dalam fail!" #: export.php:122 -#, fuzzy msgid "Bad parameters!" -msgstr "Tukarnama jadual ke" +msgstr "Parameter tidak sesuai!" #: export.php:226 export.php:257 export.php:815 #, php-format msgid "Insufficient space to save the file %s." -msgstr "" +msgstr "Kekurangan ruang untuk menyimpan fail %s." #: export.php:395 #, php-format msgid "" "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option." msgstr "" +"Fail %s telah wujud di pelayan, sila tukar nama fail atau menyemak pilihan " +"menulis semula." #: export.php:401 export.php:407 #, php-format msgid "The web server does not have permission to save the file %s." -msgstr "" +msgstr "Pelayan web tidak mempunyai kebenaran untuk menyipan fail %s." #: export.php:821 #, php-format msgid "Dump has been saved to file %s." -msgstr "" +msgstr "Longgokan telah disimpan ke fail %s." #: file_echo.php:22 -#, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Invalid export type" -msgstr "Eksport" +msgstr "Jenis eksport tidak sah" #: gis_data_editor.php:112 #, php-format msgid "Value for the column \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Nilai pada kolum \"%s\"" #: gis_data_editor.php:140 tbl_gis_visualization.php:161 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "" +msgstr "Menggunakan OpenStreetMaps sebagai Base Layer" #: gis_data_editor.php:161 msgid "SRID" -msgstr "" +msgstr "SRID" #: gis_data_editor.php:184 js/messages.php:315 #: libraries/DisplayResults.class.php:1641 msgid "Geometry" -msgstr "" +msgstr "Geometri" #: gis_data_editor.php:206 js/messages.php:311 msgid "Point" -msgstr "" +msgstr "Titik" #: gis_data_editor.php:207 gis_data_editor.php:234 gis_data_editor.php:289 #: gis_data_editor.php:362 js/messages.php:309 msgid "X" -msgstr "" +msgstr "X" #: gis_data_editor.php:210 gis_data_editor.php:238 gis_data_editor.php:293 #: gis_data_editor.php:366 js/messages.php:310 msgid "Y" -msgstr "" +msgstr "Y" #: gis_data_editor.php:232 gis_data_editor.php:287 gis_data_editor.php:360 #: js/messages.php:312 #, php-format msgid "Point %d" -msgstr "" +msgstr "Titik %d" #: gis_data_editor.php:245 gis_data_editor.php:300 gis_data_editor.php:373 #: js/messages.php:318 -#, fuzzy msgid "Add a point" -msgstr "Tambah medan baru" +msgstr "Tambah titik" #: gis_data_editor.php:262 js/messages.php:313 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Linestring" -msgstr "Baris ditamatkan oleh" +msgstr "Rentetan talian" #: gis_data_editor.php:265 gis_data_editor.php:341 js/messages.php:317 msgid "Outer Ring" -msgstr "" +msgstr "Lingkaran Luar" #: gis_data_editor.php:267 gis_data_editor.php:343 js/messages.php:316 msgid "Inner Ring" -msgstr "" +msgstr "Lingkaran Dalaman" #: gis_data_editor.php:303 -#, fuzzy #| msgid "Add a new User" msgid "Add a linestring" -msgstr "Tambah Pengguna Baru" +msgstr "Tambah Rentetan Talian" #: gis_data_editor.php:304 gis_data_editor.php:378 js/messages.php:319 -#, fuzzy #| msgid "Add a new User" msgid "Add an inner ring" -msgstr "Tambah Pengguna Baru" +msgstr "Tambah lingkaran dalaman" #: gis_data_editor.php:325 js/messages.php:314 msgid "Polygon" -msgstr "" +msgstr "Poligon" #: gis_data_editor.php:384 js/messages.php:320 -#, fuzzy msgid "Add a polygon" -msgstr "Tambah medan baru" +msgstr "Tambah poligon baru" #: gis_data_editor.php:390 -#, fuzzy msgid "Add geometry" -msgstr "Tambah Pengguna Baru" +msgstr "Tambah geometri" #: gis_data_editor.php:399 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Hasil" #: gis_data_editor.php:402 msgid "" "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " "below into the \"Value\" field" msgstr "" +"Pilih \"GeomFromText\" dari kolum \"Fungsi\" dan salin rentetan di bawah ke " +"dalam ruang \"Value\"" #: import.php:105 #, php-format From 0873c69e16fbf09fab0e1a09f5011eb992912f06 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rodrigo Souza Date: Fri, 12 Apr 2013 19:27:27 +0200 Subject: [PATCH 3/3] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2605 of 2605) --- po/pt_BR.po | 275 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 135 insertions(+), 140 deletions(-) diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 703df09226..512fd4ef89 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-11 23:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-12 19:27+0200\n" "Last-Translator: Rodrigo Souza \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) " "\n" @@ -10818,7 +10818,7 @@ msgstr "" #: