diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 54f0cc6140..050cfae5ec 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.5-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-09 22:37-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-17 20:35+0000\n" -"Last-Translator: Xavier Navarro \n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-28 16:46+0000\n" +"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:196 libraries/classes/Export.php:1095 msgid "Bad type!" @@ -10620,16 +10620,13 @@ msgid "Change or reconfigure master server" msgstr "Canvia o reconfigura el servidor mestre" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:293 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This server is not configured as slave in a replication process. Would " -#| "you like to configure it?" +#, php-format msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" msgstr "" "Aquest servidor no està configurat com a esclau en un procés de replicació. " -"Voleu configurar-lo ?" +"Voleu %sconfigurar-lo%s?" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:316 msgid "Error management:" @@ -10651,16 +10648,13 @@ msgid "Skip next %s errors." msgstr "Omet els %s errors següents." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:355 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This server is not configured as master in a replication process. Would " -#| "you like to configure it?" +#, php-format msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" msgstr "" "Aquest servidor no està configurat com a mestre en un procés de replicació. " -"Voleu configurar-lo ?" +"Voleu %sconfigurar-lo%s?" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:389 #: templates/database/search/selection_form.twig:35 diff --git a/po/de.po b/po/de.po index ea357e9ea4..92488b5e27 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-09 22:37-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-01 05:10+0000\n" -"Last-Translator: Promasu \n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-28 16:47+0000\n" +"Last-Translator: ssantos \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:196 libraries/classes/Export.php:1095 msgid "Bad type!" @@ -10650,16 +10650,13 @@ msgid "Change or reconfigure master server" msgstr "Master-Server wechseln oder neu konfigurieren" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:293 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This server is not configured as slave in a replication process. Would " -#| "you like to configure it?" +#, php-format msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" msgstr "" "Dieser Server ist nicht als Slave in einem Replikationsprozess konfiguriert. " -"Möchten Sie ihn konfigurieren?" +"Möchten Sie ihn %skonfigurieren%s?" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:316 msgid "Error management:" @@ -10681,16 +10678,13 @@ msgid "Skip next %s errors." msgstr "Überspringe die nächsten %s Fehler." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:355 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This server is not configured as master in a replication process. Would " -#| "you like to configure it?" +#, php-format msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" msgstr "" "Dieser Server ist nicht als Master in einem Replikations-Prozess " -"konfiguriert. Möchten Sie ihn konfigurieren?" +"konfiguriert. Möchten Sie ihn %skonfigurieren%s?" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:389 #: templates/database/search/selection_form.twig:35 diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index df2e738287..137050c3af 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-09 22:37-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-10 19:08+0000\n" -"Last-Translator: Olivier Humbert \n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-28 16:47+0000\n" +"Last-Translator: tmtisfree \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:196 libraries/classes/Export.php:1095 msgid "Bad type!" @@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:113 msgid "Save & close" -msgstr "Sauvegarder et fermer" +msgstr "Enregistrer et fermer" #: js/messages.php:114 libraries/classes/InsertEdit.php:1899 #: prefs_manage.php:357 prefs_manage.php:368 @@ -10305,11 +10305,11 @@ msgstr "Identification avec mot de passe seul." #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:145 msgid "Could not save recent table!" -msgstr "Impossible de sauvegarder l'historique des tables récentes !" +msgstr "Impossible d'enregistrer les tables récentes !" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:149 msgid "Could not save favorite table!" -msgstr "Impossible de sauvegarder la table préférée !" +msgstr "Impossible d'enregistrer la table préférée !" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:219 #: templates/database/structure/favorite_anchor.twig:4 @@ -13347,7 +13347,7 @@ msgstr "La table %1$s se nomme maintenant %2$s." #: libraries/classes/Table.php:1746 msgid "Could not save table UI preferences!" -msgstr "Impossible de sauvegarder les préférences d'interface de tables !" +msgstr "Impossible d'enregistrer les préférences d'interface de tables !" #: libraries/classes/Table.php:1776 #, php-format @@ -13365,7 +13365,7 @@ msgid "" "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." msgstr "" -"Impossible de sauvegarder la propriété UI « %s ». Le changement effectué ne " +"Impossible d'enregistrer la propriété UI « %s ». Le changement effectué ne " "sera pas persistant après actualisation de cette page. Merci de vérifier si " "la structure de la table a changé." @@ -13867,7 +13867,7 @@ msgstr "Le mot de passe est trop long !" #: libraries/classes/UserPreferences.php:157 msgid "Could not save configuration" -msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration" +msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration" #: libraries/classes/Util.php:175 #, php-format @@ -14163,8 +14163,8 @@ msgstr "Formulaire incorrect spécifié !" #: prefs_forms.php:82 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" msgstr "" -"Le formulaire soumis contient des erreurs, impossible de sauvegarder les " -"paramètres !" +"Impossible d'enregistrer les paramètres, le formulaire soumis contient des " +"erreurs !" #: prefs_manage.php:52 msgid "phpMyAdmin configuration snippet" @@ -14227,11 +14227,11 @@ msgstr "" #: prefs_manage.php:314 msgid "Save as PHP file" -msgstr "Enregistrer en tant que fichier PHP" +msgstr "Enregistrer comme fichier PHP" #: prefs_manage.php:319 msgid "Save to browser's storage" -msgstr "Sauvegarder dans l'espace de stockage du navigateur" +msgstr "Enregistrer dans l'espace de stockage du navigateur" #: prefs_manage.php:326 msgid "Settings will be saved in your browser's local storage." @@ -14653,7 +14653,7 @@ msgstr "Colonne pour la valeur :" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:153 msgid "Save chart as image" -msgstr "Enregistrer le graphique en tant qu'image" +msgstr "Enregistrer le graphique comme image" #: templates/login/twofactor/key-https-warning.twig:3 msgid "" @@ -16334,7 +16334,7 @@ msgid "" "escaping or quotes, using this format: a" msgstr "" "Pour les valeurs par défaut, merci de ne saisir qu'une seule valeur, sans " -"caractère d'échappement ou apostrophes, sous la forme : a" +"caractère d'échappement ou apostrophes, avec ce format : a" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:59 msgid "Virtuality" diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 6ab280b980..4f22aa78bf 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.5-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2018-10-31 21:57-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-26 03:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-28 16:47+0000\n" "Last-Translator: Joshua PowellNishiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -3584,19 +3584,13 @@ msgid "Restrict login to MySQL server" msgstr "MySQLサーバーへのログインの制限" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enabling this allows a page located on a different domain to call " -#| "phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/" -#| "strong] allowing cross-frame scripting attacks" msgid "" "Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin " "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing " "cross-frame scripting (XSS) attacks." msgstr "" -"有効にすると、フレームに対して異なるドメインに置かれているページを許可しま" -"す。このことは、クロスフレームスクリプト攻撃を可能にする潜在的な[strong]セ" -"キュリティホール[/strong]にもなりえます。" +"有効にすると、フレームに対して異なるドメインに置かれているページを許可します。このことは、クロスフレームスクリプト攻撃(XSS)を可能にする潜在的な[st" +"rong]セキュリティホール[/strong]にもなりえます。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:80 msgid "Allow third party framing" @@ -3607,15 +3601,10 @@ msgid "Show \"Drop database\" link to normal users" msgstr "一般ユーザに「データベースを削除する」リンクを表示する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:85 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " -#| "authentication" msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication." -msgstr "" -"[kbd]cookie[/kbd] 認証においてクッキーの暗号化に使用される非公開パスフレーズ" +msgstr "[kbd]cookie[/kbd] 認証においてクッキーの暗号化に使用される非公開パスフレーズ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:89 msgid "Blowfish secret" @@ -3648,19 +3637,13 @@ msgid "Bzip2" msgstr "Bzip2" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:107 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and " -#| "VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, " -#| "[kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns" msgid "" "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR " "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns." msgstr "" -"CHAR と VARCHAR 型のカラムに対しての編集用のフォームパーツのタイプを定義しま" -"す。[kbd]input[/kbd] は入力文字数を制限することができます。[kbd]textarea[/" -"kbd] は改行を入力すことができます。" +"CHAR と VARCHAR 型のカラムに対しての編集用のフォームパーツのタイプを定義します。[kbd]input[/kbd] " +"は入力文字数を制限することができます。[kbd]textarea[/kbd] は改行を入力すことができます。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:112 msgid "CHAR columns editing" @@ -3718,8 +3701,6 @@ msgid "CHAR textarea columns" msgstr "文字入力用 textarea の 1 行の文字数" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:147 -#, fuzzy -#| msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas." msgstr "CHAR/VARCHAR 用 textarea の行数" @@ -3732,34 +3713,22 @@ msgid "Check config file permissions" msgstr "設定ファイルのパーミッションをチェックする" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:154 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; " -#| "if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this " -#| "feature" msgid "" "Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you " "encounter problems with created gzip files disable this feature." msgstr "" -"エクスポートの際、バッファに溜まり次第 gzip/bzip2 圧縮していく方法です。あま" -"り多くのメモリを必要とはしません。gzip/bzip2 ファイル作成で問題が発生した場" -"合、この機能は無効になります。" +"エクスポートの際、バッファに溜まり次第 gzip 圧縮していく方法です。あまり多くのメモリを必要とはしません。gzip " +"ファイル作成で問題が発生した場合、この機能は無効になります。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:158 msgid "Compress on the fly" msgstr "逐次圧縮" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:161 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when " -#| "you're about to lose data" msgid "" "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when " "you're about to lose data." -msgstr "" -"データを失う作業をしようとしたとき、「本当に実行しますか?…」という警告を出す" -"かどうか。" +msgstr "データを失う作業をしようとしたとき、「本当に実行しますか?…」という警告を出すかどうか。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:165 msgid "Confirm DROP queries" @@ -3776,8 +3745,6 @@ msgid "Debug SQL" msgstr "SQL のデバッグ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:171 -#, fuzzy -#| msgid "Tab that is displayed when entering a database" msgid "Tab that is displayed when entering a database." msgstr "データベースが選択されたときに表示されるタブ" @@ -3794,8 +3761,6 @@ msgid "Default server tab" msgstr "デフォルトのサーバタブ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:179 -#, fuzzy -#| msgid "Tab that is displayed when entering a table" msgid "Tab that is displayed when entering a table." msgstr "テーブルが選択されたときに表示されるタブ" @@ -3804,28 +3769,20 @@ msgid "Default table tab" msgstr "デフォルトのテーブルタブ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:183 -#, fuzzy -#| msgid "Enclose table and column names with backquotes" msgid "Autocomplete of the table and column names in the SQL queries." -msgstr "テーブル名やカラム名を逆クォートで囲む" +msgstr "SQLクエリ内のテーブル名とカラム名のオートコンプリート。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:185 -#, fuzzy -#| msgid "Enclose table and column names with backquotes" msgid "Enable autocomplete for table and column names" -msgstr "テーブル名やカラム名を逆クォートで囲む" +msgstr "テーブル名とカラム名のオートコンプリートを有効にする" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:187 -#, fuzzy -#| msgid "Whether the table structure actions should be hidden" msgid "Whether the table structure actions should be hidden." msgstr "テーブル構造の操作欄の折り畳みをしないかどうか。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:189 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show column comments" -msgstr "テーブルのコメント" +msgstr "カラムのコメントを表示" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:191 msgid "Whether column comments should be shown in table structure view" @@ -3836,10 +3793,8 @@ msgid "Hide table structure actions" msgstr "テーブル構造の操作欄を折り畳む" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:195 -#, fuzzy -#| msgid "Default sorting order" msgid "Default transformations for Hex" -msgstr "デフォルトの並び順" +msgstr "16進数(Hex)のデフォルト変換" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:197 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:201 @@ -3858,10 +3813,8 @@ msgstr "" "ライドされます。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:199 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Default transformations for Substring" -msgstr "変換オプション" +msgstr "部分文字列のデフォルト変換" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:203 #, fuzzy @@ -15708,7 +15661,7 @@ msgstr "出力をファイルに保存する" #: templates/display/export/options_output.twig:51 #, php-format msgid "Skip tables larger than %s MiB" -msgstr "" +msgstr "「%s」MiB より大きいテーブルをスキップ" #: templates/display/export/options_rows.twig:2 msgid "Rows:" @@ -15771,20 +15724,20 @@ msgstr "認証設定" msgid "" "Two-factor authentication is not available, please install optional " "dependencies to enable authentication backends." -msgstr "" +msgstr "二要素認証を関係している依存パッケージがインストールされていないので、二要素認証は使用不可能です。" #: templates/prefs_twofactor.twig:10 msgid "Following composer packages are missing:" -msgstr "" +msgstr "以下のComposerパッケージは存在しません：" #: templates/prefs_twofactor.twig:18 msgid "Two-factor authentication is available and configured for this account." -msgstr "" +msgstr "このユーザアカウントには二要素認証が設定されており、使用可能な状態です。" #: templates/prefs_twofactor.twig:20 msgid "" "Two-factor authentication is available, but not configured for this account." -msgstr "" +msgstr "このユーザアカウントは二要素認証が設定されていないが、設定は可能です。" #: templates/prefs_twofactor.twig:24 #, fuzzy @@ -15796,7 +15749,7 @@ msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域用のテーブルが不明" #: templates/prefs_twofactor.twig:33 msgid "You have enabled two factor authentication." -msgstr "" +msgstr "二要素認証が有効化しました。" #: templates/prefs_twofactor.twig:37 templates/prefs_twofactor_confirm.twig:9 #, fuzzy @@ -16036,16 +15989,18 @@ msgid "" "about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin " "team for debugging the error." msgstr "" +"この報告には、エラーに関するデータと関連する構成設定に関する情報が自動的に含まれます。 " +"エラーをデバッグするためにphpMyAdminチームに送信されます。" #: templates/error/report_form.twig:12 msgid "" "Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in " "debugging:" -msgstr "" +msgstr "このエラーにつながる手順を教えてください。 決定的にデバッグに役立ちます：" #: templates/error/report_form.twig:19 msgid "You may examine the data in the error report:" -msgstr "" +msgstr "エラー報告のデータ確認が出来ます：" #: templates/database/tracking/tracked_tables.twig:2 msgid "Tracked tables" @@ -16156,7 +16111,7 @@ msgstr "カラムの変更" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:140 msgid "Enter criteria as free text" -msgstr "" +msgstr "条件を入力してください" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:148 #, fuzzy @@ -16199,11 +16154,13 @@ msgid "" "an index on it. Alternatively, you can define an index below, before " "creating the foreign key." msgstr "" +"インデックスのないカラムに外部キーを作成すると、自動的にインデックスが作成されます。 " +"また、外部キーを作成する前に、まずカラムのインデックスを作成できます。" #: templates/table/relation/common_form.twig:20 msgid "" "Only columns with index will be displayed. You can define an index below." -msgstr "" +msgstr "インデックスのあるカラムのみが表示されます。インデックスを以下に定義できます。" #: templates/table/relation/common_form.twig:24 msgid "Foreign key constraint" @@ -16374,16 +16331,18 @@ msgid "" "lead to non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server " "configuration to indicate HTTPS properly." msgstr "" +"サーバとクライアントの間にHTTPSの不一致があります。 これにより、機能しないphpMyAdminまたはセキュリティリスクが発生する可能性があります。 " +"HTTPSを正しく設定するようにサーバ設定を修正してください。" #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:3 msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm registration on the device." -msgstr "" +msgstr "FIDO U2FデバイスをコンピューターのUSBポートに接続してください。 その後、装置の登録を確認して下さい。" #: templates/columns_definitions/column_length.twig:9 msgid "Edit ENUM/SET values" -msgstr "" +msgstr "ENUM/SETの値を編集" #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:2 #, fuzzy @@ -16486,7 +16445,7 @@ msgstr "詳細 - 可能なオプションをすべて表示" #: templates/export/alias_add.twig:4 msgid "Define new aliases" -msgstr "" +msgstr "新しいエイリアスを定義する" #: templates/export/alias_add.twig:9 #, fuzzy @@ -16545,21 +16504,21 @@ msgstr "SQL コマンドの追跡は非アクティブです。" msgid "" "Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your " "device and enter authentication code it generates." -msgstr "" +msgstr "以下のQRコードを装置にある二要素認証アプリにスキャンして、生成された認証コードを入力してください。" #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:11 msgid "" "Please enter following secret/key into the two-factor authentication app on " "your device and enter authentication code it generates." -msgstr "" +msgstr "以下の秘密キーを装置にある二要素認証アプリに入力して、生成された認証コードを入力してください。" #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:14 msgid "OTP url:" -msgstr "" +msgstr "OTP URL :" #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:18 msgid "Secret/key:" -msgstr "" +msgstr "秘密キー：" #: templates/prefs_twofactor_configure.twig:8 #, fuzzy @@ -16674,7 +16633,7 @@ msgstr "Config 認証" msgid "" "By disabling two factor authentication you will be again able to login using " "password only." -msgstr "" +msgstr "二要素認証を無効にすることで、再びパスワードのみログインが出来るようになります。" #: templates/privileges/add_privileges_database.twig:1 #, fuzzy @@ -16912,7 +16871,7 @@ msgstr "集計" msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm login on the device." -msgstr "" +msgstr "FIDO U2FデバイスをコンピューターのUSBポートに接続してください。 その後、装置のログインを確認して下さい。" #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:3 msgid "Display GIS Visualization" @@ -16994,7 +16953,7 @@ msgstr "実行順" #: templates/console/display.twig:64 templates/console/display.twig:84 msgid "Time taken" -msgstr "" +msgstr "所要時間" #: templates/console/display.twig:64 #, fuzzy @@ -17052,7 +17011,7 @@ msgstr "デフォルトに戻す" msgid "" "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter. To make " "this permanent, view settings." -msgstr "" +msgstr "Enterでクエリを実行し、Shift + Enterで新しい行を挿入します。永続的にするには、設定を確認してください。" #: templates/database/structure/favorite_anchor.twig:4 #, fuzzy @@ -17073,7 +17032,7 @@ msgstr "" #: templates/display/import/javascript.twig:16 #, php-format msgid "%s of %s" -msgstr "" +msgstr "%s of %s" #: templates/display/import/javascript.twig:17 #, php-format @@ -17200,7 +17159,7 @@ msgstr "" #: templates/display/import/import.twig:69 #: templates/display/import/import.twig:84 msgid "You may also drag and drop a file on any page." -msgstr "" +msgstr "ファイルを任意のページにドラッグアンドドロップすることもできます。" #: templates/display/import/import.twig:86 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -17348,7 +17307,7 @@ msgstr "" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:59 msgid "Virtuality" -msgstr "" +msgstr "Virtuality" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:65 msgid "Move column" @@ -17429,7 +17388,7 @@ msgstr "文字入力用 textarea の 1 行の文字数" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:34 msgid "Remove columns from central list" -msgstr "" +msgstr "中央リストからカラムを削除" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:35 #, fuzzy @@ -17439,7 +17398,7 @@ msgstr "文字入力用 textarea の 1 行の文字数" #: templates/login/twofactor.twig:5 msgid "Verify" -msgstr "" +msgstr "検証" #: templates/server/variables/session_variable_row.twig:3 msgid "Session value" @@ -17474,7 +17433,7 @@ msgstr "テーブル構造を確認する" #: templates/table/structure/optional_action_links.twig:22 msgid "Normalize" -msgstr "" +msgstr "正規化" #: templates/table/structure/optional_action_links.twig:28 msgid "Track view" @@ -17792,6 +17751,8 @@ msgid "" "Percona documentation is at https://www.percona.com/software/documentation/" msgstr "" +"Percona ドキュメントはhttps://www.percona.com/software/documentation/にあります" #: libraries/advisory_rules.txt:133 msgid "'percona' found in version_comment" diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po index 1184a64473..4cf37567d2 100644 --- a/po/nb.po +++ b/po/nb.