diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c18e3590ad..a42aa1b9da 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,14 +4,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-03 19:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-01 02:03-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://l10n.cihar.com/projects/"
-"phpmyadmin/3-5/pt_BR/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 10:34+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/pt_BR/>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Weblate 1.2\n"
 
@@ -2667,7 +2667,9 @@ msgstr "Matar"
 msgid ""
 "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
 "3.11[/a]"
-msgstr "Pode ser aproximado. Veja o FAQ 3.11"
+msgstr ""
+"Pode ser aproximado. Veja o "
+"[a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ 3.11[/a]"
 
 #: libraries/DisplayResults.class.php:4889
 msgid "in query"
@@ -3577,7 +3579,7 @@ msgid ""
 "The [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] directive MUST be set in your "
 "configuration file!"
 msgstr ""
-"A diretriz<code>$cfg['PmaAbsoluteUri']</code> deve ser estabelecida no seu "
+"A diretriz [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] deve ser estabelecida no seu "
 "arquivo de configuração!"
 
 #: libraries/common.inc.php:623
@@ -9600,7 +9602,7 @@ msgstr "Adicionar coluna"
 #: libraries/structure.lib.php:1578 libraries/tbl_properties.inc.php:733
 #, php-format
 msgid "Add %s column(s)"
-msgstr "Adicionar campo(s) %s "
+msgstr "Adicionar campo(s) %s"
 
 #: libraries/structure.lib.php:1595
 msgid "At End of Table"
@@ -10147,7 +10149,7 @@ msgstr "Criar uma página e exportar para ela"
 
 #: pmd_pdf.php:142
 msgid "New page name: "
-msgstr "Nome da nova página"
+msgstr "Nome da nova página: "
 
 #: pmd_pdf.php:145
 msgid "Export/Import to scale"
@@ -10663,7 +10665,7 @@ msgstr "Assessoria"
 
 #: server_status.php:821 server_status.php:847
 msgid "Number of data points: "
-msgstr "Número de pontos de dados:"
+msgstr "Número de pontos de dados: "
 
 #: server_status.php:825 server_status.php:851
 msgid "Refresh rate: "