server_status_monitor.php:538 msgid "Reset to default" -msgstr "Restaurar valor padrão" +msgstr "Resetar para o padrão" #: server_status_monitor.php:544 msgid "Monitor Instructions" @@ -10835,7 +10835,7 @@ msgstr "" "O Monitor do phpMyAdmin pode auxiliá-lo na otimização da configuração do " "servidor e rastrear consultas com tempos intensos. Para este último, você " "precisará definir log_output na 'TABLE', e ter slow_query_log ou general_log " -"habilitado. Note, porém, que general_log produz muitos dados e aumentar a " +"habilitado. Note, porém, que general_log produz muitos dados e aumenta a " "carga do servidor em até 15%" #: server_status_monitor.php:558 @@ -10845,9 +10845,9 @@ msgid "" "table is supported by MySQL 5.1.6 and onwards. You may still use the server " "charting features however." msgstr "" -"Infelizmente seu servidor de Banco de Dados não suporta gravação de logs " -"para tabela, o que é um requisito para análise de logs do banco de dados com " -"phpMyAdmin. Gravação de logs para tabela é suportado pelo MySQL 5.1.6 e " +"Infelizmente seu servidor de banco de dados não suporta gravação de logs em " +"tabela, o que é um requisito para análise de logs do banco de dados com " +"phpMyAdmin. A gravação de logs para tabela é suportada pelo MySQL 5.1.6 e " "posteriores. Apesar disso, você ainda pode utilizar as funcionalidades de " "gráficos no servidor." @@ -10862,9 +10862,9 @@ msgid "" "chart using the cog icon on each respective chart." msgstr "" "Seu navegador vai atualizar todos os gráficos exibidos em intervalo regular. " -"Você pode adicionar gráficos e alterar a taxe de atualização em " -"\"Configurações\", ou remover qualquer gráfico usando o ícone de roda " -"dentada em cada gráfico." +"Você pode adicionar gráficos e alterar a taxa de atualização em " +"\"Configurações\", ou remover qualquer gráfico usando o ícone da engrenagem em " +"cada gráfico." #: server_status_monitor.php:582 msgid "" @@ -10881,7 +10881,7 @@ msgstr "" #: server_status_monitor.php:592 msgid "Please note:" -msgstr "Por favor, note:" +msgstr "Favor perceber que:" #: server_status_monitor.php:595 msgid "" @@ -10957,11 +10957,11 @@ msgstr "Somente obter os comandos SELECT, INSERT, UPDATE e DELETE" #: server_status_monitor.php:687 msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping" -msgstr "Remova dados de variável de comandos INSERT para melhor agrupamento" +msgstr "Remova dados de variável em comandos INSERT para melhor agrupamento" #: server_status_monitor.php:690 msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." -msgstr "Escolha de qual log você deseja que as estatísticas seja geradas." +msgstr "Escolha de qual log você deseja que as estatísticas sejam geradas." #: server_status_monitor.php:693 msgid "Results are grouped by query text." @@ -11136,8 +11136,8 @@ msgid "" "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is " "a good indication that your queries and tables are properly indexed." msgstr "" -"O número de requisições para ler uma linha baseada em uma chave. Se isto for " -"alto, é uma boa indicação de que suas consultas e tabelas estejam " +"O número de requisições para ler uma linha baseada em uma chave. Se ele for " +"grande, é uma boa indicação de que suas consultas e tabelas estão " "corretamente indexadas." #: server_status_variables.php:402 @@ -11165,9 +11165,9 @@ msgid "" "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or " "you have joins that don't use keys properly." msgstr "" -"O número de requisições pra ler uma linha baseada em uma posição fixa. Isto " -"é alto se você estiver fazendo muitas consultas que requerem a ordenação do " -"resultado. Você tem provavelmente muitas consultas que requerem que o MySQL " +"O número de requisições pra ler uma linha baseada em uma posição fixa. Ele é " +"grande se você estiver fazendo muitas consultas que requerem a ordenação do " +"resultado. Você provavelmente tem muitas consultas que requerem que o MySQL " "faça a varredura de tabelas inteiras ou você tem junções que não usam as " "chaves corretamente." @@ -11178,8 +11178,8 @@ msgid "" "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." msgstr "" -"O número de requisições para ler a linha seguinte no arquivo de dados. Isto " -"é alto se você estiver fazendo muitas varreduras da tabela. Geralmente isto " +"O número de requisições para ler a linha seguinte no arquivo de dados. Ele é " +"grande se você estiver