From de9dcd6d95d5b8f4023af01c7c97aa4454f7d3e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edward Cheng Date: Fri, 25 Jul 2014 04:36:00 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Simplified Chinese) Currently translated at 89.3% (2472 of 2768) --- po/zh_CN.po | 136 +++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 93 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index a230d58160..35a1bbb18e 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-08 07:11-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-11 10:37+0200\n" -"Last-Translator: Huang Zhiyi \n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-25 04:35+0200\n" +"Last-Translator: Edward Cheng \n" "Language-Team: Simplified Chinese " "\n" "Language: zh_CN\n" @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "访问被拒绝！" #: db_structure.php:72 msgid "Favorite List is full!" -msgstr "" +msgstr "收藏夹数量已达上限" #: db_tracking.php:75 msgid "Tracked tables" @@ -910,16 +910,16 @@ msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" msgstr "您真的要删除用户组“%s”吗？" #: js/messages.php:45 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" -msgstr "您真的要删除用户组“%s”吗？" +msgstr "您真的要删除搜索“%s”吗？" #: js/messages.php:46 msgid "" "Are you sure you want to navigate away from this page? Press OK to continue " "or Cancel to stay on the current page." -msgstr "" +msgstr "当真要离开当前页面吗？按下“确定”将离开，按下“取消”将驻留在当前页面。" #: js/messages.php:49 msgid "Missing value in the form!" @@ -1846,10 +1846,9 @@ msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgstr "您可以直接点击大部分
单元格以修改其值。" #: js/messages.php:365 -#, fuzzy #| msgid "Go to link." msgid "Go to link:" -msgstr "打开链接。" +msgstr "前往：" #: js/messages.php:366 msgid "Copy column name." @@ -1949,7 +1948,7 @@ msgstr "由于PHP设置的执行限制时间过低，您的导入未能完成！ msgid "" "Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of " "the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration." -msgstr "" +msgstr "警告：当前表单包含的字段多于 %d，受限于 PHP 中 max_input_vars 值的配置，该次提交有可能忽略其中一部分。" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:438 @@ -2373,34 +2372,29 @@ msgid "Submit Query" msgstr "提交查询" #: libraries/DBQbe.class.php:1458 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Saved bookmarked search:" -msgstr "搜索" +msgstr "搜索已经保存的书签：" #: libraries/DBQbe.class.php:1460 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "New bookmark" -msgstr "删除关系" +msgstr "新建书签" #: libraries/DBQbe.class.php:1486 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Create bookmark" -msgstr "删除关系" +msgstr "创建书签" #: libraries/DBQbe.class.php:1489 -#, fuzzy #| msgid "Showing bookmark" msgid "Update bookmark" -msgstr "显示书签" +msgstr "更新书签" #: libraries/DBQbe.class.php:1491 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Delete bookmark" -msgstr "删除关系" +msgstr "删除书签" #: libraries/DatabaseInterface.class.php:1976 msgid "" @@ -2512,16 +2506,14 @@ msgid "Restore column order" msgstr "恢复字段顺序" #: libraries/DisplayResults.class.php:795 -#, fuzzy #| msgid "Filters" msgid "Filter rows" -msgstr "过滤器" +msgstr "过滤行" #: libraries/DisplayResults.class.php:797 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this table" -msgstr "在数据库中搜索" +msgstr "在表中搜索" #: libraries/DisplayResults.class.php:824 libraries/Util.class.php:2446 #: libraries/Util.class.php:2450 @@ -2681,7 +2673,7 @@ msgstr "正在显示第 %1s - %2s 行" #: libraries/DisplayResults.class.php:5065 #, php-format msgid "%1$d total, %2$d in query" -msgstr "" +msgstr "总数为 %1$d，查询包含 %2$d" #: libraries/DisplayResults.class.php:5070 #, php-format @@ -3095,80 +3087,71 @@ msgid "Could not save recent table!" msgstr "无法保存最近使用的表！" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:154 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table!" msgid "Could not save favorite table!" -msgstr "无法保存最近使用的表！" +msgstr "无法保存到表收藏夹！" