Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 76.3% (2112 of 2766)
This commit is contained in:
Yungu Kim
Weblate
parent
a432f8a1d7
commit
dfcace7d81
69
po/ko.po
69
po/ko.po
@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-beta1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-04-19 07:58-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-04-17 05:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jun-seong Lee <acu.pe.kr@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ko/"
|
||||
">\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-04-19 15:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yungu Kim <crimsonpi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ko/>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -4387,6 +4387,8 @@ msgid ""
|
||||
"%sLogin cookie validity%s greater than %ssession.gc_maxlifetime%s may cause "
|
||||
"random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %d)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%ssession.gc_maxlifetime%s보다 큰 %sLogin cookie validity%s은 불규칙적으로 세션 파기를 유발할 "
|
||||
"수 있습니다(현재 session.gc_maxlifetime은 %d)."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:410
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -4394,6 +4396,8 @@ msgid ""
|
||||
"%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at "
|
||||
"most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%sLogin cookie validity%s은 1800초(30분) 이하로 설정되어야 합니다.. 1800 초과시 인증 속이기 등의 보안 "
|
||||
"위험에 노출될 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:416
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -4401,6 +4405,8 @@ msgid ""
|
||||
"If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not "
|
||||
"0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[kbd]쿠키[/kbd] 인증을 사용하면서 %sLogin cookie store%s가 0이 아니라면, %sLogin cookie "
|
||||
"validity%s은 그 값 이하의 값을 가져야합니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:423
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -4410,6 +4416,9 @@ msgid ""
|
||||
"protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands "
|
||||
"of users, including you, are connected to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"만약 이것이 필요하다고 느낀다면, 추가적인 보안 설정을 하세요 - %shost authentication%s 설정과 %strusted "
|
||||
"proxies list%s. 하지만 IP 기반 보안은, 당신이 수천명의 사용자와 함께 쓰는 IP 대역을 사용할경우 그다지 안전하지 "
|
||||
"않습니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:431
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -4420,6 +4429,9 @@ msgid ""
|
||||
"phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]"
|
||||
"http[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[kbd]config[/kbd] 권한 타입 설정에 자동 로그인을 위해 사용자명과 암호를 포함했습니다. 이 설정은 실서비스용으로는 권장하지 "
|
||||
"않습니다. 누군가가 phpMyAdmin이 설치된 주소를 추측하고 접속하여 phpMyAdmin 패널을 건드릴 수 있습니다. %"
|
||||
"sauthentication type%s을 [kbd]cookie[/kbd]나 [kbd]http[/kbd]로 설정하세요."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:437
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -4433,7 +4445,7 @@ msgstr "%sZip 압축%s을 하기 위한 함수 %s가 현재 시스템에서 사
|
||||
msgid ""
|
||||
"%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
|
||||
"system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%sZip decompression%s 기능은 (%s) 기능이 필요한데, 현재 시스템에서 사용할수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/Validator.class.php:238
|
||||
msgid "Could not initialize Drizzle connection library!"
|
||||
@ -4447,24 +4459,21 @@ msgid "Could not connect to the database server!"
|
||||
msgstr "데이터베이스 서버에 접속할 수 없습니다!"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/Validator.class.php:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can not find signon authentication script:"
|
||||
msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!"
|
||||
msgstr "접근관련 인증 스크립트를 찾을수 없습니다:"
|
||||
msgstr "[kbd]config[/kbd] 권한 기능을 사용하지만 사용자명이 빈 값입니다!"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/Validator.class.php:313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can not find signon authentication script:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication "
|
||||
"method!"
|
||||
msgstr "접근관련 인증 스크립트를 찾을수 없습니다:"
|
||||
msgstr "[kbd]signon[/kbd] 권한 기능을 사용하지만 signon 세션 이름이 빈 값입니다!"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/Validator.class.php:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Can not find signon authentication script:"
|
||||
msgid "Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!"
|
||||
msgstr "접근관련 인증 스크립트를 찾을수 없습니다:"
|
||||
msgstr "[kbd]signon[/kbd] 권한 기능을 사용하지만 signon URL 값이 빈 값입니다!"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/Validator.class.php:369
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4487,21 +4496,17 @@ msgid "Incorrect IP address: %s"
|
||||
msgstr "잘못된 IP 주소: %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"활성화 할 경우, 사용자는 모든 MySQL 서버에 쿠키 인증을 이용하는 로그인 폼을 "
|
||||
"사용하여 입장할 수 있습니다."