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.5-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-09 22:37-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-29 05:08+0000\n" -"Last-Translator: Kurt Eilertsen \n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-28 16:47+0000\n" +"Last-Translator: jasasa \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:196 libraries/classes/Export.php:1095 msgid "Bad type!" @@ -3062,7 +3062,8 @@ msgstr "Feil ved formattering av streng for regel \"%s\"." #: libraries/classes/Advisor.php:496 #, php-format msgid "Error in reading file: The file '%s' does not exist or is not readable!" -msgstr "Feil i lesing av fil: Filen \"%s\" finnes ikke, eller er ikke lesbar." +msgstr "" +"Feil under lesing av fil: Filen \"%s\" finnes ikke, eller er ikke lesbar!" #: libraries/classes/Advisor.php:521 #, php-format diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index 5b9fa24a2f..c9f55c7473 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.5-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-09 22:37-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-18 15:36+0000\n" -"Last-Translator: Hugo Peixoto \n" -"Language-Team: Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-28 16:48+0000\n" +"Last-Translator: Edgar Pereira \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.2.1\n" +"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:196 libraries/classes/Export.php:1095 msgid "Bad type!" @@ -337,16 +337,12 @@ msgid "You have to choose at least one column to display!" msgstr "Deve escolher pelo menos uma coluna para mostrar!" #: db_qbe.php:145 templates/database/multi_table_query/form.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Simulate query" msgid "Multi-table query" -msgstr "Simular pesquisa" +msgstr "Consulta multi-tabela" #: db_qbe.php:149 templates/database/multi_table_query/form.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Query failed" msgid "Query by example" -msgstr "Consulta falhou" +msgstr "Consulta por exemplo" #: db_qbe.php:168 #, php-format @@ -1263,11 +1259,11 @@ msgstr "swap retida (em cache)" #: js/messages.php:192 msgid "Used swap" -msgstr "Arquivo de troca utilizado" +msgstr "Swap usado" #: js/messages.php:193 msgid "Free swap" -msgstr "Arquivo de troca livre" +msgstr "Limpar swap" #: js/messages.php:195 msgid "Bytes sent" @@ -1931,7 +1927,7 @@ msgstr "Add %d valor(es)" #: js/messages.php:414 msgid "" "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one." -msgstr "Nota: Se o arquivo contém várias tabelas, estas serão combinadas numa." +msgstr "Nota: se o ficheiro contém várias tabelas, estas serão combinadas numa." #: js/messages.php:418 msgid "Hide query box" @@ -3093,8 +3089,8 @@ msgstr "Falha ao formatar linha pela regra '%s'." #, php-format msgid "Error in reading file: The file '%s' does not exist or is not readable!" msgstr "" -"Erro ao ler o arquivo: O arquivo '%s' não existe ou não possui permissão de " -"leitura!" +"Erro ao ler o ficheiro: o ficheiro '%s' não existe ou não possui permissão " +"de leitura!" #: libraries/classes/Advisor.php:521 #, php-format @@ -3568,7 +3564,7 @@ msgstr "binário" #: libraries/classes/Config.php:1122 #, php-format msgid "Existing configuration file (%s) is not readable." -msgstr "O arquivo de configuração existente (%s) não pode ser lido." +msgstr "O ficheiro de configuração existente (%s) não pode ser lido." #: libraries/classes/Config.php:1152 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" @@ -3583,7 +3579,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar configuração padrão de: \"%1$s\"" #: libraries/classes/Config.php:1179 msgid "Failed to read configuration file!" -msgstr "Falhou ao ler o arquivo de configuração!" +msgstr "Falha ao ler ficheiro de configuração!" #: libraries/classes/Config.php:1182 msgid "" @@ -3831,16 +3827,12 @@ msgid "Default table tab" msgstr "Separador padrão para a tabela" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:183 -#, fuzzy -#| msgid "Enclose table and column names with backquotes" msgid "Autocomplete of the table and column names in the SQL queries." -msgstr "Encapsular nomes de tabela e coluna com acentos grave" +msgstr "Autocompletar os nomes das tabelas e colunas nas consultas SQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:185 -#, fuzzy -#| msgid "Enclose table and column names with backquotes" msgid "Enable autocomplete for table and column names" -msgstr "Encapsular nomes de tabela e coluna com acentos grave" +msgstr "Habilitar autocompletar para nomes de tabelas e colunas" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:187 msgid "Whether the table structure actions should be hidden." @@ -3861,10 +3853,8 @@ msgid "Hide table structure actions" msgstr "Ocultar as acções à estrutura da tabela" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:195 -#, fuzzy -#| msgid "Default sorting order" msgid "Default transformations for Hex" -msgstr "Ordenação padrão" +msgstr "Transformações padrão para Hex" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:197 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:201 @@ -4156,10 +4146,9 @@ msgid "Export views as tables" msgstr "Exportar visualizações como tabelas" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:368 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage" -msgstr "Tabelas de configuração de armazenamento phpMyAdmin em falta" +msgstr "" +"Exportar metadados relacionados ao storage de configurações do phpMyAdmin" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:370 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:372 @@ -4174,10 +4163,8 @@ msgid "Add %s" msgstr "Adicionar %s" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:384 -#, fuzzy -#| msgid "Use hexadecimal for BLOB" msgid "Use hexadecimal for BINARY & BLOB" -msgstr "Usar hexadecimal para BLOB" +msgstr "Usar hexadecimal para BINARY e BLOB" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:387 msgid "" @@ -4214,16 +4201,13 @@ msgid "Export time in UTC" msgstr "Hora de Exportação em UTC" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:420 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " -#| "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value." msgstr "" -"Ordena objetos numa caixa de selecção de chaves estrangeiras; [kbd]conteúdo[/" -"kbd] é o dado referenciado, [kbd]id[/kbd] é o valor da chave." +"Ordem de classificação para itens em um caixa dropdown de chave estrangeira; " +"o [kbd]conteúdo[/kbd] é o dado referenciado, e o [kbd]id[/kbd] é o valor " +"chave." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:424 msgid "Foreign key dropdown order" @@ -4241,12 +4225,11 @@ msgstr "Limite de chave estrangeira" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:430 msgid "Default value for foreign key checks checkbox for some queries." msgstr "" +"Valor padrão para checkbox de chaves estrangeiras para algumas consultas." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:432 -#, fuzzy -#| msgid "Foreign key check:" msgid "Foreign key checks" -msgstr "Verificação de chave estrangeira:" +msgstr "Verificações de chave estrangeira" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:434 msgid "Browse mode" @@ -4345,16 +4328,12 @@ msgid "Customize appearance of the navigation panel." msgstr "Personalizar a aparência do painel de navegação." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:482 -#, fuzzy -#| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation tree" -msgstr "Painel de navegação" +msgstr "Árvore de navegação" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:484 -#, fuzzy -#| msgid "Customize navigation panel" msgid "Customize the navigation tree." -msgstr "Personalizar o painel de navegação" +msgstr "Personalizar a árvore de navegação." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:486 #: libraries/classes/Server/Select.php:56 setup/frames/index.inc.php:123 @@ -4391,18 +4370,13 @@ msgid "Page titles" msgstr "Títulos das páginas" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:511 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Specify browser's title bar text. Refer to " -#| "[doc@cfg_TitleTable]documentation[/doc] for magic strings that can be " -#| "used to get special values." msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] " "for magic strings that can be used to get special values." msgstr "" -"Especifica o texto da barra de títulos do browser. Consulte " -"[doc@cfg_TitleTable]documentation[/doc] para strings mágicas que podem ser " -"utilizadas para obter valores especiais." +"Especifica o texto da barra de título do browser. Veja a " +"[doc@faq6-27]documentação[/doc] para strings mágicas que podem ser usadas " +"para conseguir valores especiais." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:516 msgid "Security" @@ -4575,14 +4549,8 @@ msgid "Console" msgstr "Consola" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:606 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for " -#| "import and export operations." msgid "Enable gzip compression for import and export operations." -msgstr "" -"Activar compressão [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] nas " -"operações de importação e exportação." +msgstr "Habilitar a compressão gzip nas operações de importação e exportação." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:610 msgid "GZip" @@ -4611,7 +4579,7 @@ msgid "" "transactions." msgstr "" "Permitir interromper a importação caso se detectar que o script está perto " -"do tempo limite. Esta pode ser uma boa maneira para importar arquivos " +"do tempo limite. Esta pode ser uma boa maneira para importar ficheiros " "grandes, contudo pode interromper as transações." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:627 @@ -4646,7 +4614,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:650 msgid "Format of imported file" -msgstr "Formato do arquivo importado" +msgstr "Formato do ficheiro importado" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:658 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:87 @@ -4683,10 +4651,8 @@ msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgstr "Não usar AUTO_INCREMENT para valores zero" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:682 -#, fuzzy -#| msgid "Read misses" msgid "Read as multibytes" -msgstr "Falhas de leitura" +msgstr "Ler como multibytes" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:684 msgid "Initial state for sliders" @@ -4859,16 +4825,12 @@ msgid "Show databases navigation as tree" msgstr "Mostra navegação de bases de dados como árvore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:772 -#, fuzzy -#| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation panel width" -msgstr "Painel de navegação" +msgstr "Largura do painel de navegação" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:774 -#, fuzzy -#| msgid "Show logo in navigation panel." msgid "Set to 0 to collapse navigation panel." -msgstr "Mostrar o logótipo no painel de navegação." +msgstr "Configurar como 0 para colapsar o painel de navegação." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:776 msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table." @@ -4916,10 +4878,8 @@ msgid "Target for quick access icon" msgstr "Alvo para ícone de acesso rápido" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:801 -#, fuzzy -#| msgid "Target for quick access icon" msgid "Target for second quick access icon" -msgstr "Alvo para ícone de acesso rápido" +msgstr "Destino para o segundo ícone de acesso rápido" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:804 msgid "" @@ -4940,16 +4900,12 @@ msgstr "" "dados" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:813 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " -#| "below)." msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in " "the Databases and Tables tabs above)." msgstr "" -"Itens de grupo na árvore de navegação (determinado pelo separador definido " -"abaixo)." +"Agrupa itens na árvore de navegação (determinado pelo divisor definido nas " +"guias Banco de Dados e Tabelas acima)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:817 msgid "Group items in the tree" @@ -4987,59 +4943,46 @@ msgid "Enable highlighting" msgstr "Ativar destaque" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:833 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not." msgid "" "Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel." msgstr "" -"Se deseja desabilitar a possibilidade de expandir a base de dados ou não." +"Se deseja oferecer a possibilidade de expansão de árvore no painel de " +"navegação." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:835 -#, fuzzy -#| msgid "Table navigation bar" msgid "Enable navigation tree expansion" -msgstr "Barra de navegação de tabelas" +msgstr "Ativar a expansão da árvore de navegação" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:837 -#, fuzzy -#| msgid "Show tables" msgid "Show tables in tree" -msgstr "Mostra tabelas" +msgstr "Mostrar tabelas na árvore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:839 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not." msgid "Whether to show tables under database in the navigation tree" msgstr "" -"Se deseja desabilitar a possibilidade de expandir a base de dados ou não." +"Se deseja mostrar tabelas em banco de dados na árvore no painel de navegação" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:841 -#, fuzzy -#| msgid "Group items in the tree" msgid "Show views in tree" -msgstr "Agrupar itens na árvore" +msgstr "Mostrar visualizações em árvore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:843 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Whether to show views under database in the navigation tree" -msgstr "Mostrar items de navegação escondidos da árvore." +msgstr "" +"Se deseja mostrar visualisações em banco de dados na árvore no painel de " +"navegação" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:845 -#, fuzzy -#| msgid "Show function fields" msgid "Show functions in tree" -msgstr "Mostrar os campos da função" +msgstr "Mostrar funções em árvore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:847 msgid "Whether to show functions under database in the navigation tree" msgstr "Se para mostrar funções abaixo da base de dados na árvore de navegação" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:849 -#, fuzzy -#| msgid "Show processes" msgid "Show procedures in tree" -msgstr "Mostra os Processos" +msgstr "Mostrar os procedimentos em árvore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:851 msgid "Whether to show procedures under database in the navigation tree" @@ -5047,16 +4990,14 @@ msgstr "" "Se para mostrar procedimentos abaixo da base de dados na árvore de navegação" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:853 -#, fuzzy -#| msgid "Show grid" msgid "Show events in tree" -msgstr "Mostrar grelha" +msgstr "Mostrar eventos em árvore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:855 #, fuzzy #| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Whether to show events under database in the navigation tree" -msgstr "Mostrar items de navegação escondidos da árvore." +msgstr "Se os eventos do banco de dados devem ser exibidos em árvore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:857 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." @@ -5234,7 +5175,7 @@ msgstr "Ordem padrão de ordenação para tabelas com chave primária." #, fuzzy #| msgid "Default sorting order" msgid "Primary key default sort order" -msgstr "Ordenação padrão" +msgstr "Ordenação predeterminada por chave primária" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:953 msgid "" @@ -5255,13 +5196,13 @@ msgstr "Edição de grelha: executar ação" #, fuzzy #| msgid "Relational display column" msgid "Relational display" -msgstr "Coluna de visualização relacional" +msgstr "Exibição relacional" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:961 #, fuzzy #| msgid "Servers display options." msgid "For display Options" -msgstr "Exibir as opções dos servidores." +msgstr "Para exibir as Opções" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:963 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" @@ -5303,7 +5244,7 @@ msgstr "Permitir login como root" #, fuzzy #| msgid "Session value" msgid "Session timezone" -msgstr "Valor de sessão" +msgstr "Fuso horário da sessão" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:984 msgid "" @@ -5338,8 +5279,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Deixe em branco quando não há [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"bookmark]bookmark[/a] suporte, sugerido: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" +"Deixe em branco para não permitir [doc@bookmarks@]marcações[/doc], sugerido: " +"[kbd]pma_bookmark[/kbd]" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1001 msgid "Bookmark table" @@ -5379,9 +5320,8 @@ msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [doc@linked-tables]documentation[/doc]." msgstr "" -"Um utilizador especial MySQL configurado com permissões limitadas, mais " -"informações disponíveis em [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"controluser]wiki[/a]." +"Um usuário especial do MySQL configurado com permissões limitadas, mais " +"informações disponíveis na [doc@linked-tables]documentação[/doc]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1021 msgid "Control user" @@ -5428,8 +5368,9 @@ msgid "" "issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql." "com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"Mais informações em [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA " -"rastreador de bug [/a] e [a@https://bugs.mysql.com/19588]Bugs MySQL[/a]" +"Mais informações no [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]" +"issue tracker do phpMyAdmin[/a] e no [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL " +"Bugs[/a]" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1045 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -5488,14 +5429,14 @@ msgid "" "Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: " "[kbd]pma__savedsearches[/kbd]." msgstr "" -"Deixe em branco se não houver/quiser suporte de esquema PDF, sugerido: " -"[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." +"Deixe em branco se não houver suporte à buscas salvas QBE, sugestão: " +"[kbd]pma__savedsearches[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1076 #, fuzzy #| msgid "Export views as tables" msgid "Export templates table" -msgstr "Exportar visualizações como tabelas" +msgstr "Exportar tabelas modelo" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1079 #, fuzzy @@ -5506,14 +5447,14 @@ msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__export_templates[/kbd]." msgstr "" -"Deixe em branco se não houver/quiser suporte de esquema PDF, sugerido: " -"[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." +"Deixe em branco se não houver suporte ao modelo, sugestão: " +"[kbd]pma__export_templates[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1083 #, fuzzy #| msgid "Central columns" msgid "Central columns table" -msgstr "Colunas centrais" +msgstr "Tabela de colunas centrais" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1086 #, fuzzy @@ -5524,7 +5465,7 @@ msgid "" "Leave blank for no central columns support, suggested: " "[kbd]pma__central_columns[/kbd]." msgstr "" -"Deixe em branco se não houver/quiser suporte de esquema PDF, sugerido: " +"Deixe em branco para desativar o suporte a colunas centrais, sugestão: " "[kbd]pma__table_coords[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1091 @@ -5572,10 +5513,9 @@ msgid "" "tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. " "Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgstr "" -"Base de dados utilizada para as relações, marcadores e as características de " -"PDF. Veja [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] para mais " -"informações. Deixe em branco para nenhum apoio. Sugerido: [kbd]phpmyadmin[/" -"kbd]." +"Banco de dados usado para relacionamentos, marcações e características dos " +"PDF. Veja [doc@linked-tables]pmadb[/doc] para informações completa. Deixe em " +"branco se não houver suporte. Sugestão: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1112 #: templates/server/databases/create.twig:21 @@ -5612,14 +5552,14 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." msgstr "" -"Deixe em branco para que não hajam tabelas recentes \"persistentes\" ao " -"longo das sessões, sugeridas: [kbd]pma_column_info[/kbd]." +"Deixe em branco para nenhuma das tabelas \"persistentes\" favoritas ao longo " +"das sessões, sugerimos: [kbd]pma__favorite[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1130 #, fuzzy #| msgid "Favorite tables" msgid "Favorites table" -msgstr "Tabelas Favoritas" +msgstr "Tabelas favoritas" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1133 #, fuzzy @@ -5630,9 +5570,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__relation[/kbd]." msgstr "" -"Deixe em branco quando não houver/quiser suporte a [a@https://wiki." -"phpmyadmin.net/pma/bookmark]ligações de relações[/a], sugerido: " -"[kbd]pma__bookmark[/kbd]." +"Deixe em branco se não houver suporte a [doc@relations@]links de " +"relação[/doc], sugestão: [kbd]pma__relation[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1138 msgid "Relation table" @@ -5646,8 +5585,8 @@ msgstr "Tabela de relações" msgid "" "See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example." msgstr "" -"Consulte [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]tipos de " -"autenticação[/a] para obter um exemplo." +"Veja os [doc@authentication-modes]tipos de autenticação[/doc] para um " +"exemplo." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1145 msgid "Signon session name" @@ -5686,7 +5625,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "PDF schema: table coordinates" msgid "Designer and PDF schema: table coordinates" -msgstr "Esquema PDF: Coordenadas de tabela" +msgstr "Desenho e esquema em PDF: tabela de coordenadas" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1162 msgid "" @@ -5867,13 +5806,13 @@ msgid "" "file; this does not limit the ability to execute the same command directly." msgstr "" "Por favor repare que se seleccionar isto não irá ter nenhum efeito com o " -"modo de autenticação por [kbd]config[/kbd] porque a senha está escrita no " -"ficheiro de configuração; isto não impossibilita que o mesmo comando seja " -"executado diretamente." +"modo de autenticação por [kbd]config[/kbd] porque a palavra-passe está " +"escrita no ficheiro de configuração; isto não impossibilita que o mesmo " +"comando seja executado diretamente." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1265 msgid "Show password change form" -msgstr "Mostrar o formulário de mudança de password" +msgstr "Mostrar o formulário de mudança de palavra-passe" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1267 msgid "Show create database form" @@ -5885,14 +5824,13 @@ msgstr "Mostrar o formulário de criação de base de dados" #| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgid "Show or hide a column displaying the comments for all tables." msgstr "" -"Mostrar ou esconder a coluna que exibe a Criação de timestamp em todas as " -"tabelas." +"Mostrar ou ocultar uma coluna que exiba os comentários para todas as tabelas." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1271 #, fuzzy #| msgid "Table comments" msgid "Show table comments" -msgstr "Comentários da tabela" +msgstr "Mostrar comentários da tabela" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1273 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." @@ -5904,7 +5842,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Show Creation timestamp" msgid "Show creation timestamp" -msgstr "Mostrar data (timestamp) da criação" +msgstr "Mostrar o timestamp de criação" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1277 msgid "" @@ -5917,7 +5855,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Show Last update timestamp" msgid "Show last update timestamp" -msgstr "Mostrar a data (timestamp) da última actualização" +msgstr "Mostrar o timestamp da última atualização" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1281 msgid "" @@ -5930,7 +5868,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Show Last check timestamp" msgid "Show last check timestamp" -msgstr "Mostrar a data (timestamp) da última verificação" +msgstr "Mostrar o timestamp da última revisão" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1285 #, fuzzy @@ -5938,14 +5876,14 @@ msgstr "Mostrar a data (timestamp) da última verificação" #| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgid "Show or hide a column displaying the charset for all tables." msgstr "" -"Mostrar ou esconder a coluna que exibe a Criação de timestamp em todas as " +"Mostrar ou ocultar uma coluna que exiba o conjunto de caracteres para todas " "tabelas." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1287 #, fuzzy #| msgid "Table comments" msgid "Show table charset" -msgstr "Comentários da tabela" +msgstr "Mostrar o conjunto de caracteres da tabela" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1290 msgid "" @@ -5984,8 +5922,8 @@ msgid "" "Shows link to [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output." msgstr "" -"Mostra o link para [a@https://secure.php.net/manual/function.phpinfo." -"php]phpinfo()[/a] resultado." +"Exibe o link para a saída de [a@https://php.net/manual/" +"function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1309 msgid "Show phpinfo() link" @@ -6061,7 +5999,9 @@ msgstr "Criar código PHP" msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is " "detected." -msgstr "É exibido um aviso na página principal se Suhosin for detetado." +msgstr "" +"Desabilita o alerta padrão que é exibido na página principal se o pacote " +"Suhosin for detectado." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1342 msgid "Suhosin warning" @@ -6077,15 +6017,15 @@ msgid "" "of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of " "`LoginCookieValidity`." msgstr "" -"Desativa o aviso padrão que é mostrado na página de detalhes de estrutura da " -"base de dados se algum dos nomes de coluna numa tabela forem palavras " -"reservadas do MySQL." +"Desabilitar o aviso padrão que é exibido na página principal se o valor da " +"configuração do PHP 'session.gc_maxlifetime' é menor que o valor de " +"`LoginCookieValidity`." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1350 #, fuzzy #| msgid "Login cookie validity" msgid "Login cookie validity warning" -msgstr "Validade do cookie de inicio de sessão" +msgstr "Aviso de validade do cookie de login" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1353 #, fuzzy @@ -6096,9 +6036,8 @@ msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." msgstr "" -"Tamanho da área de texto(colunas) no modo de edição, este valor será " -"alterado para caixas de texto de consultas SQL (*2) e para janelas de " -"consultas (*1.25)." +"Tamanho do campo (colunas) em modo edição, o valor será enfatizado 2x para " +"caixas de texto de consulta SQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1357 msgid "Textarea columns" @@ -6113,9 +6052,8 @@ msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." msgstr "" -"Tamanho da área de texto(linhas) no modo de edição, este valor será alterado " -"para caixas de texto de consultas SQL (*2) e para janelas de consultas " -"(*1.25)." +"Tamanho da caixa de texto (linhas) no modo de edição, esse valor será " +"enfatizado 2x para as caixas de texto de consulta SQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1364 msgid "Textarea rows" @@ -6204,11 +6142,11 @@ msgstr "Lista de proxies de confiança para permitir/proibir IPs" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1391 msgid "Directory on server where you can upload files for import." -msgstr "Directoria no servidor onde podes carregar arquivos para importar." +msgstr "Directório no servidor onde pode carregar ficheiros para importar." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1393 msgid "Upload directory" -msgstr "Pasta de upload" +msgstr "Pasta de envios" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1395 msgid "Allow for searching inside the entire database." @@ -6274,21 +6212,15 @@ msgstr "Nome de utilizador da proxy" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1428 msgid "The password for authenticating with the proxy." -msgstr "A senha para se autenticar na proxy." +msgstr "A palavra-passe para se autenticar na proxy." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1430 msgid "Proxy password" -msgstr "Senha da proxy" +msgstr "Palavra-passe da proxy" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1433 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for " -#| "import and export operations." msgid "Enable ZIP compression for import and export operations." -msgstr "" -"Activar compressão [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] nas " -"operações de importação e exportação." +msgstr "Activar compressão ZIP nas operações de importação e exportação." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1435 msgid "ZIP" @@ -6342,7 +6274,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Server configuration" msgid "Enable Zero Configuration mode" -msgstr "Configuração do servidor" +msgstr "Ativar Modo de Configuração Zero" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1466 #: templates/console/display.twig:153 @@ -6358,7 +6290,7 @@ msgstr "Expandir sempre mensagens da consulta" #: templates/console/display.twig:157 #, fuzzy msgid "Show current browsing query" -msgstr "Mostrar consulta a ser navegada" +msgstr "Mostrar consulta de navegação atual" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1472 msgid "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter" @@ -6370,38 +6302,38 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Switch to copied table" msgid "Switch to dark theme" -msgstr "Mudar para a tabela copiada" +msgstr "Mudar para o tema escuro" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1476 #, fuzzy #| msgid "Console" msgid "Console height" -msgstr "Consola" +msgstr "Altura do console" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1478 #, fuzzy #| msgid "Console" msgid "Console mode" -msgstr "Consola" +msgstr "Modo console" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1480 #: templates/console/display.twig:64 #, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Group queries" -msgstr "Consultas SQL" +msgstr "Agrupar consultas" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1482 libraries/classes/Sql.php:267 #, fuzzy #| msgid "Other" msgid "Order" -msgstr "Outros" +msgstr "Ordem" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1484 #, fuzzy #| msgid "Other" msgid "Order by" -msgstr "Outros" +msgstr "Ordenar por" #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:99 #: libraries/classes/Config/Validator.php:524 @@ -6534,15 +6466,15 @@ msgstr "CSV usando o LOAD DATA" #, fuzzy #| msgid "Browser transformation" msgid "Default transformations" -msgstr "Transformação do navegador" +msgstr "Transformações padrão" #: libraries/classes/Config/PageSettings.php:141 #, fuzzy #| msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" msgid "Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!" msgstr "" -"Não foi possível guardar as configurações, o formulário submetido contém " -"erros" +"As configurações não podem ser salvas, o formulário de configuração " +"submetido contém erros!" #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:71 #, fuzzy, php-format @@ -6559,12 +6491,12 @@ msgid "" "protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs " "to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Esta %soption%s deveria ser desativada pois ela permite que invasores façam " -"login por força bruta em qualquer servidor MySQL. Se você achar que é " -"necessária, use a %slista de proxies confiáveis%s. Entretanto, proteções " -"baseadas no protocolo IP podem não ser confiáveis se o seu endereço IP " -"pertence a um ISP onde centenas de utilizadores, incluindo você, estão " -"conectados." +"Esta %s opção %s deveria ser desabilitada pois ela permite que invasores " +"façam login por força bruta em qualquer servidor MySQL. Se você acha que ela " +"é necessária, use %s login restrito pra servidor MySQL %s ou %s lista de " +"proxies confiáveis %s. Entretanto, proteções baseadas no protocolo IP podem " +"não ser confiáveis se seu endereço IP pertence a um PROVEDOR onde centenas " +"de usuários, incluindo você, estão conectados." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:96 msgid "" @@ -6593,19 +6525,14 @@ msgid "" "based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where " "thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Se acha que é necessário, use medidas de proteção adicionais - opções %shost " -"authentication%s e %strusted proxies list%s. No entanto, proteções baseadas " -"no protocolo IP podem não ser confiáveis se o seu endereço IP pertence a um " -"ISP onde milhares de utilizadores, incluindo você, estão conectados." +"Se achar necessário, você pode usar as configurações de proteção adicional - " +"%1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4%s. No " +"entanto, proteções baseadas em IP podem não ser confiáveis se o seu IP " +"pertence a um servidor ISP onde milhares de usuários, incluindo você, estão " +"conectados." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:203 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username " -#| "and password for auto-login, which is not a desirable option for live " -#| "hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly " -#| "access your phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/" -#| "kbd] or [kbd]http[/kbd]." +#, php-format msgid "" "You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and " "password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. " @@ -6614,10 +6541,11 @@ msgid "" "[kbd]http[/kbd]." msgstr "" "Você definiu o tipo de autenticação por [kbd]config[/kbd] e incluiu o nome " -"de utilizador e senha para o inicio de sessão automático, o que não é uma " -"opção aconselhável para servidores de produção. Alguém que saiba ou adivinhe " -"o URL do seu phpMyAdmin tem acesso ao painel de gestão do phpMyAdmin. Defina " -"o %stipo de autenticação%s para [kbd]cookie[/kbd] ou [kbd]http[/kbd]." +"de utilizador e palavra-passe para o inicio de sessão automático, o que não " +"é uma opção aconselhável para servidores de produção. Alguém que saiba ou " +"adivinhe o URL do seu phpMyAdmin tem acesso ao painel de gestão do " +"phpMyAdmin. Defina o %1stipo de autenticação%2s para [kbd]cookie[/kbd] ou " +"[kbd]http[/kbd]." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:230 msgid "You allow for connecting to the server without a password." @@ -6655,7 +6583,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters." msgid "Key is too short, it should have at least 32 characters." -msgstr "A chave é muito curta, deveria ter pelo menos 8 caracteres." +msgstr "A chave é muito curta, deveria ter pelo menos 32 caracteres." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:382 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." @@ -6672,9 +6600,9 @@ msgid "" "may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is " "%5$d)." msgstr "" -"%sValidade de cookie de login%s maior que %ssession.gc_maxlifetime%s pode " -"causar falhas aleatórias na validação da sessão (atualmente, session." -"gc_maxlifetime é %d)." +"A %1$svalidade do cookie de login%2$s maior que %3$ssession.gc_maxlifetime%4$" +"s pode causar invalidação aleatória de sessão (atualmente a " +"session.gc_maslifetime é %5$d)." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:442 #, php-format @@ -6692,9 +6620,9 @@ msgid "" "If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not " "0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." msgstr "" -"Se utiliza autenticação por [kbd]cookie[/kbd] e %sLogin cookie store%s é " -"diferente de 0,%Login cookie validity%s deve ser definido com um valor menor " -"ou igual que o anterior." +"Se estiver usando a autenticação por [kbd]cookies[/kbd] e o %sarmazenamento " +"dos cookies de login%s não for de valor 0, a %svalidação dos cookies de " +"login%s precisa ser configurado para um valor menor ou igual a ele." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:506 #, fuzzy, php-format @@ -6705,7 +6633,7 @@ msgid "" "%1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which " "are unavailable on this system." msgstr "" -"%sA compressão e a descompressão Bzip2%s precisa de funções (%s) que não " +"A %1$scompactação e descompactação Bzip2%2$s requer funções (%3$s) que não " "estão disponíveis neste sistema." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:538 @@ -6717,7 +6645,7 @@ msgid "" "%1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which " "are unavailable on this system." msgstr "" -"%sA compressão e a descompressão GZip%s precisa de funções (%s) que não " +"A %1$scompactação e descompactação GZip2%2$s requer funções (%3$s) que não " "estão disponíveis neste sistema." #: libraries/classes/Config/Validator.php:210 @@ -6729,7 +6657,7 @@ msgstr "Não conseguiu criar ligação ao servidor da base de dados!" #, fuzzy #| msgid "Authentication type" msgid "Invalid authentication type!" -msgstr "Tipo de autenticação" +msgstr "Tipo de autenticação inválida!" #: libraries/classes/Config/Validator.php:256 msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!" @@ -6760,8 +6688,8 @@ msgid "" "Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration " "storage!" msgstr "" -"Senha do utilizador de controlo phpMyAdmin vazia ao aceder ao armazenamento " -"de configuração do phpMyAdmin!" +"Palavra-passe do utilizador de controlo phpMyAdmin vazia ao aceder ao " +"armazenamento de configuração do phpMyAdmin!" #: libraries/classes/Config/Validator.php:431 msgid "Incorrect value:" @@ -6802,14 +6730,14 @@ msgstr "A tabela %s foi limpa." #, fuzzy, php-format #| msgid "View %s has been dropped." msgid "View %s has been dropped." -msgstr "A Vista %s foi eliminada" +msgstr "A view %s foi apagada." #: libraries/classes/Controllers/Database/DatabaseStructureController.php:604 #: tbl_operations.php:427 #, fuzzy, php-format #| msgid "Table %s has been dropped." msgid "Table %s has been dropped." -msgstr "A tabela %s foi eliminada" +msgstr "A tabela %s foi apagada." #: libraries/classes/Controllers/Database/DatabaseStructureController.php:815 #: libraries/classes/Display/Results.php:4538 @@ -6837,13 +6765,13 @@ msgstr "Posição" #: libraries/classes/Rte/Events.php:428 #, fuzzy msgid "Event type" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Tipo de evento" #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerBinlogController.php:159 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:625 #, fuzzy msgid "Server ID" -msgstr "Servidor" +msgstr "ID do servidor" #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerBinlogController.php:160 msgid "Original position" @@ -6853,7 +6781,7 @@ msgstr "Posição original" #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:3 #, fuzzy msgid "Information" -msgstr "Informação de Login " +msgstr "Informação" #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerBinlogController.php:198 #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerBinlogController.php:200 @@ -6988,20 +6916,20 @@ msgstr "Os relacionamentos internos foram atualizados com sucesso." #, fuzzy #| msgid "Table Search" msgid "Table search" -msgstr "Pesquisa de tabela" +msgstr "pesquisar tabela" #: libraries/classes/Controllers/Table/TableSearchController.php:792 #, fuzzy #| msgid "Zoom Search" msgid "Zoom search" -msgstr "Pesquisa Avançada" +msgstr "pesquisa detalhada" #: libraries/classes/Controllers/Table/TableSearchController.php:797 #: templates/table/search/selection_form.twig:75 #, fuzzy #| msgid "Find and Replace" msgid "Find and replace" -msgstr "Localizar e substituir" +msgstr "Pesquisar e substituir" #: libraries/classes/Controllers/Table/TableStructureController.php:185 #, php-format @@ -7018,13 +6946,13 @@ msgstr "Nenhuma coluna seleccionada." #, fuzzy #| msgid "The selected users have been deleted successfully." msgid "The columns have been moved successfully." -msgstr "Os utilizadores selecionado foram apagados com sucesso." +msgstr "As colunas foram movidas com sucesso." #: libraries/classes/Controllers/Table/TableStructureController.php:525 #, fuzzy, php-format #| msgid "Failed to get real row count." msgid "Failed to get description of column %s!" -msgstr "Falha na leitura do número real de linhas." +msgstr "Falha ao recuperar a descrição da coluna %s!" #: libraries/classes/Controllers/Table/TableStructureController.php:761 #: libraries/classes/Controllers/Table/TableStructureController.php:1046 @@ -7032,13 +6960,13 @@ msgstr "Falha na leitura do número real de linhas." #, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Query error" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Erro de consulta" #: libraries/classes/Controllers/Table/TableStructureController.php:991 #, fuzzy, php-format msgid "" "Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted." -msgstr "Os utilizadores selecionado foram apagados com sucesso." +msgstr "A tabela %1$s foi alterada com sucesso. Privilégios foram ajustados." #: libraries/classes/Controllers/Table/TableStructureController.php:1207 #: templates/table/structure/check_all_table_column.twig:17 @@ -7097,7 +7025,7 @@ msgstr "Texto Completo" #, fuzzy #| msgid "Session value" msgid "Distinct values" -msgstr "Valor de sessão" +msgstr "Procurar valores distintos" #: libraries/classes/Core.php:347 #, php-format @@ -7141,26 +7069,26 @@ msgstr "possível 'exploit'" #| msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgid "Could not load schema plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Não foi possível carregar os import plugins, por favor verifique a sua " +"Não foi possível carregar os plugins de esquema, por favor, verifique sua " "instalação!" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:572 #, fuzzy #| msgid "Error: relation already exists." msgid "Error: relationship already exists." -msgstr "Erro: Relação já existe." +msgstr "Erro: relacionamento já existe." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:618 #, fuzzy #| msgid "FOREIGN KEY relation added" msgid "FOREIGN KEY relationship has been added." -msgstr "Relação FOREIGN KEY adicionada" +msgstr "Relacionamento de FOREIGN KEY foi adicionado." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:624 #, fuzzy #| msgid "Error: Relation not added." msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!" -msgstr "Erro: Relação não adicionada." +msgstr "Erro: Relacionamento de FOREIGN KEY não pôde ser adicionado!" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:629 msgid "Error: Missing index on column(s)." @@ -7174,37 +7102,37 @@ msgstr "Erro: As características relacionais estão desactivadas!" #, fuzzy #| msgid "Internal relation added" msgid "Internal relationship has been added." -msgstr "Relação interna adicionada" +msgstr "Relacionamento interno foi adicionado." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:662 #, fuzzy #| msgid "Error: Relation not added." msgid "Error: Internal relationship could not be added!" -msgstr "Erro: Relação não adicionada." +msgstr "Erro: Não foi possível adicionar relacionamento interno!" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:700 #, fuzzy #| msgid "FOREIGN KEY relation added" msgid "FOREIGN KEY relationship has been removed." -msgstr "Relação FOREIGN KEY adicionada" +msgstr "Relacionamento de FOREIGN KEY foi removido." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:706 #, fuzzy #| msgid "Error: Relation not added." msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be removed!" -msgstr "Erro: Relação não adicionada." +msgstr "Erro: Relacionamento de FOREIGN KEY não pôde ser removido!" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:733 #, fuzzy #| msgid "Error: Relation not added." msgid "Error: Internal relationship could not be removed!" -msgstr "Erro: Relação não adicionada." +msgstr "Erro: Relacionamento interno não pôde ser removido!" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:737 #, fuzzy #| msgid "Internal relation added" msgid "Internal relationship has been removed." -msgstr "Relação interna adicionada" +msgstr "Relacionamento interno foi removido." #: libraries/classes/Database/Qbe.php:456 #: templates/table/search/search_and_replace.twig:6 @@ -7307,19 +7235,19 @@ msgstr "pelo menos uma das palavras" #, fuzzy #| msgid "at least one of the words" msgid "all of the words" -msgstr "pelo menos uma das palavras" +msgstr "todas as palavras" #: libraries/classes/Database/Search.php:95 #, fuzzy #| msgid "the exact phrase" msgid "the exact phrase as substring" -msgstr "a frase exacta" +msgstr "a frase exata" #: libraries/classes/Database/Search.php:96 #, fuzzy #| msgid "the exact phrase" msgid "the exact phrase as whole field" -msgstr "a frase exacta" +msgstr "a frase exata" #: libraries/classes/Database/Search.php:97 msgid "as regular expression" @@ -7337,6 +7265,10 @@ msgid "" "configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. " "phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server." msgstr "" +"Não é possível usar o fuso horário de \"%1$s\" para o servidor %2$d. Por " +"favor, verifique sua configuração em " +"[em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. O phpMyAdmin está " +"atualmente usando o fuso horário padrão do servidor de banco de dados." #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:1552 msgid "Failed to set configured collation connection!" @@ -7428,6 +7360,9 @@ msgid "" "connection that encrypts the password using RSA'; while connecting to " "the server." msgstr "" +"Este método requer a utilização de uma ' conexão SSL ' ou uma ' " +"conexão que realize a criptografia da palavra-passe utilizando RSA 4'; " +"durante a conexão com o servidor." #: libraries/classes/Display/Export.php:332 msgid "@SERVER@ will become the server name" @@ -7448,6 +7383,10 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" +"Esse valor é interpretado usando %1$sstrftime%2$s, então você pode usar as " +"strings de formatação de tempo. Adicionalmente a seguinte transformação " +"ocorrerá: %3$s. Outros textos serão mantidos como estão. Veja a %4$sFAQ%5$s " +"para detalhes." #: libraries/classes/Display/Export.php:571 msgid "Defined aliases" @@ -7667,8 +7606,9 @@ msgstr "" "automaticamente da tabela quando este fica cheio." #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:47 +#, fuzzy msgid "Buffer pool size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho da pool de buffer" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:49 msgid "" @@ -7679,8 +7619,9 @@ msgstr "" "dados e indices das suas tabelas." #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:139 +#, fuzzy msgid "Buffer Pool" -msgstr "" +msgstr "Pool de buffer" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:140 #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:198 @@ -7688,8 +7629,9 @@ msgid "InnoDB Status" msgstr "Estado do InnoDB" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:164 +#, fuzzy msgid "Buffer Pool Usage" -msgstr "" +msgstr "Uso da pool de buffer" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:175 msgid "pages" @@ -7700,8 +7642,9 @@ msgid "Free pages" msgstr "páginas livres" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:198 +#, fuzzy msgid "Dirty pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas sujas" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:207 msgid "Pages containing data" @@ -7710,7 +7653,7 @@ msgstr "Páginas com dados" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:216 #, fuzzy msgid "Pages to be flushed" -msgstr "A tabela %s foi fechada" +msgstr "Páginas para serem niveladas" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:225 msgid "Busy pages" @@ -7721,8 +7664,9 @@ msgid "Latched pages" msgstr "Páginas bloqueadas" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:251 +#, fuzzy msgid "Buffer Pool Activity" -msgstr "" +msgstr "Atividade da pool de buffer" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:255 msgid "Read requests" @@ -7749,8 +7693,9 @@ msgid "Write waits in %" msgstr "Atrasos de escrita em %" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:28 +#, fuzzy msgid "Data pointer size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do ponteiro de dados" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:30 msgid "" @@ -7791,31 +7736,43 @@ msgid "Maximum size for temporary files on index creation" msgstr "Tamanho máximo dos ficheiros temporários na criação do indice" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:54 +#, fuzzy msgid "" "If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger " "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache " "method." msgstr "" +"Se os arquivos temporários usados para criação rápida de índices MyISAM " +"forem maiores do que o tamanho do uso de cache de chaves especificado aqui, " +"prefira o método de cache de chaves." #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:61 +#, fuzzy msgid "Repair threads" -msgstr "" +msgstr "Processos de reparo" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:63 +#, fuzzy msgid "" "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in " "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process." msgstr "" +"Se este valor for maior que 1, os índices das tabelas MyISAM são criados em " +"paralelo (cada índice tem seu próprio processo) durante o reparo pelo " +"processo de ordenação." #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:70 msgid "Sort buffer size" msgstr "Ordenar tamanho do buffer" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:72 +#, fuzzy msgid "" "The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR " "TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE." msgstr "" +"O buffer que é alocado quando são ordenados índices MyISAM durante um REPAIR " +"TABLE ou quando são criados índices com CREATE INDEX ou ALTER TABLE." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:30 msgid "Index cache size" @@ -7835,41 +7792,57 @@ msgid "Record cache size" msgstr "Tamanho da cache do registo" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:41 +#, fuzzy msgid "" "This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache " "table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes " "to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files." msgstr "" +"Esta é a quantidade de memória alocada para o cache de gravação usado no " +"cache de dados de tabela. O valor padrão é 32MB. Esta memória será usada " +"para fazer o cache das alterações na manipulação de dados (.xtd) e nos " +"arquivos apontadores de linha (.xtr)." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:49 msgid "Log cache size" msgstr "Tamanho da cache do log" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:51 +#, fuzzy msgid "" "The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on " "transaction log data. The default is 16MB." msgstr "" +"A quantidade de memória alocada para o cache de log de transações usado para " +"manter o cache de dados. O valor padrão é 16MB." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:58 +#, fuzzy msgid "Log file threshold" -msgstr "" +msgstr "Limite de ficheiro de log" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:60 +#, fuzzy msgid "" "The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The " "default value is 16MB." msgstr "" +"Tamanho do log de transações antes de um rollover e dos novos logs a serem " +"criados. O valor padrão é 16MB." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:66 +#, fuzzy msgid "Transaction buffer size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do buffer de transações" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:68 +#, fuzzy msgid "" "The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 " "buffers of this size). The default is 1MB." msgstr "" +"O tamanho do buffer do log global de transações (a engine aloca 2 buffers " +"deste tamanho). O padrão é 1MB." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:75 msgid "Checkpoint frequency" @@ -7884,72 +7857,99 @@ msgstr "" "verificação ser executado. O valor padrão é 24MB." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:84 +#, fuzzy msgid "Data log threshold" -msgstr "" +msgstr "Limite do log de dados" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:86 +#, fuzzy msgid "" "The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can " "create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the " "value of this variable can be increased to increase the total amount of data " "that can be stored in the database." msgstr "" +"O tamanho máximo do log de dados. O valor padrão é 64MB. PBXT pode criar no " +"máximo 32000 logs da dados, que são usados por todas as tabelas. Então o " +"valor desta variável pode ser incrementado para aumentar a quantidade total " +"dos dados que podem ser armazenados no banco de dados." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:95 +#, fuzzy msgid "Garbage threshold" -msgstr "" +msgstr "Limite de lixo" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:97 +#, fuzzy msgid "" "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is " "a value between 1 and 99. The default is 50." msgstr "" +"O percentual de lixo em um ficheiro de dados de log antes de ser compactado. " +"Este é um valor entre 1 e 99. O padrão é 50." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:104 +#, fuzzy msgid "Log buffer size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do buffer do log" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:106 +#, fuzzy msgid "" "The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. " "The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is " "required to write a data log." msgstr "" +"Tamanho de buffer usado quando escreve dados no log. O padrão é 256MB. A " +"máquina aloca um buffer por thread, mas apenas se for exigido da thread " +"escrever um log de dados." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:114 +#, fuzzy msgid "Data file grow size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho que um ficheiro de dados pode atingir" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:115 +#, fuzzy msgid "The grow size of the handle data (.xtd) files." -msgstr "" +msgstr "Tamanho que ficheiros de controle de dados (.xtd) podem atingir." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:119 +#, fuzzy msgid "Row file grow size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho que a linha de um ficheiro pode atingir" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:120 +#, fuzzy msgid "The grow size of the row pointer (.xtr) files." -msgstr "" +msgstr "Tamanho que um ponteiro de linha (.xtr) pode atingir." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:124 +#, fuzzy msgid "Log file count" -msgstr "" +msgstr "Contagem de arquivos de log" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:126 +#, fuzzy msgid "" "This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the " "system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs " "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest " "number." msgstr "" +"Este é o número de arquivos de log de transação (pbxt/system/xlog*.xt) que o " +"sistema irá manter. Se o número de logs exceder esse valor, os arquivos de " +"log antigos serão deletados, caso contrário eles serão renomeados com o " +"próximo número da contagem de logs." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:182 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "Documentation and further information about PBXT can be found on the " "%sPrimeBase XT Home Page%s." msgstr "" +"Documentação e mais informações sobre PBXT podem ser encontradas na %sPágina " +"Inicial da PrimeBase XT%s." #: libraries/classes/ErrorHandler.php:78 msgid "Too many error messages, some are not displayed." @@ -7994,8 +7994,8 @@ msgstr "O ficheiro não era carregável." #: libraries/classes/File.php:296 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "" -"O arquivo carregado excede o tamanho definido na directriz " -"'upload_max_filesize' no ficheiro php.ini." +"O ficheiro carregado excede o tamanho definido na directriz " +"'upload_max_filesize' na php.ini." #: libraries/classes/File.php:302 msgid "" @@ -8039,7 +8039,7 @@ msgstr "Erro ao mover o ficheiro carregado, veja [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]." #: libraries/classes/File.php:521 msgid "Error while moving uploaded file." -msgstr "Erro ao mover o arquivo enviado." +msgstr "Erro ao mover o ficheiro enviado." #: libraries/classes/File.php:529 msgid "Cannot read uploaded file." @@ -8088,26 +8088,33 @@ msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)." msgstr "MySQL não retornou nenhum registo." #: libraries/classes/Import.php:290 libraries/classes/Sql.php:1433 +#, fuzzy msgid "[ROLLBACK occurred.]" -msgstr "" +msgstr "[Ocorreu um ROLLBACK.]" #: libraries/classes/Import.php:1209 +#, fuzzy msgid "" "The following structures have either been created or altered. Here you can:" -msgstr "" +msgstr "As estruturas a seguir foram criadas ou alteradas. Aqui você pode:" #: libraries/classes/Import.php:1212 +#, fuzzy msgid "View a structure's contents by clicking on its name." -msgstr "" +msgstr "Visualizar o conteúdo da estrutura clicando em seu nome." #: libraries/classes/Import.php:1215 +#, fuzzy msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link." msgstr "" +"Alterar qualquer uma destas configurações clicando no link \"Opções\" " +"correspondente." #: libraries/classes/Import.php:1217 +#, fuzzy msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link." -msgstr "" +msgstr "Editar a estrutura seguindo o link \"Estrutura\"." #: libraries/classes/Import.php:1221 libraries/classes/Import.php:1256 #: libraries/classes/MultSubmits.php:397 @@ -8143,44 +8150,49 @@ msgstr "Opções" #: libraries/classes/Import.php:1224 #, fuzzy, php-format msgid "Go to database: %s" -msgstr "Sem bases de dados" +msgstr "Ir para o bando de dados: %s" #: libraries/classes/Import.php:1230 libraries/classes/Import.php:1274 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Edit settings for %s" -msgstr "" +msgstr "Editar as configurações para %s" #: libraries/classes/Import.php:1259 #, fuzzy, php-format msgid "Go to table: %s" -msgstr "Sem bases de dados" +msgstr "Ir para a tabela: %s" #: libraries/classes/Import.php:1267 #, fuzzy, php-format #| msgid "Structure only" msgid "Structure of %s" -msgstr "Somente a estrutura" +msgstr "Estrutura do %s" #: libraries/classes/Import.php:1285 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Go to view: %s" -msgstr "" +msgstr "Ir para a view: %s" #: libraries/classes/Import.php:1345 +#, fuzzy msgid "Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated." msgstr "" +"Somente pesquisas de UPDATE e DELETE em tabela-simples podem ser simuladas." #: libraries/classes/Import.php:1572 +#, fuzzy msgid "" "Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional " "engine tables can be rolled back." msgstr "" +"Apenas operações SQL de INSERT, UPDATE, DELETE e REPLACE contendo tabela(s) " +"de motor transacional podem ser repetidas." #: libraries/classes/Index.php:658 #, fuzzy, php-format #| msgid "Create an index on %s columns" msgid "Create an index on  %s columns" -msgstr "Criar um índice com %s coluna(s)" +msgstr "Criar um índice nas colunas %s" #: libraries/classes/Index.php:690 msgid "No index defined!" @@ -8244,7 +8256,7 @@ msgstr "Binário" #, fuzzy #| msgid "ause of its length,
this field might not be editable " msgid "Because of its length,
this column might not be editable." -msgstr "Devido ao seu tamanho,
este campo pode não ser editável " +msgstr "Por causa da sua largura,