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:231 #: libraries/structure.lib.php:2753 -#, fuzzy #| msgid "Remove chart" msgid "Remove from Favorites" -msgstr "删除图表" +msgstr "从收藏夹中移除" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:253 msgid "There are no recent tables." msgstr "没有最近使用的表。" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:254 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables." msgid "There are no favorite tables." -msgstr "没有最近使用的表。" +msgstr "表收藏夹为空。" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:269 msgid "Recent tables" msgstr "最近使用的表" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:271 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Recent" -msgstr "重置" +msgstr "近期访问" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:273 #: libraries/config/messages.inc.php:469 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorite tables" -msgstr "变量" +msgstr "表收藏夹" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:275 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorites" -msgstr "变量" +msgstr "表收藏夹" #: libraries/SavedSearches.class.php:246 msgid "Please provide a name for this bookmarked search." -msgstr "" +msgstr "请为该搜索的书签提供一个名字。" #: libraries/SavedSearches.class.php:261 -#, fuzzy #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Missing information to save the bookmarked search." -msgstr "丢失 phpMyAdmin 高级功能数据表" +msgstr "缺少保存搜索书签所必要的数据。" #: libraries/SavedSearches.class.php:283 libraries/SavedSearches.class.php:320 -#, fuzzy #| msgid "The user %s already exists!" msgid "An entry with this name already exists." -msgstr "用户 %s 己存在！" +msgstr "该书签名已经存在。" #: libraries/SavedSearches.class.php:347 msgid "Missing information to delete the search." -msgstr "" +msgstr "缺少删除搜索书签所必要的数据。" #: libraries/SavedSearches.class.php:375 msgid "Missing information to load the search." -msgstr "" +msgstr "缺少载入搜索书签所必要的数据。" #: libraries/SavedSearches.class.php:394 -#, fuzzy #| msgid "Error while moving uploaded file." msgid "Error while loading the search." -msgstr "移动已上传的文件时发生错误。" +msgstr "加载搜索时出现错误" #: libraries/ServerStatusData.class.php:188 #: libraries/server_status.lib.php:365 @@ -3297,10 +3280,9 @@ msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." msgstr "该 MySQL 服务器不支持 %s 存储引擎。" #: libraries/Table.class.php:385 -#, fuzzy #| msgid "unknown table status: " msgid "Unknown table status:" -msgstr "未知表状态： " +msgstr "未知表状态：" #: libraries/Table.class.php:797 #, php-format @@ -4315,7 +4297,6 @@ msgstr "" "用%s可信代理表%s。但如果您和许多人共用一个 IP 地址，该措施的安全性将下降。" #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:378 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You didn't have blowfish secret set and have enabled cookie " #| "authentication, so a key was automatically generated for you. It is used " @@ -4325,8 +4306,8 @@ msgid "" "authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to " "encrypt cookies; you don't need to remember it." msgstr "" -"您打开了 Cookies 认证方式，但没有设置短语密码，因此系统自动生成了一个短语密" -"码，该密语用于加密 Cookies。您不需要记住这个短语密码。" +"您打开了 [kbd]cookie[/kbd] 认证方式，但没有设置短语密码，因此系统自动生成了一个短语密码，该密语用于加密 " +"Cookies。您不需要记住这个短语密码。" #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:379 #, php-format @@ -4374,7 +4355,7 @@ msgstr "" "会增加安全风险。" #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:416 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, " #| "%sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." @@ -4382,11 +4363,10 @@ msgid "" "If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not " "0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." msgstr "" -"如果使用 cookie 认证且%s登录 cookie 保存时间%s不为 0，%s登录 cookie 有效期%s" -"的值不能超过前者。" +"如果使用 [kbd]cookie[/kbd] 认证且%s登录 cookie 保存时间%s不为 0，%s登录 cookie 有效期%s的值不能超过前者。" #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:423 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "If you feel this is necessary, use additional protection settings - " #| "%shost authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, " @@ -4397,9 +4377,7 @@ msgid "" "authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, IP-based " "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." -msgstr "" -"如果有必要，您可以使用额外的保护设置 - %s主机认证%s和%s可信代理表%s。