diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c723cebe22..7753d4492a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-14 16:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 17:18+0200\n"
-"Last-Translator: any anonymous user <>\n"
+"Last-Translator: gilberto dos santos alves <gsavix@gmail.com>\n"
 "Language-Team: brazilian_portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4542,7 +4542,7 @@ msgstr "Tamanho do histórico de consultas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:344
 msgid "Tab displayed when opening a new query window"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir Aba quando abrir uma nova janela de consulta"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:345
 msgid "Default query window tab"