diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index f58bd4d524..2e0d86b64c 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.6.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-26 20:01-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-23 19:08+0200\n" -"Last-Translator: doocoo \n" -"Language-Team: Chinese (China) \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-29 10:27+0200\n" +"Last-Translator: zz \n" +"Language-Team: Chinese (China) " +"\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "您真的要清空所选择的分区吗？" #, fuzzy #| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to RESET SLAVE?" -msgstr "您真的要执行“%s”吗？" +msgstr "您真的要执行“RESET SLAVE”吗？" #: js/messages.php:85 msgid "" @@ -944,7 +944,6 @@ msgid "Are you sure you wish to change the collation and convert the data?" msgstr "您确定您希望改变排序规则并进行数据转换吗？" #: js/messages.php:95 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Through this operation, MySQL attempts to map the data values between " #| "collations. If the character sets are incompatible, there may be data " @@ -960,10 +959,8 @@ msgid "" "column(s) editing feature (the \"Change\" Link) on the table structure page. " "" msgstr "" -"通过这一操作，MySQL将会尝试映射不同排序规则之间的数据值。若字符集不兼容，可能" -"会出现数据损失，而且这些损失可能无法简单地通过转换回原有的列排序规则来" -"进行恢复。若要转换已经存在的数据，建议您使用表结构的页面上的列编辑功能" -"（“修改”链接）。" +"通过这一操作，MySQL将会尝试映射不同排序规则之间的数据值。若字符集不兼容，可能会出现数据损失，而且这些损失可能无法简单地通过转换回原有的" +"列排序规则来进行恢复。若要转换已经存在的数据，建议您使用表结构的页面上的列编辑功能（“修改”链接）。" #: js/messages.php:104 msgid "" @@ -4564,13 +4561,11 @@ msgid "Analyze Explain at %s" msgstr "分析解释了%s" #: libraries/Util.php:1252 -#, fuzzy #| msgid "Without PHP Code" msgid "Without PHP code" msgstr "无 PHP 代码" #: libraries/Util.php:1264 -#, fuzzy #| msgid "Submit Query" msgid "Submit query" msgstr "提交查询" @@ -6915,7 +6910,7 @@ msgstr "不使用导出模板功能请留空，推荐: [kbd]pma__export_template #, fuzzy #| msgid "Textarea columns" msgid "Central columns table" -msgstr "文本框列" +msgstr "中央框列" #: libraries/config/messages.inc.php:708 #, fuzzy @@ -6925,7 +6920,7 @@ msgstr "文本框列" msgid "" "Leave blank for no central columns support, suggested: " "[kbd]pma__central_columns[/kbd]." -msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma__table_coords[/kbd]" +msgstr "不使用 中央框列功能请留空，推荐: [kbd]pma__central_columns[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:711 msgid "Try to connect without password." @@ -7058,10 +7053,9 @@ msgid "" msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma__table_coords[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:765 -#, fuzzy #| msgid "PDF schema: table coordinates" msgid "Designer and PDF schema: table coordinates" -msgstr "PDF 大纲: 数据表并发" +msgstr "设计器与PDF 大纲: 数据表并发" #: libraries/config/messages.inc.php:768 msgid "" @@ -7207,7 +7201,7 @@ msgstr "服务器名称" #, fuzzy #| msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button" msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button." -msgstr "设置是否给用户显示一个 \"显示所有 (记录)\" 的按钮" +msgstr "设置是否给用户显示一个 \"显示所有 (记录)\" 的按钮." #: libraries/config/messages.inc.php:838 msgid "Allow to display all the rows" @@ -7278,7 +7272,7 @@ msgstr "显示字段类型" #, fuzzy #| msgid "Display the function fields in edit/insert mode" msgid "Display the function fields in edit/insert mode." -msgstr "在编辑/插入模式中显示函数列" +msgstr "在编辑/插入模式中显示函数列." #: libraries/config/messages.inc.php:870 msgid "Show function fields" @@ -7317,12 +7311,11 @@ msgid "Show SQL queries" msgstr "显示 SQL 查询" #: libraries/config/messages.inc.php:884 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission." -msgstr "声明查询框是否在提交后依然显示在屏幕上" +msgstr "声明查询框是否在提交后依然显示在屏幕上." #: libraries/config/messages.inc.php:886 libraries/sql_query_form.lib.php:351 msgid "Retain query box" @@ -7337,12 +7330,11 @@ msgid "Show statistics" msgstr "显示统计" #: libraries/config/messages.inc.php:892 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables" msgid "" "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables." -msgstr "将已锁定的数据表在数据库中显示为使用中" +msgstr "将已锁定的数据表在数据库中显示为使用中." #: libraries/config/messages.inc.php:894 msgid "Skip locked tables" @@ -7368,7 +7360,6 @@ msgstr "" "警告。" #: libraries/config/messages.inc.php:910 -#, fuzzy #| msgid "Login cookie validity" msgid "Login cookie validity warning" msgstr "登录cookie 有效期警告" @@ -7735,7 +7726,6 @@ msgid "Internal relations were successfully updated." msgstr "成功更新内联关系。" #: libraries/controllers/table/TableSearchController.php:844 -#, fuzzy #| msgid "Table Search" msgid "Table search" msgstr "普通搜索" @@ -7778,7 +7768,6 @@ msgid "" msgstr "phpMyAdmin不推荐使用mysql扩展。