但如果您" -"和许多人共用一个 IP 地址，该措施的安全性将下降。" +msgstr "如果有必要，您可以使用额外的保护设置 - %s主机认证%s和%s可信代理表%s。但如果您和许多人共用一个 IP 地址，该措施的安全性将下降。" #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:431 #, php-format @@ -4441,24 +4419,21 @@ msgid "Could not connect to the database server!" msgstr "无法连接到数据库！" #: libraries/config/Validator.class.php:313 -#, fuzzy #| msgid "Empty username while using config authentication method!" msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!" -msgstr "使用 config 认证方式时用户名不能为空！" +msgstr "使用 [kbd]config[/kbd] 认证方式时用户名不能为空！" #: libraries/config/Validator.class.php:320 -#, fuzzy #| msgid "Empty signon session name while using signon authentication method!" msgid "" "Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication " "method!" -msgstr "使用 singon 认证方式时 signon 会话名不能为空！" +msgstr "使用 singon 认证方式时 [kbd]signon[/kbd] 会话名不能为空！" #: libraries/config/Validator.class.php:329 -#, fuzzy #| msgid "Empty signon URL while using signon authentication method!" msgid "Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!" -msgstr "使用 singon 认证方式时 singon 地址不能为空！" +msgstr "使用 singon 认证方式时 [kbd]signon[/kbd] 地址不能为空！" #: libraries/config/Validator.class.php:376 msgid "" @@ -4569,35 +4544,32 @@ msgid "Enable CodeMirror" msgstr "启用 CodeMirror" #: libraries/config/messages.inc.php:55 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " #| "columns" msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." -msgstr "当编辑 CHAR 和 VARCHAR 字段时所使用输入框的最小大小" +msgstr "定义了当编辑 CHAR 和 VARCHAR 字段时所使用输入框的最小大小" #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Minimum size for input field" msgstr "输入框最小大小" #: libraries/config/messages.inc.php:60 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " #| "columns" msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." -msgstr "当编辑 CHAR 和 VARCHAR 字段时所使用输入框的最大大小" +msgstr "定义了当编辑 CHAR 和 VARCHAR 字段时所使用输入框的最大大小" #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Maximum size for input field" msgstr "输入框最大大小" #: libraries/config/messages.inc.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas." msgstr "CHAR/VARCHAR 文本框的列数" @@ -4607,7 +4579,6 @@ msgid "CHAR textarea columns" msgstr "CHAR 文本框列" #: libraries/config/messages.inc.php:66 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas." msgstr "CHAR/VARCHAR 文本框的行数" @@ -4621,7 +4592,6 @@ msgid "Check config file permissions" msgstr "检查配置文件权限" #: libraries/config/messages.inc.php:70 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; " #| "if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this " @@ -4629,9 +4599,7 @@ msgstr "检查配置文件权限" msgid "" "Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you " "encounter problems with created gzip files disable this feature." -msgstr "" -"在导出时使用较少的内存对 gzip/bzip2 进行实时压缩；如果您在创建 gzip/bzip2 压" -"缩文件时遇到问题，请禁用该功能" +msgstr "在导出时使用较少的内存对 gzip/bzip2 进行实时压缩；如果您在创建 gzip/bzip2 压缩文件时遇到问题，请禁用该功能" #: libraries/config/messages.inc.php:73 msgid "Compress on the fly" @@ -4643,7 +4611,6 @@ msgid "Configuration file" msgstr "配置文件" #: libraries/config/messages.inc.php:76 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when " #| "you're about to lose data" @@ -4665,7 +4632,6 @@ msgid "Default display direction" msgstr "默认显示模式" #: libraries/config/messages.inc.php:83 -#, fuzzy #| msgid "Tab that is displayed when entering a database" msgid "Tab that is displayed when entering a database." msgstr "当进入数据库时默认显示的标签页" @@ -4675,7 +4641,6 @@ msgid "Default database tab" msgstr "数据库默认标签页" #: libraries/config/messages.inc.