fazendo muitas varreduras de tabela. Geralmente isto " "sugere que suas tabelas não estão corretamente indexadas ou que suas " "consultas não estão escritas para tomar vantagem dos índices que você têm." @@ -11220,8 +11220,8 @@ msgid "" "reason." msgstr "" "O número de páginas trancadas no buffer pool do InnoDB. Estas são páginas " -"que estão sendo lidas ou escritas atualmente ou aquela não pode ser nivelada " -"ou removido por alguma outra razão." +"que estão sendo lidas ou escritas atualmente ou que não podem ser niveladas " +"ou removidas por alguma outra razão." #: server_status_variables.php:452 msgid "" @@ -11232,7 +11232,7 @@ msgid "" msgstr "" "O número de páginas ocupadas porque foram alocados para rotinas " "administrativas tais como trancamento de linhas ou índice hash adaptável. " -"Este valor pode também ser calculado como Innodb_buffer_pool_pages_total - " +"Este valor também pode ser calculado como Innodb_buffer_pool_pages_total - " "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." #: server_status_variables.php:459 @@ -11244,8 +11244,8 @@ msgid "" "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a " "query is to scan a large portion of a table but in random order." msgstr "" -"O número de ler-adiante \"aleatórios\" InnoDB iniciado. Isto acontece quando " -"uma consulta faz a varredura de uma parcela grande de uma tabela mas na " +"O número de read-aheads \"aleatórios\" InnoDB iniciados. Isto acontece quando " +"uma consulta faz a varredura de uma parcela grande de uma tabela mas em " "ordem aleatória." #: server_status_variables.php:467 @@ -11253,20 +11253,20 @@ msgid "" "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when " "InnoDB does a sequential full table scan." msgstr "" -"O número de ler-adiante sequenciais InnoDB iniciado. Isto acontece quando o " +"O número de read-aheads sequenciais InnoDB iniciados. Isto acontece quando o " "InnoDB faz uma varredura sequencial completa da tabela." #: server_status_variables.php:471 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done." -msgstr "O número de requisições de leitura lógica InnoDB que foram feitas." +msgstr "O número de requisições de leitura lógica feitas pelo InnoDB." #: server_status_variables.php:474 msgid "" "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool " "and had to do a single-page read." msgstr "" -"O número de leituras lógicas que o InnoDB não pode satisfer do buffer pool e " -"teria que fazer uma leitura de página simples." +"O número de leituras lógicas que o InnoDB não pôde satisfazer com buffer " +"pool e teve que fazer uma leitura de página simples." #: server_status_variables.php:478 msgid "" @@ -11276,11 +11276,12 @@ msgid "" "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set " "properly, this value should be small." msgstr "" -"Normalmente, escreve para o buffer pool do InnoDB rodando em segundo plano. " -"Entretanto, se for necessário ler ou criar uma página e nenhuma página limpa " -"estiver disponível, é necessário esperar as páginas serem niveladas " -"primeiramente. Este contador conta instâncias dessas esperas. Se o tamanho " -"do buffer pool for ajustado corretamente, este valor deve ser pequeno." +"Normalmente, escritas para o buffer pool do InnoDB acontecem em segundo " +"plano. Entretanto, se for necessário ler ou criar uma página e nenhuma " +"página limpa estiver disponível, é necessário esperar as páginas serem " +"niveladas primeiro. Este contador conta instâncias dessas esperas. Se o " +"tamanho do buffer pool for ajustado corretamente, este valor deve ser " +"pequeno." #: server_status_variables.php:486 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." @@ -11288,7 +11289,7 @@ msgstr "O número de escritas feitas para o buffer pool do InnoDB." #: server_status_variables.php:489 msgid "The number of fsync() operations so far." -msgstr "O número de operações fsync() à fazer." +msgstr "O número de operações fsync() até agora." #: server_status_variables.php:492 msgid "The current number of pending fsync() operations." @@ -11304,39 +11305,37 @@ msgstr "O número atual de escritas pendentes." #: server_status_variables.php:501 msgid "The amount of data read so far, in bytes." -msgstr "O montante de leitura de dados à fazer, em bytes." +msgstr "A quantidade de dados lidos até agora, em bytes." #: server_status_variables.php:504 msgid "The total number of data reads." -msgstr "O número total