esta coluna pode não ser editável." #: libraries/classes/InsertEdit.php:1338 msgid "Binary - do not edit" @@ -8263,7 +8275,7 @@ msgstr "Ou" #, fuzzy #| msgid "web server upload directory" msgid "web server upload directory:" -msgstr "Directoria no servidor web para fazer upload" +msgstr "diretório de upload do servidor web:" #: libraries/classes/InsertEdit.php:1707 #: templates/table/search/input_box.twig:38 @@ -8271,20 +8283,23 @@ msgid "Edit/Insert" msgstr "Inserir/Editar" #: libraries/classes/InsertEdit.php:1774 +#, fuzzy msgid "and then" -msgstr "" +msgstr "e então" #: libraries/classes/InsertEdit.php:1812 msgid "Insert as new row" msgstr "Insere como novo registo" #: libraries/classes/InsertEdit.php:1815 +#, fuzzy msgid "Insert as new row and ignore errors" -msgstr "" +msgstr "Inserir como uma linha nova e ignorar erros" #: libraries/classes/InsertEdit.php:1818 +#, fuzzy msgid "Show insert query" -msgstr "" +msgstr "Exibir consulta insert" #: libraries/classes/InsertEdit.php:1838 msgid "Go back to previous page" @@ -8297,16 +8312,19 @@ msgstr "Inserir novo registo" #: libraries/classes/InsertEdit.php:1846 #, fuzzy msgid "Go back to this page" -msgstr "Voltar atrás" +msgstr "Voltar para esta página" #: libraries/classes/InsertEdit.php:1869 msgid "Edit next row" msgstr "Editar próxima coluna" #: libraries/classes/InsertEdit.php:1889 +#, fuzzy msgid "" "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere." msgstr "" +"Usar a tecla TAB para se mover de valor em valor, ou CTRL+setas para mover " +"em qualquer direção." #: libraries/classes/InsertEdit.php:1927 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:552 @@ -8325,12 +8343,12 @@ msgstr "Valor" #: libraries/classes/InsertEdit.php:2297 libraries/classes/Sql.php:1416 #, fuzzy msgid "Showing SQL query" -msgstr "Mostrar queries completos" +msgstr "Exibindo consulta SQL" #: libraries/classes/InsertEdit.php:2322 libraries/classes/Sql.php:1394 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Inserted row id: %1$d" -msgstr "" +msgstr "Id da linha inserida: %1$d" #: libraries/classes/LanguageManager.php:908 msgid "Ignoring unsupported language code." @@ -8361,9 +8379,9 @@ msgid "View" msgstr "Vista" #: libraries/classes/Menu.php:296 libraries/classes/Menu.php:315 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "“%s”" -msgstr "" +msgstr "\"%s\"" #: libraries/classes/Menu.php:350 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTable.php:300 @@ -8542,7 +8560,7 @@ msgstr "Apenas dados" #, fuzzy #| msgid "Add AUTO_INCREMENT value" msgid "Add AUTO INCREMENT value" -msgstr "Adicionar valor AUTO_INCREMENT" +msgstr "Adicionar valor AUTO INCREMENT" #: libraries/classes/MultSubmits.php:409 libraries/classes/Operations.php:247 #: libraries/classes/Operations.php:1310 @@ -8557,66 +8575,69 @@ msgstr "Adicionar restrições (constraints)" #, fuzzy #| msgid "Edit Privileges" msgid "Adjust privileges" -msgstr "Alterar Privilegios" +msgstr "Ajustar privilégios" #: libraries/classes/MultSubmits.php:433 #, fuzzy #| msgid "Fri" msgid "From" -msgstr "Sex" +msgstr "De" #: libraries/classes/MultSubmits.php:439 +#, fuzzy msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Para" #: libraries/classes/MultSubmits.php:467 +#, fuzzy msgid "Add prefix" -msgstr "" +msgstr "Adicionar índice" #: libraries/classes/MultSubmits.php:500 #, fuzzy #| msgid "Do you really want to " msgid "Do you really want to execute the following query?" -msgstr "Confirma : " +msgstr "Você realmente deseja executar a query SQL a seguir?" #: libraries/classes/Navigation/Navigation.php:69 +#, fuzzy msgid "An error has occurred while loading the navigation display" -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro enquanto carrega-se a exibição de navegação" #: libraries/classes/Navigation/Navigation.php:207 #, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Groups:" -msgstr "Nome dos Campos" +msgstr "Grupos:" #: libraries/classes/Navigation/Navigation.php:208 #, fuzzy #| msgid "Events" msgid "Events:" -msgstr "Eventos" +msgstr "Eventos:" #: libraries/classes/Navigation/Navigation.php:209 #, fuzzy msgid "Functions:" -msgstr "Funções" +msgstr "Funções:" #: libraries/classes/Navigation/Navigation.php:210 #, fuzzy msgid "Procedures:" -msgstr "Processos" +msgstr "Procedimentos:" #: libraries/classes/Navigation/Navigation.php:211 #: templates/display/export/selection.twig:5 #, fuzzy #| msgid "Tables" msgid "Tables:" -msgstr "Tabelas" +msgstr "Tabelas:" #: libraries/classes/Navigation/Navigation.php:212 #, fuzzy #| msgid "View" msgid "Views:" -msgstr "Vista" +msgstr "Views:" #: libraries/classes/Navigation/Navigation.php:236 #: libraries/classes/Tracking.php:164 tbl_change.php:147 @@ -8637,7 +8658,7 @@ msgstr "Sair" #, fuzzy #| msgid "Dumping data for table" msgid "Empty session data" -msgstr "Extraindo dados da tabela" +msgstr "Limpar dados de sessão" #: libraries/classes/Navigation/NavigationHeader.php:193 msgid "phpMyAdmin documentation" @@ -8647,58 +8668,64 @@ msgstr "Documentação do phpMyAdmin" #, fuzzy #| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation panel settings" -msgstr "Painel de navegação" +msgstr "Configurações do painel de navegação" #: libraries/classes/Navigation/NavigationHeader.php:224 #, fuzzy #| msgid "Navigation panel" msgid "Reload navigation panel" -msgstr "Painel de navegação" +msgstr "Recarregar painel de navegação" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:757 +#, fuzzy msgid "" "There are large item groups in navigation panel which may affect the " "performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel." msgstr "" +"Há grandes grupos de itens no painel de navegação que podem afetar o " +"desempenho. Considere desativar agrupamento item no painel de navegação." #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:951 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "%s result found" msgid_plural "%s results found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s resultado encontrado" +msgstr[1] "%s resultados encontrados" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1368 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1400 +#, fuzzy msgid "Type to filter these, Enter to search all" -msgstr "" +msgstr "Digite para filtrar estes, Enter para procurar todos" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1370 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1401 #, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Clear fast filter" -msgstr "envia" +msgstr "Limpar o filtro rápido" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1427 +#, fuzzy msgid "Collapse all" -msgstr "" +msgstr "Reduzir tudo" #. l10n: The word "Node" must not be translated here #: libraries/classes/Navigation/NodeFactory.php:34 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\"" -msgstr "" +msgstr "Nome de classe inválida \"%1$s\", usando padrão de \"nós\"" #: libraries/classes/Navigation/NodeFactory.php:61 #, fuzzy, php-format #| msgid "Could not add columns!" msgid "Could not load class \"%1$s\"" -msgstr "Impossível adicionar colunas!" +msgstr "Não foi possível carregar a classe \"%1$s\"" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/Node.php:802 +#, fuzzy msgid "Expand/Collapse" -msgstr "" +msgstr "Expandir/Recolher" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumnContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumnContainer.php:26 @@ -8706,34 +8733,37 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Columns" -msgstr "Nome dos Campos" +msgstr "Colunas" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumnContainer.php:35 +#, fuzzy msgctxt "Create new column" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nova" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabase.php:41 #, fuzzy #| msgid "Database export options" msgid "Database operations" -msgstr "Opções de exportação da Base de Dados" +msgstr "Operações com banco de dados" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabase.php:685 #, fuzzy #| msgid "Show grid" msgid "Show hidden items" -msgstr "Mostrar grelha" +msgstr "Exibir itens ocultos" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabaseContainer.php:36 +#, fuzzy msgctxt "Create new database" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novo" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeEventContainer.php:37 +#, fuzzy msgctxt "Create new event" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novo" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeFunctionContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeFunctionContainer.php:26 @@ -8744,19 +8774,21 @@ msgid "Functions" msgstr "Funções" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeFunctionContainer.php:35 +#, fuzzy msgctxt "Create new function" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nova" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeIndexContainer.php:35 +#, fuzzy msgctxt "Create new index" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novo" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeProcedure.php:30 #, fuzzy msgid "Procedure" -msgstr "Processos" +msgstr "Procedimento" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeProcedureContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeProcedureContainer.php:26 @@ -8764,79 +8796,89 @@ msgstr "Processos" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:116 #, fuzzy msgid "Procedures" -msgstr "Processos" +msgstr "Procedimentos" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeProcedureContainer.php:35 #: libraries/classes/Rte/Footer.php:37 +#, fuzzy msgctxt "Create new procedure" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novo" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTableContainer.php:36 +#, fuzzy msgctxt "Create new table" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nova" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTriggerContainer.php:37 +#, fuzzy msgctxt "Create new trigger" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novo" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeViewContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeViewContainer.php:26 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:131 #: templates/database/structure/show_create.twig:24 +#, fuzzy msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "Views" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeViewContainer.php:36 +#, fuzzy msgctxt "Create new view" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nova" #: libraries/classes/Normalization.php:182 +#, fuzzy msgid "Make all columns atomic" -msgstr "" +msgstr "Converter todas as colunas atômicas" #: libraries/classes/Normalization.php:184 #: libraries/classes/Normalization.php:883 +#, fuzzy msgid "First step of normalization (1NF)" -msgstr "" +msgstr "Primeira etapa de normalização (1NF)" #: libraries/classes/Normalization.php:187 #: libraries/classes/Normalization.php:238 #: libraries/classes/Normalization.php:287 #: libraries/classes/Normalization.php:325 +#, fuzzy msgid "Step 1." -msgstr "" +msgstr "Passo 1." #: libraries/classes/Normalization.php:189 msgid "" "Do you have any column which can be split into more than one column? For " "example: address can be split into street, city, country and zip." msgstr "" +"Você tem alguma coluna que pode ser dividida em mais de uma coluna? Por " +"exemplo: o endereço pode ser dividido em rua, cidade, país e CEP." #: libraries/classes/Normalization.php:196 msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" msgstr "" +"Mostre-me a lista central de coluna(s) que ainda não esteja(m) na(s) " +"tabela(s)" #: libraries/classes/Normalization.php:199 msgid "" "Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such " "column', it'll move to next step)." msgstr "" +"Escolha uma coluna que pode ser dividida em mais de uma (se selecionar " +"'nenhuma coluna', você passará para o próxima passo)." #: libraries/classes/Normalization.php:206 normalization.php:19 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "Select one…" -msgstr "Seleccione duas colunas" +msgstr "Selecionar uma…" #: libraries/classes/Normalization.php:207 normalization.php:20 -#, fuzzy -#| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "No such column" -msgstr "Adicionar/Remover Campos" +msgstr "Nenhuma coluna" #: libraries/classes/Normalization.php:211 libraries/classes/Types.php:722 #: normalization.php:25 @@ -8846,43 +8888,43 @@ msgstr "Segmento" #: libraries/classes/Normalization.php:214 msgid "split into " -msgstr "" +msgstr "dividir em " #: libraries/classes/Normalization.php:235 msgid "Have a primary key" -msgstr "" +msgstr "Ter uma chave primária" #: libraries/classes/Normalization.php:241 -#, fuzzy -#| msgid "Error: relation already exists." msgid "Primary key already exists." -msgstr "Erro: Relação já existe." +msgstr "Já existe uma chave primária." #: libraries/classes/Normalization.php:246 msgid "" "There is no primary key; please add one.
Hint: A primary key is a column " "(or combination of columns) that uniquely identify all rows." msgstr "" +"Não existe uma chave primária; por favor, adicione uma.
Dica: A chave " +"primária é uma coluna (ou combinação de colunas) que identificam unicamente " +"todas as linhas." #: libraries/classes/Normalization.php:254 msgid "Add a primary key on existing column(s)" -msgstr "" +msgstr "Adicionar uma chave primária na(s) coluna(s) existente(s)" #: libraries/classes/Normalization.php:259 msgid "" "If it's not possible to make existing column combinations as primary key" msgstr "" +"Se não for possível fazer combinações de coluna(s) existente(s) como chave " +"primária" #: libraries/classes/Normalization.php:263 -#, fuzzy msgid "+ Add a new primary key column" -msgstr "Adiciona novo campo" +msgstr "+ Adicionar uma nova coluna como chave primária" #: libraries/classes/Normalization.php:286 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from Favorites" msgid "Remove redundant columns" -msgstr "Remover dos Favoritos" +msgstr "Remover colunas redundantes" #: libraries/classes/Normalization.php:289 msgid "" @@ -8890,27 +8932,29 @@ msgid "" "For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining " "first_name and last_name gives full_name which is redundant." msgstr "" +"Você possui um grupo de colunas cuja combinação resulta em uma coluna " +"existente? Por exemplo, se você possui nome, sobrenome e nome_completo então " +"combinar nome e sobrenome resulta em nome_completo, que é redundante." #: libraries/classes/Normalization.php:295 msgid "" "Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant " "column, click on 'No redundant column'" msgstr "" +"Verifique as colunas redundantes e clique em remover. Se não houver coluna(s)" +" redundante(s), clique em 'Nenhuma coluna redundante'" #: libraries/classes/Normalization.php:300 -#, fuzzy -#| msgid "Remove selected users" msgid "Remove selected" -msgstr "Remover utilizadores seleccionados" +msgstr "Remover selecionados" #: libraries/classes/Normalization.php:301 -#, fuzzy msgid "No redundant column" -msgstr "Adiciona novo campo" +msgstr "Nenhuma coluna redundante" #: libraries/classes/Normalization.php:324 msgid "Move repeating groups" -msgstr "" +msgstr "Mover grupos repetidos" #: libraries/classes/Normalization.php:327 msgid "" @@ -8920,24 +8964,31 @@ msgid "" "on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) " "should be created." msgstr "" +"Você tem um grupo de duas ou mais colunas que estão intimamente relacionadas " +"e estão todas repetindo o mesmo atributo? Por exemplo, uma tabela que " +"armazena dados sobre livros podem ter colunas como id_livro, autor1, autor2, " +"autor3 e assim por diante, que formam um grupo repetido. Neste caso, uma " +"nova tabela (id_livro, autor) deveria ser criada." #: libraries/classes/Normalization.php:335 msgid "" "Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on " "'No repeating group'" msgstr "" +"Selecione as colunas que formam um grupo repetido. Se não houver mais grupo, " +"clique em 'Nenhum grupo repetido'" #: libraries/classes/Normalization.php:341 msgid "No repeating group" -msgstr "" +msgstr "Não há grupo repetido" #: libraries/classes/Normalization.php:370 msgid "Step 2." -msgstr "" +msgstr "Passo 2." #: libraries/classes/Normalization.php:370 msgid "Find partial dependencies" -msgstr "" +msgstr "Encontrar dependências parciais" #: libraries/classes/Normalization.php:393 #, php-format @@ -8945,11 +8996,14 @@ msgid "" "No partial dependencies possible as no non-primary column exists since " "primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table." msgstr "" +"Não há dependências parciais possíveis quando nenhuma coluna não-primária " +"existe desde que a chave primária ( %1$s ) seja composta por todas as " +"colunas da tabela." #: libraries/classes/Normalization.php:399 #: libraries/classes/Normalization.php:444 msgid "Table is already in second normal form." -msgstr "" +msgstr "A tabela já está na segunda forma normal." #: libraries/classes/Normalization.php:404 #, php-format @@ -8957,6 +9011,8 @@ msgid "" "The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find " "the partial dependencies." msgstr "" +"A chave primária ( %1$s ) consiste em mais de uma coluna, então nós " +"precisamos encontrar as dependências parciais." #: libraries/classes/Normalization.php:409 #: libraries/classes/Normalization.php:796 @@ -8964,10 +9020,13 @@ msgid "" "Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct " "normalization." msgstr "" +"Por favor, responda as seguintes perguntas cuidadosamente para obter uma " +"normalização correta." #: libraries/classes/Normalization.php:413 msgid "+ Show me the possible partial dependencies based on data in the table" msgstr "" +"+ Mostre-me as possíveis dependências parciais com base nos dados da tabela" #: libraries/classes/Normalization.php:417 msgid "" @@ -8975,12 +9034,15 @@ msgid "" "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column." msgstr "" +"Para cada coluna abaixo, por favor, selecione a configuração mínima " +"de colunas dadas entre configurações cujos valores combinados são " +"suficientes para determinar o valor da coluna." #: libraries/classes/Normalization.php:427 #: libraries/classes/Normalization.php:835 #, php-format msgid "'%1$s' depends on:" -msgstr "" +msgstr "'%1$s' depende de:" #: libraries/classes/Normalization.php:439 #, php-format @@ -8988,6 +9050,8 @@ msgid "" "No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one " "column." msgstr "" +"Nenhuma dependência parcial possível quando a chave primária ( %1$s ) tem " +"apenas uma coluna." #: libraries/classes/Normalization.php:468 #, php-format @@ -8995,19 +9059,19 @@ msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to " "create the following tables:" msgstr "" +"Para por a tabela original '%1$s' na segunda forma normal, precisamos criar " +"as tabelas a seguir:" #: libraries/classes/Normalization.php:505 #, php-format msgid "The second step of normalization is complete for table '%1$s'." -msgstr "" +msgstr "A segunda etapa da normalização está completa para a tabela '%1$s'." #: libraries/classes/Normalization.php:545 #: libraries/classes/Normalization.php:695 #: libraries/classes/Normalization.php:767 -#, fuzzy -#| msgid "Error in Processing Request" msgid "Error in processing!" -msgstr "Erro a Processar Pedido" +msgstr "Erro no processamento!" #: libraries/classes/Normalization.php:591 #, php-format @@ -9015,25 +9079,25 @@ msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to " "create the following tables:" msgstr "" +"Para por a tabela original '%1$s' na terceira forma normal, precisamos criar " +"as tabelas a seguir:" #: libraries/classes/Normalization.php:639 msgid "The third step of normalization is complete." -msgstr "" +msgstr "A terceira etapa da normalização está completa." #: libraries/classes/Normalization.php:746 #, php-format msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'" -msgstr "" +msgstr "Grupo repetido selecionado tem sido movido para a tabela '%s'" #: libraries/classes/Normalization.php:793 -#, fuzzy -#| msgid "Sep" msgid "Step 3." -msgstr "Set" +msgstr "Passo 3." #: libraries/classes/Normalization.php:793 msgid "Find transitive dependencies" -msgstr "" +msgstr "Encontrar dependências transitivas" #: libraries/classes/Normalization.php:800 msgid "" @@ -9042,67 +9106,74 @@ msgid "" "value of the column.
Note: A column may have no transitive dependency, " "in that case you don't have to select any." msgstr "" +"Para cada coluna abaixo, por favor selecione a configuração mínima de " +"colunas dadas entre configurações cujos valores combinados são suficientes " +"para determinar o valor da coluna.