|
||||
msgstr "활성화 할 경우, 사용자는 모든 MySQL 서버에 쿠키 인증을 이용하는 로그인 폼을 사용하여 입장할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:19
|
||||
msgid "Allow login to any MySQL server"
|
||||
msgstr "아무 MySQL 서버에 로그인 허용"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Enabling this allows a page located on a different domain to call "
|
||||
#| "phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/"
|
||||
@ -4511,9 +4516,8 @@ msgid ""
|
||||
"inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing "
|
||||
"cross-frame scripting (XSS) attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"활성화 할 경우, 다른 도메인에 위치한 페이지에서 phpMyAdmin을 프레임 안쪽에 로"
|
||||
"드하는 것을 허용하게 되며, 이는 크로스 프레임 스크립팅 공격 [strong]보안 취약"
|
||||
"점[/strong]을 허용할 가능성을 가집니다."
|
||||
"활성화 할 경우, 다른 도메인에 위치한 페이지에서 phpMyAdmin을 프레임 안쪽에 로드하는 것을 허용하게 되며, 이는 크로스 프레임 "
|
||||
"스크립팅(XSS) 공격 [strong]보안 취약점[/strong]을 허용할 가능성을 가집니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:25
|
||||
msgid "Allow third party framing"
|
||||
@ -4524,14 +4528,13 @@ msgid "Show \"Drop database\" link to normal users"
|
||||
msgstr "일반 사용자에게 \"데이터베이스 삭제(drop)\" 링크를 제공"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] "
|
||||
#| "authentication"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] "
|
||||
"authentication."
|
||||
msgstr "[kbd]쿠키[/kbd] 인증방식에서 쿠키를 암호화하는데 사용할 비밀 암호"
|
||||
msgstr "[kbd]쿠키[/kbd] 인증방식에서 쿠키를 암호화하는데 사용할 비밀 키."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:32
|
||||
msgid "Blowfish secret"
|
||||
@ -4546,26 +4549,22 @@ msgid "Row marker"
|
||||
msgstr "열(row) 마커"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor"
|
||||
msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor."
|
||||
msgstr "마우스 커서 위치의 행 포인트 하이라이트"
|
||||
msgstr "마우스 커서 위치의 행 포인트 하이라이트."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:36
|
||||
msgid "Highlight pointer"
|
||||
msgstr "포인터 하이라이트"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
|
||||
#| "import and export operations"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
|
||||
"import operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"가져오기와 내보내기 작업시 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] 압"
|
||||
"축을 활성화합니다."
|
||||
msgstr "가져오기 작업시 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] 압축을 활성화합니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:41
|
||||
msgid "Bzip2"
|
||||
@ -8805,6 +8804,8 @@ msgid ""
|
||||
" Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES "
|
||||
"(1,2,3)</code>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"모든 <code>INSERT</code> 구문에 컬럼 이름을 포함<br /> 예: <code>"
|
||||
"INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:405
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8812,18 +8813,24 @@ msgid ""
|
||||
" Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), "
|
||||
"(7,8,9)</code>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"모든 <code>INSERT</code> 구문에 여러개의 행을 삽입<br /> 예:<code>"
|
||||
"INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"both of the above<br /> Example: <code>INSERT INTO "
|
||||
"tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"위의 것 둘 다<br /> 예: <code>INSERT INTO tbl_name "
|
||||
"(col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:415
|
||||
msgid ""
|
||||
"neither of the above<br /> Example: <code>INSERT INTO "
|
||||
"tbl_name VALUES (1,2,3)</code>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"위의 것 둘 다 안 함<br /> 예: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES "
|
||||
"(1,2,3)</code>"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:434
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14459,6 +14466,12 @@ msgid ""
|
||||
"\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-"
|
||||
"innodb_buffer_pool_size/\">this article</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"InnoDB 버퍼 풀은 InnoDB 테이블의 성능에 심각한 영향을 줍니다. 남은 메모리 전체를 이 버퍼에 할당하십시오. 이 서버에 "
|
||||
"InnoDB를 스토리지 엔진으로만 사용하고, 다른 서비스(예: 웹 서버)가 없다면, 이 값을 사용가능한 메모리의 80%% 정도로 높게 "
|
||||
"설정하는 것도 괜찮습니다. 그런 상황이 아니라면, 다른 서비스 및 InnoDB가 아닌 테이블들의 메모리 사용량을 신중히 가늠하여 이 값을 "
|
||||
"설정하세요. 만약 이 값을 너무 높게 설정하면, 시스템은 스와핑을 하게 되고, 성능이 급격하게 떨어집니다. <a href=\""
|
||||
"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-"
|
||||
"innodb_buffer_pool_size/\">이 글</a> 또한 참고하세요"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:455
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -14468,6 +14481,8 @@ msgid ""
|
||||
"perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or "
|
||||
"other services running on the same machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"현재, InnoDB 버퍼 풀에 할당된 메모리의 %s%%를 사용하고 있습니다. 60%%이하를 할당했다면 이 규칙이 실행됩니다. 단, "
|
||||
"InnoDB 테이블이 많이 없거나, 다른 서비스가 현재 서버에 실행중일 경우에는 이 값이 매우 적절할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:459
|
||||
msgid "MyISAM concurrent inserts"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