de dados lidos." +msgstr "O número total de leituras de dados." #: server_status_variables.php:507 msgid "The total number of data writes." -msgstr "O número total de dados escritos." +msgstr "O número total de escritas de dados." #: server_status_variables.php:510 msgid "The amount of data written so far, in bytes." -msgstr "O montante de escrita de dados à fazer, em bytes." +msgstr "A quantidade de dados escritos até agora, em bytes." #: server_status_variables.php:513 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations." msgstr "" -"O número de escritas doublewrite que foram executadas e o número de páginas " -"que foram escritas para esta finalidade." +"O número de páginas que foram escritas para operações doublewrite (dupla-" +"escrita)." #: server_status_variables.php:517 msgid "The number of doublewrite operations that have been performed." -msgstr "" -"O número de escritas doublewrite que foram executadas e o número de páginas " -"que foram escritas para esta finalidade." +msgstr "O número de operações doublewrite (dupla-escrita) que foi executado." #: server_status_variables.php:520 msgid "" "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to " "wait for it to be flushed before continuing." msgstr "" -"O número de esperas geradas porque o buffer do log era muito pequeno e teve " -"que esperar que fosse nivelada antes de continuar." +"O número de esperas ocorridas porque o buffer de log era muito pequeno e " +"teve que esperar seu nivelamento antes de continuar." #: server_status_variables.php:524 msgid "The number of log write requests." @@ -11389,20 +11388,19 @@ msgstr "O número de linhas trancadas que estão esperando atualmente." #: server_status_variables.php:559 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "O tempo médio para recuperar uma linha trancada, em milísegundo." +msgstr "O tempo médio para recuperar uma linha trancada, em milisegundos." #: server_status_variables.php:562 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds." -msgstr "O tempo total gasto para recuperar linhas trancadas, em milísegundo." +msgstr "O tempo total gasto para recuperar linhas trancadas, em milisegundos." #: server_status_variables.php:565 msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "O máximo de tempo para recuperar uma linha trancada, em milísegundo." +msgstr "O tempo máximo para recuperar uma linha trancada, em milisegundos." #: server_status_variables.php:568 msgid "The number of times a row lock had to be waited for." -msgstr "" -"O número de vezes que uma linhas trancada teve que esperar para ser escrita." +msgstr "O número de vezes que uma trava de linha teve que esperar." #: server_status_variables.php:571 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables." @@ -11425,16 +11423,16 @@ msgid "" "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet " "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks." msgstr "" -"O número de blocos chave no cache chave que mudaram mas não foram nivelados " -"ainda ao disco. Antes era chamado de Not_flushed_key_blocks." +"O número de blocos chave no key cache que mudaram mas que não foram " +"nivelados ainda para disco. Costumava ser chamado de Not_flushed_key_blocks." #: server_status_variables.php:588 msgid "" "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to " "determine how much of the key cache is in use." msgstr "" -"O número de blocos não usados no cache chave. Você pode usar este valor para " -"determinar quanto do cache chave está no uso." +"O número de blocos não usados no key cache. Você pode usar este valor para " +"determinar quanto do key cache está em uso." #: server_status_variables.php:592 msgid "" @@ -11442,13 +11440,12 @@ msgid "" "that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at " "one time." msgstr "" -"O número de blocos usados no cache chave. Este valor é uma marca d'água que " -"indica o número máximo de blocos que estiveram sempre em uso em algum " -"momento." +"O número de blocos usados no key cache. Este valor é uma marca d'água que " +"indica o número máximo de blocos que já estiveram em uso em algum momento." #: server_status_variables.php:597 msgid "Percentage of used key cache (calculated value)" -msgstr "Porcentagem utilizada do cache de chaves (valor calculado)" +msgstr "Porcentagem utilizada do key cache (valor calculado)" #: server_status_variables.php:600 msgid "The number of requests to read a key