请考虑使用mysqli扩展代替。" #: libraries/db_designer.lib.php:119 -#, fuzzy #| msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgid "Could not load schema plugins, please check your installation!" msgstr "无法加载schema插件，请检查您的安装！" @@ -8017,7 +8006,6 @@ msgid "Select database" msgstr "选择数据库" #: libraries/display_export.lib.php:943 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select table" msgstr "选择表" @@ -8109,7 +8097,6 @@ msgid "File uploads are not allowed on this server." msgstr "此服务器禁止了文件上传。" #: libraries/display_import.lib.php:287 -#, fuzzy #| msgid "Partial Import:" msgid "Partial import:" msgstr "部分导入：" @@ -8527,7 +8514,7 @@ msgstr "MySQL 返回的查询结果为空 (即零行)。" #: libraries/import.lib.php:267 libraries/sql.lib.php:1331 msgid "[ROLLBACK occurred.]" -msgstr "" +msgstr "[发生 ROLLBACK.]" #: libraries/import.lib.php:1253 msgid "" @@ -8544,10 +8531,9 @@ msgid "" msgstr "点击相应的“选项”链接修改设置。" #: libraries/import.lib.php:1261 -#, fuzzy #| msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link." -msgstr "请通过点击 \"结构\" 链接来编辑结构" +msgstr "请通过点击 \"结构\" 链接来编辑结构." #: libraries/import.lib.php:1268 #, php-format @@ -8670,12 +8656,11 @@ msgid "Edit next row" msgstr "编辑下一行" #: libraries/insert_edit.lib.php:1541 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere" msgid "" "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere." -msgstr "按 TAB 键跳到下一个数值，或 CTRL+方向键 作随意移动" +msgstr "按 TAB 键跳到下一个数值，或 CTRL+方向键 作随意移动." #: libraries/insert_edit.lib.php:1578 libraries/replication_gui.lib.php:546 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1585 @@ -8998,7 +8983,6 @@ msgstr "根据名称或正则表达式筛选数据库" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1371 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1407 -#, fuzzy #| msgid "Clear Fast Filter" msgid "Clear fast filter" msgstr "清除快速筛选数据" @@ -9021,7 +9005,7 @@ msgstr "无效的类名 \"%1$s\"， 使用默认值 \"Node\"" #, fuzzy, php-format #| msgid "Could not add columns!" msgid "Could not load class \"%1$s\"" -msgstr "无法添加列！" +msgstr "无法加载类 \"%1$s\"" #: libraries/navigation/nodes/Node.php:803 msgid "Expand/Collapse" @@ -9212,8 +9196,9 @@ msgid "No redundant column" msgstr "无冗余字段" #: libraries/normalization.lib.php:275 +#, fuzzy msgid "Move repeating groups" -msgstr "" +msgstr "移动重复组" #: libraries/normalization.lib.php:278 msgid "" @@ -9243,7 +9228,7 @@ msgstr "第二步。" #: libraries/normalization.lib.php:321 msgid "Find partial dependencies" -msgstr "" +msgstr "查找部分依赖" #: libraries/normalization.lib.php:343 #, php-format @@ -9257,21 +9242,23 @@ msgid "Table is already in second normal form." msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:353 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find " "the partial dependencies." -msgstr "" +msgstr "主键 ( %1$s ) 由多个字段组成,我们需要查找部分依赖." #: libraries/normalization.lib.php:357 libraries/normalization.lib.php:729 +#, fuzzy msgid "" "Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct " "normalization." -msgstr "" +msgstr "请仔细回答下列问题以得到正确的正常化." #: libraries/normalization.lib.php:361 +#, fuzzy msgid "+ Show me the possible partial dependencies based on data in the table" -msgstr "" +msgstr "+ 根据表中数据向我展示可能的部分依赖" #: libraries/normalization.lib.php:365 msgid "" @@ -9283,14 +9270,14 @@ msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:375 libraries/normalization.lib.php:767 #, php-format msgid "'%1$s' depends on:" -msgstr "" +msgstr "'%1$s' 依赖:" #: libraries/normalization.lib.php:386 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one " "column." -msgstr "" +msgstr "主键( %1$s )只包含一个字段,没有可能的部分依赖" #: libraries/normalization.lib.php:414 #, php-format