diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 05bb0490ad..dbcb381366 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-16 07:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 20:27+0200\n"
-"Last-Translator: Eshin Kunishima <ek@luna.miko.im>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-5/"
-"ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-18 18:33+0000\n"
+"Last-Translator: Masahiro Nishi <grooversmail@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-5/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -643,12 +643,10 @@ msgid ""
 "change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available "
 "at %s."
 msgstr ""
-"あなたはでもサーバを利用しています。あなたは、ここで何でもできます。しかし、"
-"root、debian-sys-maintとpmaは変更しないで下さい。詳しい情報は、%sを参照くださ"
-"い。"
+"あなたはデモサーバを利用しています。あなたは、ここで何でもできます。しかし、root、debian-sys-"
+"maintとpmaは変更しないで下さい。詳しい情報は、%sを参照ください。"
 
 #: index.php:163
-#, fuzzy
 #| msgid "General Settings"
 msgid "General settings"
 msgstr "一般設定"
@@ -951,16 +949,15 @@ msgid "Do you really want to delete this central column?"
 msgstr "本当に中心カラム「%s」の削除を実行しますか？"
 
 #: js/messages.php:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?"
 msgid "Do you really want to delete the selected items?"
-msgstr "本当に検索「%s」の削除を実行しますか？"
+msgstr "選択されたアイテムの削除を本当に実行しますか？"
 
 #: js/messages.php:64
 msgid ""
 "Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE "
 "the data related to the selected partition(s)!"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたパーティションを本当に削除(DROP)しますか？ 選択されたパーティションのデータも削除されます！"
 
 #: js/messages.php:65
 #, fuzzy
@@ -1008,7 +1005,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: js/messages.php:89
-#, fuzzy
 #| msgid "Save & Close"
 msgid "Save & close"
 msgstr "保存して閉じる"