Nota: uma coluna pode não ter " +"nenhuma dependência transitiva, nesse caso você não terá que selecionar " +"qualquer uma." #: libraries/classes/Normalization.php:849 msgid "" "No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non " "primary key columns" msgstr "" +"Não há dependências transitivas possíveis quando a tabela não possui nenhuma " +"coluna de chave não primária" #: libraries/classes/Normalization.php:853 msgid "Table is already in Third normal form!" -msgstr "" +msgstr "A tabela já está na terceira forma normal!" #: libraries/classes/Normalization.php:879 -#, fuzzy -#| msgid "Hide table structure actions" msgid "Improve table structure (Normalization):" -msgstr "Ocultar as acções à estrutura da tabela" +msgstr "Melhorar a estrutura da tabela (Normalização):" #: libraries/classes/Normalization.php:880 msgid "Select up to what step you want to normalize" -msgstr "" +msgstr "Selecione até qual passo você quiser normalizar" #: libraries/classes/Normalization.php:884 msgid "Second step of normalization (1NF+2NF)" -msgstr "" +msgstr "Segundo passo de normalização (1NF+2NF)" #: libraries/classes/Normalization.php:885 msgid "Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)" -msgstr "" +msgstr "Terceiro passo de normalização (1NF+2NF+3NF)" #: libraries/classes/Normalization.php:895 msgid "" "Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct " "normalization" msgstr "" +"Dica: por favor, siga o procedimento cuidadosamente para obter a " +"normalização correta" #: libraries/classes/Normalization.php:961 msgid "" "This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily " "accurate. " msgstr "" +"Esta lista é baseada em um subconjunto dos dados da tabela e não é " +"necessariamente exata. " #: libraries/classes/Normalization.php:977 msgid "No partial dependencies found!" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma dependência parcial encontrada!" #: libraries/classes/Operations.php:104 -#, fuzzy -#| msgid "Rename database to" msgid "Rename database to" -msgstr "Alterar o nome da base de dados para" +msgstr "Renomear banco de dados para" #: libraries/classes/Operations.php:120 libraries/classes/Operations.php:259 #: libraries/classes/Operations.php:882 libraries/classes/Operations.php:969 #: libraries/classes/Operations.php:1323 #: templates/columns_definitions/column_adjust_privileges.twig:15 -#, fuzzy -#| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "" "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer " "to the documentation for more details" -msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder aqui, neste momento!" +msgstr "" +"Você não possui permissão para esta operação; por favor, verifique a " +"documentação para mais detalhes" #: libraries/classes/Operations.php:158 #, php-format @@ -9118,10 +9189,8 @@ msgid "Drop the database (DROP)" msgstr "Apagar a Base de Dados (DROP)" #: libraries/classes/Operations.php:222 -#, fuzzy -#| msgid "Copy database to" msgid "Copy database to" -msgstr "Copiar a Base de Dados para" +msgstr "Copiar banco de dados para" #: libraries/classes/Operations.php:234 msgid "CREATE DATABASE before copying" @@ -9132,14 +9201,12 @@ msgid "Switch to copied database" msgstr "Mudar para a Base de Dados copiada" #: libraries/classes/Operations.php:320 -#, fuzzy -#| msgid "Continued table caption" msgid "Change all tables collations" -msgstr "Continuação da legenda da tabela" +msgstr "Mudar colação de todas as tabelas" #: libraries/classes/Operations.php:326 msgid "Change all tables columns collations" -msgstr "" +msgstr "Mudar colação das colunas de todas as tabelas" #: libraries/classes/Operations.php:803 msgid "Alter table order by" @@ -9172,7 +9239,7 @@ msgstr "Motor de armazenamento" #: libraries/classes/Operations.php:1097 msgid "Change all column collations" -msgstr "" +msgstr "Mudar colação de todas as colunas" #: libraries/classes/Operations.php:1268 msgid "Copy table to (database.table)" @@ -9199,14 +9266,12 @@ msgstr "Verificar tabela" #: libraries/classes/Operations.php:1424 #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:21 -#, fuzzy -#| msgid "Check table" msgid "Checksum table" -msgstr "Verificar tabela" +msgstr "Tabela de checksum" #: libraries/classes/Operations.php:1438 msgid "Defragment table" -msgstr "" +msgstr "Desfragmentar tabela" #: libraries/classes/Operations.php:1450 #, php-format @@ -9214,10 +9279,8 @@ msgid "Table %s has been flushed." msgstr "A tabela %s foi fechada." #: libraries/classes/Operations.php:1456 -#, fuzzy -#| msgid "Flush the table (\"FLUSH\")" msgid "Flush the table (FLUSH)" -msgstr "Fecha a tabela (\"FLUSH\")" +msgstr "Limpar a tabela (FLUSH)" #: libraries/classes/Operations.php:1470 #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:61 @@ -9233,72 +9296,64 @@ msgstr "Reparar tabela" #: libraries/classes/Operations.php:1531 #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:14 #: view_operations.php:138 -#, fuzzy -#| msgid "Dumping data for table" msgid "Delete data or table" -msgstr "Extraindo dados da tabela" +msgstr "Remover dados ou tabela" #: libraries/classes/Operations.php:1539 msgid "Empty the table (TRUNCATE)" -msgstr "" +msgstr "Esvaziar a tabela (TRUNCATE)" #: libraries/classes/Operations.php:1547 -#, fuzzy msgid "Delete the table (DROP)" -msgstr "Sem bases de dados" +msgstr "Remover a tabela (DROP)" #: libraries/classes/Operations.php:1588 #: templates/table/structure/display_structure.twig:179 msgid "Analyze" -msgstr "" +msgstr "Analizar" #: libraries/classes/Operations.php:1589 #: templates/table/structure/display_structure.twig:179 -#, fuzzy msgid "Check" -msgstr "Checo" +msgstr "Verificar" #: libraries/classes/Operations.php:1590 #: templates/table/structure/display_structure.twig:179 msgid "Optimize" -msgstr "" +msgstr "Otimizar" #: libraries/classes/Operations.php:1591 #: templates/table/structure/display_structure.twig:179 msgid "Rebuild" -msgstr "" +msgstr "Reconstruir" #: libraries/classes/Operations.php:1592 #: templates/table/structure/display_structure.twig:179 -#, fuzzy msgid "Repair" -msgstr "Reparar tabela" +msgstr "Reparar" #: libraries/classes/Operations.php:1593 #: templates/table/structure/display_structure.twig:179 msgid "Truncate" -msgstr "" +msgstr "Truncar" #: libraries/classes/Operations.php:1607 -#, fuzzy -#| msgid "Collapse" msgid "Coalesce" -msgstr "Ocultar" +msgstr "Coalescer" #: libraries/classes/Operations.php:1616 -#, fuzzy msgid "Partition maintenance" -msgstr "Manutenção da tabela" +msgstr "Manutenção da partição" #: libraries/classes/Operations.php:1633 #, php-format msgid "Partition %s" -msgstr "" +msgstr "Partição %s" #: libraries/classes/Operations.php:1651 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:137 msgid "Remove partitioning" -msgstr "" +msgstr "Remover particionamento" #: libraries/classes/Operations.php:1677 msgid "Check referential integrity:" @@ -9313,16 +9368,14 @@ msgid "Can't copy table to same one!" msgstr "Não é possivel copiar a tabela para o mesmo!" #: libraries/classes/Operations.php:2089 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table %s has been moved to %s." +#, php-format msgid "Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "A tabela %s foi movida para %s." +msgstr "Tabela %s movida para %s. Os privilégios foram ajustados." #: libraries/classes/Operations.php:2096 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table %s has been copied to %s." +#, php-format msgid "Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "Tabela %s copiada para %s." +msgstr "Tabela %s copiada para %s. Os privilégios foram ajustados." #: libraries/classes/Operations.php:2105 #, php-format @@ -9343,10 +9396,8 @@ msgid "Error while creating PDF:" msgstr "Erro ao criar o PDF:" #: libraries/classes/Plugins.php:578 -#, fuzzy -#| msgid "This format has no options" msgid "This format has no options" -msgstr "Este formato não tem opções" +msgstr "Esse formato não tem opções" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:75 msgid "Cannot connect: invalid settings." @@ -9382,11 +9433,11 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:153 msgid "Retry to connect" -msgstr "" +msgstr "Tente se conectar novamente" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:134 msgid "Your session has expired. Please log in again." -msgstr "" +msgstr "Sua sessão expirou. Por favor, faça login novamente." #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:154 msgid "Log in" @@ -9402,30 +9453,25 @@ msgid "Username:" msgstr "Utilizador :" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:189 -#, fuzzy -#| msgid "Server Choice" msgid "Server Choice:" -msgstr "Escolha do Servidor" +msgstr "Escolha de servidor:" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:313 -#, fuzzy -#| msgid "Could not connect to the database server!" msgid "Failed to connect to the reCAPTCHA service!" -msgstr "Não conseguiu criar ligação ao servidor da base de dados!" +msgstr "Falha ao conectar-se ao serviço reCAPTCHA!" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:315 msgid "Entered captcha is wrong, try again!" -msgstr "" +msgstr "O valor digitado na imagem de verificação está errado, tente novamente!" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:320 msgid "Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?" msgstr "" +"Faltando verificação do reCAPTCHA, talvez tenha sido bloqueada pelo adblock?" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:344 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "You are not allowed to log in to this MySQL server!" -msgstr "Não é possível fazer login no servidor MySQL" +msgstr "Você não tem permissão para fazer logon no servidor MySQL!" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationHttp.php:88 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -9456,6 +9502,7 @@ msgstr "Não é possível fazer login no servidor MySQL" #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:335 msgid "You have enabled two factor authentication, please confirm your login." msgstr "" +"Você ativou a autenticação de dois fatores, por favor confirme seu login." #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCodegen.php:101 #: templates/display/export/format_dropdown.twig:2 @@ -9465,31 +9512,23 @@ msgstr "Formato:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:63 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:58 -#, fuzzy -#| msgid "Lines terminated by" msgid "Columns separated with:" -msgstr "Linhas terminadas por" +msgstr "Colunas separadas com:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:68 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:64 -#, fuzzy -#| msgid "Fields enclosed by" msgid "Columns enclosed with:" -msgstr "Campos delimitados por" +msgstr "Colunas delimitadas por:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:73 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:71 -#, fuzzy -#| msgid "Fields escaped by" msgid "Columns escaped with:" -msgstr "Campos precedidos por" +msgstr "Campos divididos com:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:78 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:78 -#, fuzzy -#| msgid "Lines terminated by" msgid "Lines terminated with:" -msgstr "Linhas terminadas por" +msgstr "Linhas terminadas com:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:83 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:52 @@ -9498,21 +9537,19 @@ msgstr "Linhas terminadas por" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOds.php:67 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:134 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:91 -#, fuzzy -#| msgid "Replace NULL by" msgid "Replace NULL with:" -msgstr "Substituir NULL por" +msgstr "Substituir NULL com:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:88 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:57 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" msgstr "" +"Remover caracteres de código de fim de linha ou avanço de linha dentro das " +"colunas" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:67 -#, fuzzy -#| msgid "Excel edition" msgid "Excel edition:" -msgstr "Edição Excel" +msgstr "Edição do Excel:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:70 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:103 @@ -9552,9 +9589,8 @@ msgstr "estrutura e dados" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:123 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:80 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:138 -#, fuzzy msgid "Data dump options" -msgstr "Opções de exportação da Base de Dados" +msgstr "Opções de despejo de dados" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:211 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:273 @@ -9568,9 +9604,8 @@ msgstr "Extraindo dados da tabela" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:452 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:356 #: libraries/classes/Rte/RteList.php:106 libraries/classes/Rte/Triggers.php:379 -#, fuzzy msgid "Event" -msgstr "Enviado" +msgstr "Evento" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:489 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:614 @@ -9578,10 +9613,8 @@ msgstr "Enviado" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:358 #: libraries/classes/Rte/Events.php:500 libraries/classes/Rte/Routines.php:1010 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:393 -#, fuzzy -#| msgid "Description" msgid "Definition" -msgstr "Descrição" +msgstr "Definição" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:561 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:693 @@ -9594,25 +9627,23 @@ msgstr "Estrutura da tabela" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:726 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2082 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:542 -#, fuzzy msgid "Structure for view" -msgstr "Somente estrutura" +msgstr "Estrutura para vista" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:600 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:747 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2127 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:558 -#, fuzzy msgid "Stand-in structure for view" -msgstr "Somente estrutura" +msgstr "Estrutura stand-in para vista" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportJson.php:89 msgid "Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)" -msgstr "" +msgstr "Exibir JSON bem formatado (usar formatação para leitura humana)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportJson.php:95 msgid "Output unicode characters unescaped" -msgstr "" +msgstr "Saída com caracteres unicode não escapados" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:51 msgid "Content of table @TABLE@" @@ -9629,76 +9660,58 @@ msgstr "estructura da tabela @TABLE@" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:115 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:94 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:228 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Object creation options" -msgstr "Opções de tranformação" +msgstr "Opções de criação de objetos" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:121 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:173 -#, fuzzy -#| msgid "Table caption" msgid "Table caption:" -msgstr "Legenda da tabela" +msgstr "Legenda da tabela:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:127 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:179 -#, fuzzy -#| msgid "Table caption" msgid "Table caption (continued):" -msgstr "Legenda da tabela" +msgstr "Legenda da tabela (continuação):" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:133 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:185 -#, fuzzy -#| msgid "Label key" msgid "Label key:" -msgstr "Rótulo da chave" +msgstr "Etiqueta de chave:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:140 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:101 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:125 msgid "Display foreign key relationships" -msgstr "" +msgstr "Exibir relacionamentos de chave estrangeira" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:146 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:107 -#, fuzzy -#| msgid "Displaying Column Comments" msgid "Display comments" -msgstr "Mostrando comentários das Colunas" +msgstr "Exibir comentários" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:152 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:113 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:132 -#, fuzzy -#| msgid "Available MIME types" msgid "Display MIME types" -msgstr "MIME-types disponíveis" +msgstr "Exibir os tipos MIME" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:168 -#, fuzzy -#| msgid "Put columns names in the first row" msgid "Put columns names in the first row:" -msgstr "Colocar os nomes das colunas na primeira linha" +msgstr "Por os nomes das colunas na primeira linha:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:216 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:695 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:238 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:443 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:705 -#, fuzzy -#| msgid "Host" msgid "Host:" -msgstr "Máquina" +msgstr "Host:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:221 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:701 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:243 -#, fuzzy -#| msgid "Generation Time" msgid "Generation Time:" -msgstr "Data de Criação" +msgstr "Tempo de geração:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:224 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:707 @@ -9710,55 +9723,42 @@ msgstr "versão do PHP:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:896 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:407 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:158 -#, fuzzy -#| msgid "Database" msgid "Database:" -msgstr "Base de Dados" +msgstr "Banco de dados:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:327 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2195 -#, fuzzy -#| msgid "Data" msgid "Data:" -msgstr "Dados" +msgstr "Dados:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:507 -#, fuzzy -#| msgid "Structure" msgid "Structure:" -msgstr "Estrutura" +msgstr "Estrutura:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportMediawiki.php:81 -#, fuzzy msgid "Export table names" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Exportar nomes das tabelas" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportMediawiki.php:88 -#, fuzzy -#| msgid "horizontal (rotated headers)" msgid "Export table headers" -msgstr "horizontal (cabeçalhos rodados)" +msgstr "Exportar cabeçalhos das tabelas" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:99 -#, fuzzy msgid "Report title:" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Título do relatório:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:228 -#, fuzzy -#| msgid "Dumping data for table" msgid "Dumping data" -msgstr "Extraindo dados da tabela" +msgstr "Despejando dados" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:283 -#, fuzzy -#| msgid "structure" msgid "View structure" -msgstr "estrutura" +msgstr "Estrutura da vista" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:286 +#, fuzzy msgid "Stand in" -msgstr "" +msgstr "Substituir" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:103 msgid "" @@ -9771,6 +9771,8 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:111 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" msgstr "" +"Comentário adicional personalizado de cabeçalho (\\n" +" separa as linhas):" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:117 msgid "" @@ -9781,21 +9783,19 @@ msgstr "" "pela última vez, e verificadas pela última vez" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:176 -#, fuzzy -#| msgid "Export method" msgid "Export metadata" -msgstr "Metodo de Exportação" +msgstr "Exportar metadata" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:191 msgid "" "Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:" msgstr "" +"Sistema de banco de dados ou servidor de MySQL antigo para maximizar " +"compatibilidade de saída com:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:236 -#, fuzzy -#| msgid "Statements" msgid "Add statements:" -msgstr "Itens" +msgstr "Adicionar declarações:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:244 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:253 @@ -9804,58 +9804,58 @@ msgstr "Itens" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:307 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:314 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:323 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Statements" +#, php-format msgid "Add %s statement" -msgstr "Itens" +msgstr "Adicionar declaração %s" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:290 msgid "(less efficient as indexes will be generated during table creation)" msgstr "" +"(menos eficiente pois os índices serão gerados durante a criação da tabela)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:298 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Session value" +#, php-format msgid "%s value" -msgstr "Valor de sessão" +msgstr "Valor de %s" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:332 +#, fuzzy msgid "" "Enclose table and column names with backquotes (Protects column and table " "names formed with special characters or keywords)" msgstr "" +"Envolver nomes de tabela e colunas com crase (Protege os nomes de colunas " +"e tabelas formados com caracteres especiais ou palavras chaves)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:346 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Data creation options" -msgstr "Opções de tranformação" +msgstr "Opções de criação de dados" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:351 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2300 msgid "Truncate table before insert" -msgstr "" +msgstr "Truncar tabela antes do insert" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:358 msgid "Instead of INSERT statements, use:" -msgstr "" +msgstr "Em vez de usar declarações INSERT, use:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:364 msgid "INSERT DELAYED statements" -msgstr "" +msgstr "declarações INSERT DELAYED" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:376 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:410 msgid "INSERT IGNORE statements" -msgstr "" +msgstr "declarações INSERT IGNORE" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:390 msgid "Function to use when dumping data:" -msgstr "" +msgstr "Função a ser usada para despejo de dados:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:405 msgid "Syntax to use when inserting data:" -msgstr "" +msgstr "Sintaxe a usar para inserimento de dados:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:415 msgid "" @@ -9863,6 +9863,8 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" +"incluir nomes de colunas em cada declaração INSERT
" +"Exemplo: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:420 msgid "" @@ -9870,24 +9872,32 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" +"inserir múltiplas linhas em cada declaração INSERT
Exemplo:" +" INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:425 msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" +"ambos acima
      Exemplo: INSERT INTO tbl_name " +"(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:430 msgid "" "neither of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name VALUES (1,2,3)" msgstr "" +"nenhuma das opções acima