block from the cache." @@ -11461,15 +11458,15 @@ msgid "" "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests." msgstr "" "O número de leituras físicas de um bloco chave do disco. Se Key_reads for " -"alto, então seu valor do key_buffer_size é provavelmente muito baixo. A taxa " -"de falta de cache pode ser calculada como Key_reads/Key_read_requests." +"alto, então seu valor do key_buffer_size provavelmente está muito baixo. A " +"taxa de falta de cache pode ser calculada como Key_reads/Key_read_requests." #: server_status_variables.php:609 msgid "" "Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read " "requests (calculated value)" msgstr "" -"Cache de chaves mal calculado quanto a taxa de leitura física comparada aos " +"Key cache mal calculado quanto a taxa de leitura física comparada aos " "pedidos de leitura (valor calculado)" #: server_status_variables.php:613 @@ -11493,17 +11490,17 @@ msgid "" "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the " "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet." msgstr "" -"O custo total da última consulta compilada como computado pelo otimizador de " -"consultas. Útil para comparar o custo de diferentes planos de consulta para " -"a mesma consulta. O valor padrão 0 significa que nenhuma consulta foi " -"compilada ainda." +"O custo total da última consulta compilada conforme computada pelo " +"otimizador de consultas. Útil para comparar o custo de diferentes planos de " +"consulta para a mesma consulta. O valor padrão 0 significa que nenhuma " +"consulta foi compilada ainda." #: server_status_variables.php:629 msgid "" "The maximum number of connections that have been in use simultaneously since " "the server started." msgstr "" -"O número máximo de conexões que estavam em uso simultaneamente desde a " +"O número máximo de conexões que estiveram em uso simultaneamente desde a " "inicialização do servidor." #: server_status_variables.php:633 @@ -11516,8 +11513,8 @@ msgid "" "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your " "table cache value is probably too small." msgstr "" -"O número de tabelas que devem estar abertas. Se aberta, as tabelas são " -"grandes, o valor do cache de suas tabelas é provavelmente muito pequeno." +"O número de tabelas que foram abertas. Se este número for grande, o valor do " +"cache de tabelas provavelmente está muito pequeno." #: server_status_variables.php:640 msgid "The number of files that are open." @@ -11544,7 +11541,7 @@ msgstr "" #: server_status_variables.php:654 msgid "The amount of free memory for query cache." -msgstr "O montante de memória livre para a consulta do cache." +msgstr "O montante de memória livre para o cache de consultas." #: server_status_variables.php:657 msgid "The number of cache hits." @@ -11562,10 +11559,9 @@ msgid "" "decide which queries to remove from the cache." msgstr "" "O número de consultas que foram removidas do cache para liberar memória para " -"novas consultas. Essa informação pode ajudar você a ajustar o tamanho da " -"consulta do cache. A consulta do cache usa a estratégia do \"usado menos " -"recentemente\" (LRU - least recently used) para decidir qual consulta " -"remover do cache." +"novas consultas. Essa informação pode ajudar você a ajustar o tamanho do " +"cache de consultas. O cache de consultas usa a estratégia LRU (menos usadas " +"recentemente) para decidir quais consultas remover do cache." #: server_status_variables.php:670 msgid "" @@ -11581,24 +11577,24 @@ msgstr "O número de consultas registradas no cache." #: server_status_variables.php:677 msgid "The total number of blocks in the query cache." -msgstr "O número total de blocos na consulta do cache." +msgstr "O número total de blocos no cache de consultas." #: server_status_variables.php:680 msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)." -msgstr "O status da replicação à prova de falhas (não implementado)." +msgstr "O status da replicação à prova de falhas (não implementado ainda)." #: server_status_variables.php:683 msgid "" "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you " "should carefully check the indexes of your tables." msgstr "" -"O número de junções que não usaram índices. Se este valor não for 0, você " -"deve cuidadosamente verificar os índices de suas tabelas." +"O número de junções que não usam índices. Se este valor não for 0, você deve " +"verificar com cuidado os índices de suas