diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e57390fff3..172df3b4c8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-21 00:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 19:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 14:58+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/"
-">\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10171,7 +10171,6 @@ msgid "Error in ZIP archive:"
 msgstr "Error en el archivo ZIP:"
 
 #: navigation.php:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via ajax"
 msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX"
 msgstr "Error fatal: sólo se puede acceder a la navegación mediante AJAX"