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Tab that is displayed when entering a server" msgid "Tab that is displayed when entering a server." msgstr "当进入服务器时默认显示的标签页" @@ -4685,7 +4650,6 @@ msgid "Default server tab" msgstr "服务器默认标签页" #: libraries/config/messages.inc.php:87 -#, fuzzy #| msgid "Tab that is displayed when entering a table" msgid "Tab that is displayed when entering a table." msgstr "当进入表时默认显示的标签页" @@ -4695,7 +4659,6 @@ msgid "Default table tab" msgstr "表默认标签页" #: libraries/config/messages.inc.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Whether the table structure actions should be hidden" msgid "Whether the table structure actions should be hidden." msgstr "是否隐藏对表结构的相关操作" @@ -4705,7 +4668,6 @@ msgid "Hide table structure actions" msgstr "隐藏表结构操作" #: libraries/config/messages.inc.php:92 -#, fuzzy #| msgid "Show binary contents as HEX by default" msgid "Show binary contents as HEX by default." msgstr "默认以十六进制显示二进制内容" @@ -4729,7 +4691,6 @@ msgid "Disable multi table maintenance" msgstr "禁止多表维护" #: libraries/config/messages.inc.php:102 -#, fuzzy #| msgid "Edit SQL queries in popup window" msgid "Edit SQL queries in popup window." msgstr "在弹出窗口中编辑 SQL 语句" @@ -4743,7 +4704,6 @@ msgid "Display errors" msgstr "显示错误" #: libraries/config/messages.inc.php:106 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " #| "limit)" @@ -4944,10 +4904,9 @@ msgid "Add %s" msgstr "添加 %s" #: libraries/config/messages.inc.php:178 -#, fuzzy #| msgid "Use hexadecimal for BLOB" msgid "Use hexadecimal for BINARY & BLOB" -msgstr "使用十六进制表示 BLOB 数据" +msgstr "使用十六进制表示 BINARY 和 BLOB 数据" #: libraries/config/messages.inc.php:180 msgid "Use ignore inserts" @@ -4976,7 +4935,6 @@ msgid "Export time in UTC" msgstr "导出时间为协调世界时" #: libraries/config/messages.inc.php:199 -#, fuzzy #| msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin" msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin." msgstr "强制使用安全连接访问 phpMyAdmin" @@ -4986,16 +4944,13 @@ msgid "Force SSL connection" msgstr "强制 SSL 连接" #: libraries/config/messages.inc.php:202 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " #| "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value." -msgstr "" -"外键下拉框中选项的排序顺序，[kbd]content[/kbd] 为关联内容，[kbd]id[/kbd] 为键" -"值" +msgstr "外键下拉框中选项的排序顺序，[kbd]content[/kbd] 为关联内容，[kbd]id[/kbd] 为键值" #: libraries/config/messages.inc.php:205 msgid "Foreign key dropdown order" @@ -5024,7 +4979,6 @@ msgstr "自定义浏览模式" #: libraries/config/messages.inc.php:212 libraries/config/messages.inc.php:214 #: libraries/config/messages.inc.php:232 libraries/config/messages.inc.php:243 #: libraries/config/messages.inc.php:245 libraries/config/messages.inc.php:291 -#, fuzzy #| msgid "Customize default options" msgid "Customize default options." msgstr "自定义默认选项" @@ -5041,7 +4995,6 @@ msgid "Developer" msgstr "开发" #: libraries/config/messages.inc.php:216 -#, fuzzy #| msgid "Settings for phpMyAdmin developers" msgid "Settings for phpMyAdmin developers." msgstr "phpMyAdmin 开发设置" @@ -5051,7 +5004,6 @@ msgid "Edit mode" msgstr "编辑模式" #: libraries/config/messages.inc.php:218 -#, fuzzy #| msgid "Customize edit mode" msgid "Customize edit mode." msgstr "自定义编辑模式" @@ -5061,7 +5013,6 @@ msgid "Export defaults" msgstr "导出选项" #: libraries/config/messages.inc.php:221 -#, fuzzy #| msgid "Customize default export options" msgid "Customize default export options." msgstr "自定义默认导出选项" @@ -5076,7 +5027,6 @@ msgid "General" msgstr "常规" #: libraries/config/messages.inc.php:224 -#, fuzzy #| msgid "Set some commonly used options" msgid "Set some commonly used options." msgstr "设置某些常用选项"