tabelas." #: server_status_variables.php:687 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table." msgstr "" -"O número de junções que usaram uma pesquisa de escala na tabela de " +"O número de junções que usaram uma pesquisa de escala em uma tabela de " "referência." #: server_status_variables.php:690 @@ -11606,17 +11602,17 @@ msgid "" "The number of joins without keys that check for key usage after each row. " "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)" msgstr "" -"O número de junções sem chaves que verificam para ver se há o uso da chave " -"após cada linha. (Se este não for 0, você deve cuidadosamente verificar os " -"índices de suas tabelas.)" +"O número de junções sem chaves que procuram por uso de chaves após cada " +"linha. (Se isto não for 0, você deve verificar com cuidado os índices de " +"suas tabelas.)" #: server_status_variables.php:695 msgid "" "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not " "critical even if this is big.)" msgstr "" -"O número de junções que usaram escalas na primeira tabela. (Não é " -"normalmente crítico mesmo se este for grande.)" +"O número de junções que usaram escalas na primeira tabela. (Isso normalmente " +"não é crítico mesmo se for grande.)" #: server_status_variables.php:699 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." @@ -11632,12 +11628,12 @@ msgid "" "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has " "retried transactions." msgstr "" -"Número total (desde o início) de vezes que o processo SQL escravo de " -"replicação teve que tentar transações." +"Número total (desde o início) de vezes que o processo de replicação SQL " +"escravo tentou refazer transações." #: server_status_variables.php:710 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master." -msgstr "Isto é ON se este servidor é um escravo conectado à um mestre." +msgstr "Isto é ON se este servidor é um escravo que está conectado a um mestre." #: server_status_variables.php:713 msgid "" @@ -11672,7 +11668,7 @@ msgstr "O número de linhas ordenadas." #: server_status_variables.php:732 msgid "The number of sorts that were done by scanning the table." -msgstr "O número de ordenações que foram feitas scaneando a tabela." +msgstr "O número de ordenações que foram feitas por leituras da tabela." #: server_status_variables.php:735 msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately." @@ -11687,9 +11683,9 @@ msgid "" "tables or use replication." msgstr "" "O número de vezes que uma tabela trancada não foi recuperada imediatamente e " -"uma espera foi necessária. Se isso foi alto e você tem problemas de " -"performance, você precisa primeiramente otimizar suas consultas e então, ou " -"dividir sua tabela ou usar replicação." +"uma espera foi necessária. Se isso for alto e você tiver problemas de " +"performance, você precisa otimizar suas consultas primeiro e então, ou " +"dividir sua(s) tabela(s) ou usar replicação." #: server_status_variables.php:744 msgid "" @@ -11712,14 +11708,14 @@ msgid "" "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread " "implementation.)" msgstr "" -"O número de processos criadas para manipular conexões. Se Threads_created é " -"grande, você deveria aumentar o valor de thread_cache_size. (Normalmente " -"isso não da um aumento notável de performance se você tem uma boa " +"O número de processos criados para manipular conexões. Se Threads_created " +"for grande, você deve aumentar o valor do thread_cache_size. (Normalmente " +"isso não dá um aumento notável de performance se você tiver uma boa " "implementação de processos.)" #: server_status_variables.php:759 msgid "Thread cache hit rate (calculated value)" -msgstr "Taxa de acessos a threads (valor calculado)" +msgstr "Taxa de acesso a cache de threads (valor calculado)" #: server_status_variables.php:762 msgid "The number of threads that are not sleeping." @@ -11749,7 +11745,7 @@ msgstr "Download" #: setup/frames/form.inc.php:25 msgid "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php" msgstr "" -"formset incorreto, verifique o vetor $formsets em setup/frames/form.inc.php" +"Formset incorreto, verifique o vetor $formsets em setup/frames/form.inc.php" #: setup/frames/index.inc.php:51 msgid "Cannot load or save configuration" @@ -11913,8 +11909,8 @@ msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." msgstr "" -"Se você estiver usando versão do Gir, execute [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]A " -"versão estável mais nova é %s, lançada em %s." +"Você está usando o Git, execute [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]A versão estável " +"mais nova é %s, lançada em %s." #: setup/lib/index.lib.php:203 msgid "No newer stable version is available" @@ -11928,11 +11924,11 @@ msgid "" "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP " "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"É aconselhável que esta %soption%s seja desabilitada pois ela permite que um " -"atacante logue-se em qualquer servidor MySQL utilizando força bruta. Se você " -"acha que ela é necessária, utilize %strusted proxies list%s. Entretanto, " -"proteções baseadas no protocolo IP podem não ser confiáveis se seu endereço " -"IP pertence a um ISP onde centenas de usuários, incluindo você, estão " +"Esta %sopção%s deveria ser desabilitada pois ela permite que invasores fazer " +"login por força bruta em qualquer servidor MySQL. Se você acha que ela é " +"necessária, use a %slista de proxies confiáveis%s. Entretanto, proteções " +"baseadas no protocolo IP podem não ser confiáveis se seu endereço IP " +"pertence a um ISP onde centenas de usuários, incluindo você, estão " "conectados." #: setup/lib/index.lib.php:300 @@ -11941,10 +11937,9 @@ msgid "" "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; " "you don't need to remember it." msgstr "" -"Você não tinha blowfish secret configurado e possui habilitada a " -"autenticação de cookies, então uma chave foi automaticamente gerada para " -"você. Ela é utilizada para encriptar cookies; você não precisa se lembrar " -"dela." +"Você não tinha um segredo blowfish configurado e habilitou a autenticação " +"por cookies, então uma chave foi gerada automaticamente para você. Ela é " +"usada para encriptar cookies; você não precisa se lembrar dela." #: setup/lib/index.lib.php:301 #, php-format @@ -11952,23 +11947,23 @@ msgid "" "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." msgstr "" -"A compactação e descompactação%s %sBzip2 requerem funções (%s) que não estão " -"disponíveis neste sistema." +"A %scompactação e descompactação Bzip2%s requer funções (%s) que não estão " +"indisponíveis neste sistema." #: setup/lib/index.lib.php:303 msgid "" "This value should be double checked to ensure that this directory is neither " "world accessible nor readable or writable by other users on your server." msgstr "" -"Este valor deve ser verificado com atenção para garantir que este diretório " -"não seja acessado ou alterado por outros usuários no seu servidor." +"Este valor deve ser duplamente verificado para garantir que este diretório " +"não seja acessado globalmente ou alterado por outros usuários no seu " +"servidor." #: setup/lib/index.lib.php:304 #, php-format msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it." msgstr "" -"É aconselhável que esta %sopção%s esteja habilitada se seu servidor web tem " -"suporte a ela." +"Esta %sopção%s deve ser habilitada se seu servidor web tem suporte a ela." #: setup/lib/index.lib.php:306 #, php-format @@ -11976,7 +11971,7 @@ msgid "" "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." msgstr "" -"A compactação e descompactação%s %sGZip requerem funções (%s) que não estão " +"A %scompactação e descompactação GZip%s requer funções (%s) que não estão " "disponíveis neste sistema." #: setup/lib/index.lib.php:308 @@ -11986,9 +11981,9 @@ msgid "" "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value " "(currently %d)." msgstr "" -"O Cookie de validação%s do %sLogin configurado com mais de 1440 segundos " -"pode causar invalidação de sessão aleatoriamente caso %ssession." -"gc_maxlifetime%s seja menor que seu valor atual (Configuração atual %d)." +"A %svalidação dos cookies de login%s com mais de 1440 segundos pode causar " +"invalidação aleatória de sessão caso a %ssession.gc_maxlifetime%s seja menor " +"que seu valor (atualmente %d)." #: setup/lib/index.lib.php:310 #, php-format @@ -11996,9 +11991,9 @@ msgid "" "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at " "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." msgstr "" -"É aconselhável que o cookie de validação%s do %sLogin seja configurado com, " -"no máximo, 1800 segundos (30 minutos). Valores maiores que 1800 podem causar " -"um risco de segurança como o roubo de identidade." +"Você deveria configurar a %svalidação dos cookies de login%s 1800 segundos " +"(30 minutos) no máximo. Valores maiores que 1800 podem causar um risco de " +"segurança como o roubo de identidade." #: setup/lib/index.lib.php:312 #, php-format @@ -12006,9 +12001,9 @@ msgid "" "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin " "cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." msgstr "" -"Se estiver usando autenticação por cookies e o %sLogin cookie store%s não é " -"igual a 0, %sLogin cookie validity%s precisa ser configurado para um valor " -"menor ou igual a 0." +"Se estiver usando a autenticação por cookies e o %sarmazenamento dos cookies " +"de login%s não for de valor 0, a %svalidação dos cookies de login%s precisa " +"ser configurado para um valor menor ou igual a ele." #: setup/lib/index.lib.php:314 #, php-format @@ -12018,11 +12013,11 @@ msgid "" "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Se você acha que ela é necessária, utilize configurações adicionais de " -"segurança - configurações de %shost authentication%s e %strusted proxies list" -"%s. Entretanto, proteções baseadas no protocolo IP podem não ser confiáveis " -"se seu endereço IP pertence a um ISP onde centenas de usuários, incluindo " -"você, estão conectados." +"Se você achar necessário, utilize as configurações adicionais de segurança - " +"configurações de %sautenticação de host%s e %slista de proxies confiáveis%" +"s. Entretanto, proteções baseadas em IP podem não ser confiáveis se seu " +"endereço IP pertence a um ISP onde centenas de usuários, incluindo você, " +"estão conectados." #: setup/lib/index.lib.php:316 #, php-format @@ -12033,11 +12028,11 @@ msgid "" "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]" "http[/kbd]." msgstr "" -"Você [kbd]configurou[/kbd] o tipo de autenticação e incluiu usuário e senha " -"para auto-login, o que não é uma opção desejável para live hosts. Qualquer " -"um que souber ou descobrir sua URL do phpMyAdmin pode ter acesso direto ao " -"painel de controle. Configure o %stipo de autenticaçãoe%s para [kbd]cookie[/" -"kbd] ou [kbd]http[/kbd]." +"Você [kbd]configurou[/kbd] o tipo de autenticação e incluiu o usuário e " +"senha para auto-login, o que não é uma opção desejável para live hosts. " +"Qualquer um que souber ou descobrir sua URL do phpMyAdmin pode ter acesso " +"direto ao painel de controle. Configure o %stipo de autenticação%s para " +"[kbd]cookie[/kbd] ou [kbd]http[/kbd]." #: setup/lib/index.lib.php:318 #, php-format @@ -12045,7 +12040,7 @@ msgid "" "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" -"%sA compactação em Zip%s requer funções (%s) que não estão disponíveis neste " +"%sA compactação Zip%s requer funções (%s) que não estão disponíveis neste " "sistema." #: setup/lib/index.lib.php:320 @@ -12084,7 +12079,7 @@ msgstr "Dados incorretos" #: sql.php:317 #, php-format msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query." -msgstr "Usando marcador \"%s\" como padrão." +msgstr "Usando marcador \"%s\" como query padrão de navegação." #: sql.php:399 msgid "Bookmark not created" @@ -12111,17 +12106,17 @@ msgid "" "This table does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy " "and Delete features are not available." msgstr "" -"Esta tabela não contem uma coluna única. As opções editar no Grid, caixa de " +"Esta tabela não contém uma coluna única. As opções editar no Grid, caixa de " "seleção, Editar, Copiar e Apagar não estão disponíveis." #: sql.php:1283 #, php-format msgid "Problems with indexes of table `%s`" -msgstr "Problemas com o índice da tabela `%s`" +msgstr "Problemas com os índices da tabela `%s`" #: sql.php:1319 msgid "Label" -msgstr "Nome" +msgstr "Rótulo" #: tbl_chart.php:38 msgid "No data to display" @@ -12192,7 +12187,7 @@ msgstr "Rótulo do Eixo X:" #: tbl_chart.php:232 msgid "X Values" -msgstr "Valor X" +msgstr "Valores X" #: tbl_chart.php:234 msgid "Y-Axis label:" @@ -12215,7 +12210,7 @@ msgstr "A tabela %1$s foi criada." #: tbl_export.php:27 msgid "View dump (schema) of table" -msgstr "Ver o esquema da tabela" +msgstr "Ver o dump (esquema) da tabela" #: tbl_gis_visualization.php:114 msgid "Display GIS Visualization" @@ -12247,7 +12242,7 @@ msgstr "O nome da chave primária deve ser \"PRIMARY\"!" #: tbl_indexes.php:81 msgid "Can't rename index to PRIMARY!" -msgstr "Não foi possível renomear o índice para \"PRIMARY\"!" +msgstr "Não foi possível renomear o índice para PRIMARY!" #: tbl_indexes.php:97 msgid "No index parts defined!"