Exemplo: INSERT INTO tbl_name VALUES " +"(1,2,3)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:449 msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" msgstr "" +"Despejar colunas binárias em notação hexadecimal (por exemplo, \"abc\" " +"seria 0x616263)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:459 msgid "" @@ -9900,31 +9910,27 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:520 msgid "It appears your database uses routines;" -msgstr "" +msgstr "Parece que seu banco de dados utiliza rotinas;" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:523 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1550 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2072 msgid "alias export may not work reliably in all cases." -msgstr "" +msgstr "exportar apelidos pode não funcionar confiavelmente em todos os casos." #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1010 -#, fuzzy -#| msgid "Missing data for %s" msgid "Metadata" -msgstr "Dados em falta para %s" +msgstr "Metadata" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1080 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing data for %s" +#, php-format msgid "Metadata for table %s" -msgstr "Dados em falta para %s" +msgstr "Metadata para tabela %s" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1087 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing data for %s" +#, php-format msgid "Metadata for database %s" -msgstr "Dados em falta para %s" +msgstr "Metadata para o banco de dados %s" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1419 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:603 @@ -9942,103 +9948,92 @@ msgid "Last check:" msgstr "Última verificação:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1493 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table structure for table" +#, php-format msgid "Error reading structure for table %s:" -msgstr "Estrutura da tabela" +msgstr "Erro ao ler a estrutura para a tabela %s:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1547 +#, fuzzy msgid "It appears your database uses views;" -msgstr "" +msgstr "Parece que seu banco de dados utiliza visões;" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1724 -#, fuzzy msgid "Constraints for dumped tables" -msgstr "Limitadores para a tabela" +msgstr "Restrições para despejos de tabelas" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1725 msgid "Constraints for table" msgstr "Limitadores para a tabela" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1755 -#, fuzzy msgid "Indexes for dumped tables" -msgstr "Limitadores para a tabela" +msgstr "Índices para tabelas despejadas" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1756 -#, fuzzy -#| msgid "Inside tables:" msgid "Indexes for table" -msgstr "Dentro de Tabela(s):" +msgstr "Índices para tabela" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1789 -#, fuzzy -#| msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgid "AUTO_INCREMENT for dumped tables" -msgstr "Não usar AUTO_INCREMENT para valores zero" +msgstr "AUTO_INCREMENT de tabelas despejadas" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1790 -#, fuzzy -#| msgid "Add AUTO_INCREMENT value" msgid "AUTO_INCREMENT for table" -msgstr "Adicionar valor AUTO_INCREMENT" +msgstr "AUTO_INCREMENT de tabela" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1865 msgid "MIME TYPES FOR TABLE" -msgstr "" +msgstr "TIPOS MIME PARA TABELAS" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1888 msgid "RELATIONSHIPS FOR TABLE" -msgstr "" +msgstr "RELACIONAMENTOS PARA TABELAS" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2069 msgid "It appears your table uses triggers;" -msgstr "" +msgstr "Isso demonstra que sua tabela utiliza gatilhos;" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2106 #, fuzzy, php-format msgid "Structure for view %s exported as a table" -msgstr "Somente estrutura" +msgstr "Estrutura da view %s exportado como tabela" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2130 +#, fuzzy msgid "(See below for the actual view)" -msgstr "" +msgstr "(Veja abaixo para a visão atual)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2210 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Allows reading data." +#, php-format msgid "Error reading data for table %s:" -msgstr "Permite ler dados." +msgstr "Erro ao ler dados para tabela %s:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:100 msgid "Object creation options (all are recommended)" -msgstr "" +msgstr "Opções de criação de objetos (todas são recomendadas)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:143 -#, fuzzy msgid "Export contents" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Exportar conteúdo" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:159 -#, fuzzy -#| msgid "Table" msgid "Table:" -msgstr "Tabela" +msgstr "Tabela:" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:160 msgid "Purpose:" -msgstr "" +msgstr "Propósito:" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:541 -#, fuzzy -#| msgid "MIME type" msgid "MIME" -msgstr "Tipo MIME" +msgstr "MIME" #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:51 msgid "" "Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)" msgstr "" +"Atualiza os dados quando chaves duplicadas forem encontradas na importação (" +"adicione ON UPDATE DUPLICATE KEY)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:63 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:64 @@ -10046,6 +10041,8 @@ msgid "" "The first line of the file contains the table column names (if this is " "unchecked, the first line will become part of the data)" msgstr "" +"A primeira linha do ficheiro contém os nomes das colunas da tabela (se " +"for desmarcado, a primeira linha se tornará parte dos dados)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:72 msgid "" @@ -10053,13 +10050,14 @@ msgid "" "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." msgstr "" +"Se os dados em cada linha do ficheiro não estiverem na mesma ordem que no " +"banco de dados, liste os nomes correspondentes das colunas aqui. Os nomes " +"das colunas devem estar separados por vírgulas e não devem estar entre aspas." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:80 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:75 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "Column names: " -msgstr "Nome dos Campos" +msgstr "Nomes das colunas: " #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:120 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:135 @@ -10067,7 +10065,7 @@ msgstr "Nome dos Campos" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:155 #, php-format msgid "Invalid parameter for CSV import: %s" -msgstr "" +msgstr "Parâmetro inválido para importação CSV: %s" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:207 #, php-format @@ -10075,38 +10073,42 @@ msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." msgstr "" +"Coluna especificada inválida (%s)! Certifique-se de que os nomes das colunas " +"estejam escritos corretamente, separados por vírgulas e que não estejam " +"entre aspas." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:302 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:663 #, php-format msgid "Invalid format of CSV input on line %d." -msgstr "" +msgstr "Formato inválido de input CSV na linha %d." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:533 #, php-format msgid "Invalid column count in CSV input on line %d." -msgstr "" +msgstr "Contador de colunas inválido no input CSV na linha %d." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:113 msgid "This plugin does not support compressed imports!" -msgstr "" +msgstr "Este plugin não suporta importações comprimidas!" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportMediawiki.php:53 msgid "MediaWiki Table" -msgstr "" +msgstr "Tabela MediaWiki" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportMediawiki.php:276 #, php-format msgid "Invalid format of mediawiki input on line:
%s." -msgstr "" +msgstr "Formato inválido de input mediawiki na linha:
%s." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:78 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" msgstr "" +"Importar percentuagens como decimais apropriados (ex: 12% para 0.12)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:84 msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" -msgstr "" +msgstr "Importar moedas (ex: €5,00 para 5,00)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:152 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportXml.php:112 @@ -10115,41 +10117,39 @@ msgid "" "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct " "the issue and try again." msgstr "" +"O ficheiro XML especificado foi mal feito ou está incompleto. Por favor, " +"corrija o problema e tente novamente." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:163 -#, fuzzy -#| msgid "Open Document" msgid "Could not parse OpenDocument Spreadsheet!" -msgstr "Abrir Documento" +msgstr "Não foi possível analisar a planilha OpenDocument!" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:56 msgid "ESRI Shape File" -msgstr "" +msgstr "Shapefile ESRI" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:88 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:161 #, php-format msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Um erro ocorreu ao importar o ficheiro do tipo shape ESRI: \"%s\"." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:191 #, php-format msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Extensão Espacial MySQL não suporta o tipo ESRI \"%s\"." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:238 -#, fuzzy -#| msgid "This page does not contain any tables!" msgid "The imported file does not contain any data!" -msgstr "Esta página não contém tabelas!" +msgstr "O ficheiro importado não contém nenhum dado!" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportSql.php:68 msgid "SQL compatibility mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo de compatibilidade SQL:" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportSql.php:80 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "" +msgstr "Não use AUTO_INCREMENT para valores zerados" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportXml.php:45 msgid "XML" @@ -10159,33 +10159,28 @@ msgstr "XML" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Eps/TableStatsEps.php:92 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/TableStatsPdf.php:94 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Svg/TableStatsSvg.php:92 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" +#, php-format msgid "The %s table doesn't exist!" -msgstr "A tabela \"%s\" não existe!" +msgstr "A tabela %s não existe!" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Eps/EpsRelationSchema.php:65 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Svg/SvgRelationSchema.php:69 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s" +#, php-format msgid "Schema of the %s database - Page %s" -msgstr "Esquema da base de dados \"%s\" - Página %s" +msgstr "Esquema do banco de dados %s - Página %s" #: libraries/classes/Plugins/Schema/ExportRelationSchema.php:296 msgid "SCHEMA ERROR: " -msgstr "" +msgstr "ERRO DE ESQUEMA: " #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/Pdf.php:244 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid export type" msgid "PDF export page" -msgstr "Tipo de exportação inválido" +msgstr "Página de exportação PDF" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:102 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s" +#, php-format msgid "Schema of the %s database" -msgstr "Esquema da base de dados \"%s\" - Página %s" +msgstr "Esquema de banco de dados %s" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:130 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:525 @@ -10225,7 +10220,7 @@ msgstr "Retrato" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:62 #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaSvg.php:61 msgid "Same width for all tables" -msgstr "" +msgstr "Mesma largura para todas as tabelas" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:87 msgid "Show grid" @@ -10233,28 +10228,20 @@ msgstr "Mostrar grelha" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:93 #: templates/database/structure/print_view_data_dictionary_link.twig:6 -#, fuzzy -#| msgid "Data Dictionary" msgid "Data dictionary" -msgstr "Dicionario de dados" +msgstr "Dicionário de dados" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:99 -#, fuzzy -#| msgid "neither of the above" msgid "Order of the tables" -msgstr "nenhuma das acima" +msgstr "Ordem das tabelas" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:104 -#, fuzzy -#| msgid "Ascending" msgid "Name (Ascending)" -msgstr "Ascendente" +msgstr "Nome (Ascendente)" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:105 -#, fuzzy -#| msgid "Descending" msgid "Name (Descending)" -msgstr "Descendente" +msgstr "Nome (Descendente)" #: libraries/classes/Plugins/SchemaPlugin.php:69 msgid "Show color" @@ -10265,12 +10252,16 @@ msgid "Only show keys" msgstr "Mostrar apenas chaves" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/Bool2TextTransformationsPlugin.php:29 +#, fuzzy msgid "" "Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for " "TRUE, second for FALSE. Nonzero=true." msgstr "" +"Converte valores booleanos em texto (default 'T' e 'F'). Primeira opção é " +"TRUE, segunda FALSE. Não nulo = true." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/DateFormatTransformationsPlugin.php:30 +#, fuzzy msgid "" "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as " "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be " @@ -10281,6 +10272,14 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" +"Exibir uma coluna TIME, TIMESTAMP, DATETIME ou campo numérico UNIX como data " +"formatada. A primeira opção é o deslocamento (em horas) que irá ser " +"adicionado ao timestamp (Padrão: 0). Use a segunda opção para especificar " +"uma string de formatação date/time diferente. A terceira opção determina se " +"você deseja ver a data local ou UTC (use a string \"local\" ou \"utc\" para " +"isso). De acordo com isso, o formato de data terá valores diferentes - para " +"\"local\" veja a documentação do PHP para função strftime() e para \"utc\" " +"isso é feito usando a função gmdate()." #. l10n: See https://secure.php.net/manual/en/function.strftime.php #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/DateFormatTransformationsPlugin.php:62 @@ -10289,14 +10288,21 @@ msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p" msgstr "%d-%B-%Y às %H:%M" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/DownloadTransformationsPlugin.php:28 +#, fuzzy msgid "" "Displays a link to download the binary data of the column. You can use the " "first option to specify the filename, or use the second option as the name " "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" +"Mostrar um link para baixar os dados binários da coluna. Você pode usar a " +"primeira opção para especificar o nome do ficheiro, ou usar a segunda opção " +"como o nome de uma coluna que contém o nome do ficheiro. Se você usar a " +"segunda opção, você precisará configurar a primeira opção com uma string " +"vazia." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php:28 +#, fuzzy msgid "" "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " "via standard input. Returns the standard output of the application. The " @@ -10309,6 +10315,17 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" +"SOMENTE LINUX: Executa uma aplicação externa e alimenta-a com dados da " +"coluna através da entrada padrão. Retorna a saída padrão do aplicativo. O " +"padrão é Organizado, para impressão bonita do código HTML. Por razões de " +"segurança, você tem que editar manualmente o ficheiro libraries/classes/" +"Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_External.php e listar as " +"ferramentas que você queira tornar disponível. A primeira opção é então o " +"número do programa que você deseja usar e a segunda opção são os parâmetros " +"para o programa. A terceira opção, se configurada para 1, irá converter a " +"saída usando htmlspecialchars() (Padrão 1). A quarta opção, se configurada " +"para 1, prevenirá a quebra de linha e garantirá que a saída apareça toda em " +"uma linha (Padrão 1)." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/FormattedTransformationsPlugin.php:28 #, fuzzy @@ -10318,27 +10335,37 @@ msgstr "" msgid "" "Displays the contents of the column as-is, without running it through " "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." -msgstr "Preserva a formatação original do campo. Sem Escaping." +msgstr "" +"Mostra o conteúdo da coluna como ele é, sem manipular através de " +"htmlspecialchars(). Isso é, a coluna assume conter somente HTML válido." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/HexTransformationsPlugin.php:28 +#, fuzzy msgid "" "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter " "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)." msgstr "" +"Exibir representação hexadecimal dos dados. O primeiro parâmetro opcional " +"especifica quão frequentemente serão adicionados espaços (o padrão é 2 " +"pedaços)." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ImageLinkTransformationsPlugin.php:32 msgid "Displays a link to download this image." msgstr "Mostra uma ligação para esta imagem (blob download directo , i.e.)." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ImageUploadTransformationsPlugin.php:28 +#, fuzzy msgid "" "Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are " "the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100." msgstr "" +"Funcionalidade de upload de imagem que também exibe uma miniatura. As opções " +"são a largura e a altura da miniatura em pixels. Padrão para 100 X 100." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ImageUploadTransformationsPlugin.php:87 +#, fuzzy msgid "Image preview here" -msgstr "" +msgstr "Pré-visualização da imagem aqui" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/InlineTransformationsPlugin.php:32 msgid "" @@ -10349,34 +10376,46 @@ msgstr "" "pixeis. A proporção original é preservada." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/LongToIPv4TransformationsPlugin.php:28 +#, fuzzy msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string " "in Internet standard dotted format." msgstr "" +"Converte um endereço de IP (IPv4), armazenado como BIGINT, em uma string " +"formatada com pontuação padrão de Internet." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/PreApPendTransformationsPlugin.php:29 +#, fuzzy msgid "" "Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be " "prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty " "string)." msgstr "" +"Adiciona texto a uma string. A primeira opção é o texto a ser prefixado, a " +"segunda é sufixado (envolvido por aspas simples, string vazia por padrão)." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/RegexValidationTransformationsPlugin.php:30 +#, fuzzy msgid "" "Validates the string using regular expression and performs insert only if " "string matches it. The first option is the Regular Expression." msgstr "" +"Valida a cadeia de caracteres utilizando expressões regulares e executa a " +"inserção somente se a seqüência de caracteres corresponder. A primeira opção " +"é a Expressão Regular." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/RegexValidationTransformationsPlugin.php:52 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Validation failed for the input string %s." -msgstr "" +msgstr "Falha na validação da cadeia %s." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/SQLTransformationsPlugin.php:29 +#, fuzzy msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." -msgstr "" +msgstr "Formatar texto como consulta SQL com destaque de sintaxe." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/SubstringTransformationsPlugin.php:28 +#, fuzzy msgid "" "Displays a part of a string. The first option is the number of characters to " "skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the " @@ -10384,113 +10423,151 @@ msgid "" "option is the string to append and/or prepend when truncation occurs " "(Default: \"…\")." msgstr "" +"Mostra uma parte de uma string. A primeira opção é o número de caracteres a " +"pular a partir do começo da string. (O padrão é 0). A segunda opção é o " +"número de caracteres a retornar (Padrão: até o fim da string). A terceira " +"opção é a string a adicionar depois ou antes quando truncamentos ocorrerem " +"(Padrão: \"...\")." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/TextFileUploadTransformationsPlugin.php:30 +#, fuzzy msgid "" "File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for " "input." msgstr "" +"Funcionalidade de upload de arquivos para colunas tipo TEXT. Não tem uma " +"área de texto para a entrada." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/TextImageLinkTransformationsPlugin.php:33 +#, fuzzy msgid "" "Displays an image and a link; the column contains the filename. The first " "option is a URL prefix like \"https://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" +"Mostra uma imagem e um link; o campo contém o nome do ficheiro. A primeira " +"opção é um prefixo de URL como \"https://www.exemplo.com/\". A segunda e " +"terceira opções são a largura e a altura em pixels." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/TextLinkTransformationsPlugin.php:33 +#, fuzzy msgid "" "Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL " "prefix like \"https://www.example.com/\". The second option is a title for " "the link." msgstr "" +"Mostra um link, o campo contém o nome do ficheiro. A primeira opção é um " +"prefixo URL como \"https://www.exemplo.com/\". A segunda opção é um título " +"para o link." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_Iptobinary.php:30 +#, fuzzy msgid "Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary" -msgstr "" +msgstr "Converte um endereço de internet no formato (IPv4/IPv6) em binário" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_JsonEditor.php:30 +#, fuzzy msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON." -msgstr "" +msgstr "Editor de CodeMirror de sintaxe destacada para JSON." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_SqlEditor.php:30 +#, fuzzy msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL." -msgstr "" +msgstr "Editor CodeMirror de sintaxe destacada para SQL." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_XmlEditor.php:30 +#, fuzzy msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML)." -msgstr "" +msgstr "Editor de CodeMirror de sintaxe destacada para XML (e HTML)." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Binarytoip.php:30 +#, fuzzy msgid "" "Converts an Internet network address stored as a binary string into a string " "in Internet standard (IPv4/IPv6) format." msgstr "" +"Converte um endereço de IP, armazenado como string binária, em uma string " +"formatada conforme o padrão (IPv4/IPv6) de Internet." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Json.php:47 +#, fuzzy msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting." -msgstr "" +msgstr "Formata o texto como JSON destacando a sintaxe." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Xml.php:47 +#, fuzzy msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." -msgstr "" +msgstr "Formata o texto como XML destacando a sintaxe." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:110 +#, fuzzy msgid "" "The gd PHP extension was not found. The QRcode can not be displayed without " "the gd PHP extension." msgstr "" +"A extensão gd do PHP não foi encontrada. O QRcode não pode ser exibido sem a " +"extensão gd do PHP." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:146 #, fuzzy #| msgid "Authentication" msgid "Authentication Application (2FA)" -msgstr "Autenticação" +msgstr "Aplicativo de Autenticação (2FA)" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:156 +#, fuzzy msgid "" "Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, " "Google Authenticator or Authy." msgstr "" +"Fornece autenticação usando aplicações HOTP e TOTP como FreeOTP, Google " +"Authenticator ou Authy." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Key.php:186 +#, fuzzy msgid "Hardware Security Key (FIDO U2F)" -msgstr "" +msgstr "Chave de Segurança de Hardware (FIDO U2F)" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Key.php:196 +#, fuzzy msgid "" "Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F." msgstr "" +"Fornece autenticação usando tokens de segurança de hardware suportando FIDO " +"U2F." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:52 #, fuzzy #| msgid "Signon authentication" msgid "Simple two-factor authentication" -msgstr "Autenticação Signon" +msgstr "Autenticação de dois fatores simples" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:62 +#, fuzzy msgid "For testing purposes only!" -msgstr "" +msgstr "Apenas para fins de teste!" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:70 #, fuzzy, php-format #| msgid "Hardware authentication failed!" msgid "Two-factor authentication failed: %s" -msgstr "Falha na autenticação de hardware!" +msgstr "A autenticação por dois fatores falhou: %s" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:74 #, fuzzy #| msgid "Hardware authentication failed!" msgid "Two-factor authentication failed." -msgstr "Falha na autenticação de hardware!" +msgstr "Autenticação por dois fatores falhou." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:127 +#, fuzzy msgid "No Two-Factor" -msgstr "" +msgstr "Sem dois fatores" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:137 +#, fuzzy msgid "Login using password only." -msgstr "" +msgstr "Login usando apenas a palavra-passe." #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:145 msgid "Could not save recent table!" @@ -10544,7 +10621,7 @@ msgstr "Activado" #, fuzzy #| msgid "Modifications have been saved" msgid "Configuration of pmadb…" -msgstr "Modificações foram guardadas" +msgstr "Configuração de pmadb…" #: libraries/classes/Relation.php:120 libraries/classes/Relation.php:156 msgid "General relation features" @@ -10558,7 +10635,7 @@ msgstr "Mostrar Características" #, fuzzy #| msgid "Creation of PDFs" msgid "Designer and creation of PDFs" -msgstr "Criação de PDFs" +msgstr "Desenho e criação de PDFs" #: libraries/classes/Relation.php:195 msgid "Displaying Column Comments" @@ -10574,7 +10651,8 @@ msgstr "Transformação do navegador" #| "Please see the documentation on how to update your column_comments table." msgid "Please see the documentation on how to update your column_info table." msgstr "" -"Consulte a Documentação sobre como actualizar a Tabela Column_comments Table." +"Por favor, consulte a documentação sobre como atualizar a sua tabela " +"column_info." #: libraries/classes/Relation.php:224 libraries/classes/SqlQueryForm.php:401 msgid "Bookmarked SQL query" @@ -10585,86 +10663,105 @@ msgid "SQL history" msgstr "Histórico SQL" #: libraries/classes/Relation.php:246 +#, fuzzy msgid "Persistent recently used tables" -msgstr "" +msgstr "Tabelas persistentes recentemente usadas" #: libraries/classes/Relation.php:257 #, fuzzy #| msgid "There are no favorite tables." msgid "Persistent favorite tables" -msgstr "Não existem tabelas favoritas." +msgstr "Tabelas favoritas persistentes" #: libraries/classes/Relation.php:268 +#, fuzzy msgid "Persistent tables' UI preferences" -msgstr "" +msgstr "Persistir tabelas de preferências de UI" #: libraries/classes/Relation.php:290 +#, fuzzy msgid "User preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferências do usuário" #: libraries/classes/Relation.php:307 #, fuzzy #| msgid "Configuration file" msgid "Configurable menus" -msgstr "Ficheiro de configuração" +msgstr "Menus Configuráveis" #: libraries/classes/Relation.php:318 +#, fuzzy msgid "Hide/show navigation items" -msgstr "" +msgstr "Exibir/ocultar itens de navegação" #: libraries/classes/Relation.php:329 +#, fuzzy msgid "Saving Query-By-Example searches" -msgstr "" +msgstr "Salvando pesquisas Query-By-Example" #: libraries/classes/Relation.php:340 +#, fuzzy msgid "Managing Central list of columns" -msgstr "" +msgstr "Gerenciando a lista Central de colunas" #: libraries/classes/Relation.php:351 #, fuzzy #| msgid "Remember table's sorting" msgid "Remembering Designer Settings" -msgstr "Lembrar ordenação da tabela" +msgstr "Lembrando Configuração de Design" #: libraries/classes/Relation.php:362 #, fuzzy #| msgid "Invalid export type" msgid "Saving export templates" -msgstr "Tipo de exportação inválido" +msgstr "Salvando exportação de modelos" #: libraries/classes/Relation.php:370 +#, fuzzy msgid "Quick steps to set up advanced features:" -msgstr "" +msgstr "Passos rápidos para a instalação de funcionalidades avançadas:" #: libraries/classes/Relation.php:376 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Create the needed tables with the %screate_tables.sql." -msgstr "" +msgstr "Criar tabelas necessárias com %screate_tables.sql." #: libraries/classes/Relation.php:381 +#, fuzzy msgid "Create a pma user and give access to these tables." -msgstr "" +msgstr "Criar um usuário pma e dar acesso a essas tabelas." #: libraries/classes/Relation.php:384 +#, fuzzy msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" +"Ativar recursos avançados no ficheiro de configuração " +"(config.inc.php), por exemplo iniciando em " +"config.sample.inc.php." #: libraries/classes/Relation.php:389 +#, fuzzy msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." msgstr "" +"Logar novamente no phpMyAdmin para carregar o ficheiro de configuração " +"atualizado." #: libraries/classes/Relation.php:1697 msgid "no description" msgstr "sem Descrição" #: libraries/classes/Relation.php:1888 +#, fuzzy msgid "" "You do not have necessary privileges to create a database named " "'phpmyadmin'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the " "phpMyAdmin configuration storage there." msgstr "" +"Você não tem privilégios suficientes para criar uma base de dados chamada " +"'phpmyadmin'. Você pode configurar o phpMyAdmin na aba 'Operações' de " +"qualquer base de dados." #: libraries/classes/Relation.php:2003 #, fuzzy, php-format @@ -10672,30 +10769,38 @@ msgstr "" msgid "" "%sCreate%s a database named 'phpmyadmin' and setup the phpMyAdmin " "configuration storage there." -msgstr "Tabelas de configuração de armazenamento phpMyAdmin em falta" +msgstr "" +"%sCria%s um banco de dados chamado 'phpmyadmin' e instala as configurações " +"do phpMyAdmin nele." #: libraries/classes/Relation.php:2011 #, fuzzy, php-format #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "" "%sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database." -msgstr "Tabelas de configuração de armazenamento phpMyAdmin em falta" +msgstr "" +"%sCreate%s o armazenamento de configuração do phpMyAdmin no banco de dados " +"atual." #: libraries/classes/Relation.php:2019 #, fuzzy, php-format #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "%sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables." -msgstr "Tabelas de configuração de armazenamento phpMyAdmin em falta" +msgstr "" +"%sCreate%s as tabelas de armazenamento de configuração do phpMyAdmin " +"perdidas." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:58 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:352 #: templates/server/databases/table_header.twig:32 +#, fuzzy msgid "Master replication" -msgstr "" +msgstr "Replicação de master" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:59 +#, fuzzy msgid "This server is configured as master in a replication process." -msgstr "" +msgstr "Este servidor é configurado como mestre em um processo de replicação." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:62 #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:166 @@ -10703,19 +10808,23 @@ msgid "Show master status" msgstr "Ver estado do principal" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:67 +#, fuzzy msgid "Show connected slaves" -msgstr "" +msgstr "Mostrar servidores slave conectados" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:78 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:701 +#, fuzzy msgid "Add slave replication user" -msgstr "" +msgstr "Adicionar usuário de replicação de escravo" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:100 +#, fuzzy msgid "Master configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração mestre" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:102 +#, fuzzy msgid "" "This server is not configured as a master server in a replication process. " "You can choose from either replicating all databases and ignoring some of " @@ -10723,134 +10832,167 @@ msgid "" "can choose to ignore all databases by default and allow only certain " "databases to be replicated. Please select the mode:" msgstr "" +"Este servidor não está configurado como servidor mestre em um processo de " +"replicação. Você pode escolher ou replicar todos os bancos de dados e " +"ignorar alguns (útil se você quiser replicar a maioria dos bancos de dados), " +"ou ignorar todos os bancos de dados por padrão e permitir somente certos " +"bancos de dados serem replicados. Favor selecionar o modo:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:111 +#, fuzzy msgid "Replicate all databases; Ignore:" -msgstr "" +msgstr "Replicar todos bancos de dados; Ignorar:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:113 +#, fuzzy msgid "Ignore all databases; Replicate:" -msgstr "" +msgstr "Ignorar todos bancos de dados; Replicar:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:117 #, fuzzy msgid "Please select databases:" -msgstr "Por favor seleccione uma base de dados" +msgstr "Favor selecionar os bancos de dados:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:121 +#, fuzzy msgid "" "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf " "and please restart the MySQL server afterwards." msgstr "" +"Agora, adicione as seguintes linhas ao final da seção [mysqld] em seu my.cnf " +"e por favor reinicie o servidor MySQL em seguida." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:126 +#, fuzzy msgid "" "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you " "should see a message informing you, that this server is configured as " "master." msgstr "" +"Assim que tiver reiniciado o servidor MySQL, por favor clique no botão Ir. " +"Em seguida, você deveria ver uma mensagem informando você que este servidor " +"está configurado como master." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:153 #: templates/server/databases/table_header.twig:35 +#, fuzzy msgid "Slave replication" -msgstr "" +msgstr "Replicação de slave" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:161 #, fuzzy #| msgid "% aborted connections" msgid "Master connection:" -msgstr "Ligações" +msgstr "Conexão mestre:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:223 +#, fuzzy msgid "Slave SQL Thread not running!" -msgstr "" +msgstr "Processo SQL escravo não está em execução!" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:228 +#, fuzzy msgid "Slave IO Thread not running!" -msgstr "" +msgstr "Processo IO escravo não está em execução!" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:239 +#, fuzzy msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" msgstr "" +"O servidor está configurado como escravo em um processo de replicação. Você " +"deseja:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:245 +#, fuzzy msgid "See slave status table" -msgstr "" +msgstr "Ver a tabela de status dos escravos" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:250 +#, fuzzy msgid "Control slave:" -msgstr "" +msgstr "Controlar escravo:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:256 #, fuzzy msgid "Full start" -msgstr "Texto Completo" +msgstr "Inicialização completa" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:257 #, fuzzy msgid "Full stop" -msgstr "Texto Completo" +msgstr "Paralisação completa" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:260 +#, fuzzy msgid "Reset slave" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar escravo" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:263 #, fuzzy #| msgid "Structure only" msgid "Start SQL Thread only" -msgstr "Somente estrutura" +msgstr "Somente iniciar o processo SQL" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:266 +#, fuzzy msgid "Stop SQL Thread only" -msgstr "" +msgstr "Somente parar o processo SQL" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:270 #, fuzzy #| msgid "Structure only" msgid "Start IO Thread only" -msgstr "Somente estrutura" +msgstr "Somente iniciar o processo IO" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:273 +#, fuzzy msgid "Stop IO Thread only" -msgstr "" +msgstr "Somente parar o processo IO" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:282 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:411 +#, fuzzy msgid "Change or reconfigure master server" -msgstr "" +msgstr "Alterar ou reconfigurar o servidor mestre" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:293 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" msgstr "" +"Este servidor não está configurado como escravo em um processo de " +"replicação. Deseja %sconfigurá-lo%s para tal?" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:316 +#, fuzzy msgid "Error management:" -msgstr "" +msgstr "Administração de erros:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:319 +#, fuzzy msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!" -msgstr "" +msgstr "Pular erros pode resultar em mestre e escravo dessincronizados!" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:323 +#, fuzzy msgid "Skip current error" -msgstr "" +msgstr "Pular erro atual" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:328 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Skip next %s errors." -msgstr "" +msgstr "Pular próximos %s erros." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:355 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" msgstr "" +"Esse servidor não está configurado como mestre em um processo de replicação. " +"Deseja %sconfigurá-lo%s assim?" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:389 #: templates/database/search/selection_form.twig:35 @@ -10859,14 +11001,19 @@ msgid "Unselect all" msgstr "Desseleccionar tudo" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:410 +#, fuzzy msgid "Slave configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração do escravo" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:413 +#, fuzzy msgid "" "Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). " "If not, please add the following line into [mysqld] section:" msgstr "" +"Certifique-se de que você tem um ID de servidor único no seu ficheiro de " +"configuração (my.cfn). Senão, favor adicionar a seguinte linha dentro da " +"seção [mysqld]:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:420 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:791 @@ -10874,7 +11021,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "User name" msgid "User name:" -msgstr "Nome do Utilizador" +msgstr "Nome de usuário:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:426 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:795 @@ -10898,15 +11045,17 @@ msgstr "Palavra-passe" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:455 #, fuzzy msgid "Port:" -msgstr "Ordenação" +msgstr "Porta:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:539 +#, fuzzy msgid "Master status" -msgstr "" +msgstr "Status do master" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:542 +#, fuzzy msgid "Slave status" -msgstr "" +msgstr "Status do(s) slave(s)" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:551 #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:228 @@ -10922,10 +11071,13 @@ msgid "Host" msgstr "Máquina" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:643 +#, fuzzy msgid "" "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in " "this list." msgstr "" +"Apenas os escravos iniciados com a opção --report-host=host_name estão " +"visíveis nesta lista." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:747 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1602 @@ -10954,7 +11106,7 @@ msgstr "Qualquer utilizador" #, fuzzy #| msgid "Use text field" msgid "Use text field:" -msgstr "Usar campo de texto" +msgstr "Usar campo de texto:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:831 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1629 @@ -10963,10 +11115,13 @@ msgstr "Usar a tabela do anfitrião" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:847 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1655 +#, fuzzy msgid "" "When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host " "table are used instead." msgstr "" +"Quanto a tabela Host é usada, este campo é ignorado e os valores armazenados " +"na tabela Host são usados no lugar." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:878 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1699 @@ -10977,75 +11132,87 @@ msgstr "Confirma" #, fuzzy #| msgid "Generate password" msgid "Generate password:" -msgstr "Gerar palavra-passe" +msgstr "Gerar palavra-passe:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:914 +#, fuzzy msgid "" "Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] " "in phpMyAdmin configuration." msgstr "" +"A conexão com o servidor está desabilitada. Por favor habilite em " +"$cfg['AllowArbitraryServer'] nas configurações do phpMyAdmin." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:923 #, fuzzy msgid "Replication started successfully." -msgstr "Relações" +msgstr "Replicação iniciada com sucesso." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:924 +#, fuzzy msgid "Error starting replication." -msgstr "" +msgstr "Erro ao iniciar replicação." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:927 #, fuzzy #| msgid "Chart generated successfully." msgid "Replication stopped successfully." -msgstr "O privilégios foram recarregados com sucesso." +msgstr "Replicação encerrada com sucesso." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:928 +#, fuzzy msgid "Error stopping replication." -msgstr "" +msgstr "Erro ao parar replicação." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:931 #, fuzzy msgid "Replication resetting successfully." -msgstr "Relações" +msgstr "Replicação reiniciada com sucesso." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:932 +#, fuzzy msgid "Error resetting replication." -msgstr "" +msgstr "Erro ao reiniciar replicação." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:935 +#, fuzzy msgid "Success." -msgstr "" +msgstr "Sucesso." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:936 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "Error." -msgstr "Erro" +msgstr "Erro." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:982 +#, fuzzy msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Erro desconhecido" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:992 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Unable to connect to master %s." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível conectar ao mestre %s." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:1003 +#, fuzzy msgid "" "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master." msgstr "" +"Não foi possível fazer a leitura da posição de log mestre. Possível problema " +"de permissões no mestre." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:1021 +#, fuzzy msgid "Unable to change master!" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível alterar o mestre!" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:1025 #, fuzzy, php-format #| msgid "The privileges were reloaded successfully." msgid "Master server changed successfully to %s." -msgstr "O privilégios foram recarregados com sucesso." +msgstr "Servidor mestre alterado com sucesso para %s." #: libraries/classes/Rte/Events.php:122 libraries/classes/Rte/Events.php:131 #: libraries/classes/Rte/Events.php:162 libraries/classes/Rte/Routines.php:240 @@ -11054,9 +11221,9 @@ msgstr "O privilégios foram recarregados com sucesso." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1494 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:97 libraries/classes/Rte/Triggers.php:106 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:138 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "The following query has failed: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "A seguinte consulta falhou: \"%s\"" #: libraries/classes/Rte/Events.php:126 libraries/classes/Rte/Events.php:135 #: libraries/classes/Rte/Events.php:166 libraries/classes/Rte/General.php:48 @@ -11071,102 +11238,114 @@ msgid "MySQL said: " msgstr "Mensagens do MySQL : " #: libraries/classes/Rte/Events.php:142 +#, fuzzy msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." -msgstr "" +msgstr "Desculpe, mas falhamos em restaurar o evento eliminado." #: libraries/classes/Rte/Events.php:149 #, fuzzy, php-format #| msgid "Table %s has been dropped." msgid "Event %1$s has been modified." -msgstr "A tabela %s foi eliminada" +msgstr "O evento %1$s foi modificado." #: libraries/classes/Rte/Events.php:169 #, fuzzy, php-format msgid "Event %1$s has been created." -msgstr "A tabela %s foi eliminada" +msgstr "O evento %1$s foi criado." #: libraries/classes/Rte/Events.php:183 libraries/classes/Rte/Routines.php:287 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:159 +#, fuzzy msgid "One or more errors have occurred while processing your request:" -msgstr "" +msgstr "Um ou mais erros ocorreram durante o processamento da sua solicitação:" #: libraries/classes/Rte/Events.php:238 #, fuzzy msgid "Edit event" -msgstr "Enviado" +msgstr "Editar evento" #: libraries/classes/Rte/Events.php:404 libraries/classes/Rte/Routines.php:905 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:339 templates/view_create.twig:8 +#, fuzzy msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes" #: libraries/classes/Rte/Events.php:407 #, fuzzy msgid "Event name" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Nome do evento" #: libraries/classes/Rte/Events.php:450 libraries/classes/Rte/Routines.php:928 #, fuzzy, php-format #| msgid "Change" msgid "Change to %s" -msgstr "Muda" +msgstr "Alterar para %s" #: libraries/classes/Rte/Events.php:456 +#, fuzzy msgid "Execute at" -msgstr "" +msgstr "Executar em" #: libraries/classes/Rte/Events.php:464 +#, fuzzy msgid "Execute every" -msgstr "" +msgstr "Executar sempre" #: libraries/classes/Rte/Events.php:483 #, fuzzy msgctxt "Start of recurring event" msgid "Start" -msgstr "Estado" +msgstr "Início" #: libraries/classes/Rte/Events.php:492 #, fuzzy #| msgid "End" msgctxt "End of recurring event" msgid "End" -msgstr "Fim" +msgstr "Final" #: libraries/classes/Rte/Events.php:506 #, fuzzy #| msgid "Complete inserts" msgid "On completion preserve" -msgstr "Instrucções de inserção completas" +msgstr "Guardar após a conclusão" #: libraries/classes/Rte/Events.php:511 libraries/classes/Rte/Routines.php:1045 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:399 templates/view_create.twig:45 +#, fuzzy msgid "Definer" -msgstr "" +msgstr "Definidor" #: libraries/classes/Rte/Events.php:555 libraries/classes/Rte/Routines.php:1126 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:438 +#, fuzzy msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format!" -msgstr "" +msgstr "O definidor deve estar no formato \"username@hostname\"!" #: libraries/classes/Rte/Events.php:562 +#, fuzzy msgid "You must provide an event name!" -msgstr "" +msgstr "Você deve informar o nome do evento!" #: libraries/classes/Rte/Events.php:577 +#, fuzzy msgid "You must provide a valid interval value for the event." -msgstr "" +msgstr "Você deve informar um valor de intervalo válido para o evento." #: libraries/classes/Rte/Events.php:596 +#, fuzzy msgid "You must provide a valid execution time for the event." -msgstr "" +msgstr "Você deve informar um tempo de execução válido para o evento." #: libraries/classes/Rte/Events.php:600 +#, fuzzy msgid "You must provide a valid type for the event." -msgstr "" +msgstr "Você deve informar um tipo válido para o evento." #: libraries/classes/Rte/Events.php:624 +#, fuzzy msgid "You must provide an event definition." -msgstr "" +msgstr "Você deve informar uma definição do evento." #: libraries/classes/Rte/Export.php:54 libraries/classes/Rte/General.php:84 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:172 @@ -11175,243 +11354,277 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Error in Processing Request" msgid "Error in processing request:" -msgstr "Erro a Processar Pedido" +msgstr "Erro no processamento do request:" #: libraries/classes/Rte/Footer.php:102 +#, fuzzy msgid "OFF" -msgstr "" +msgstr "Desligado" #: libraries/classes/Rte/Footer.php:107 +#, fuzzy msgid "ON" -msgstr "" +msgstr "Ligado" #: libraries/classes/Rte/Footer.php:119 +#, fuzzy msgid "Event scheduler status" -msgstr "" +msgstr "Status do agendador de eventos" #: libraries/classes/Rte/General.php:46 +#, fuzzy msgid "The backed up query was:" -msgstr "" +msgstr "A consulta armazenada em backup foi:" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:92 +#, fuzzy msgid "" "You are using PHP's deprecated 'mysql' extension, which is not capable of " "handling multi queries. [strong]The execution of some stored routines may " "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" +"Você está usando a extensão 'mysql' que está obsoleta no PHP e ela não é " +"capaz de lidar com multi consultas. [strong]A execução de algumas rotinas de " +"armazenamento podem falhar![/strong] Por favor, use a extensão melhorada " +"'mysqli' para evitar quaisquer problemas." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:143 +#, fuzzy msgid "Edit routine" -msgstr "" +msgstr "Editar rotina" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:221 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1135 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Invalid routine type: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Tipo de rotina inválido: \"%s\"" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:274 #, fuzzy, php-format msgid "Routine %1$s has been created." -msgstr "A tabela %s foi eliminada" +msgstr "A rotina %1$s foi criada." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:393 +#, fuzzy msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." -msgstr "" +msgstr "Desculpe, mas falhamos em restaurar a rotina eliminada." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:449 #, fuzzy, php-format #| msgid "Table %s has been dropped." msgid "Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted." -msgstr "A tabela %s foi eliminada" +msgstr "A rotina %1$s foi modificada. Os privilégios foram ajustados." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:454 #, fuzzy, php-format #| msgid "Table %s has been dropped." msgid "Routine %1$s has been modified." -msgstr "A tabela %s foi eliminada" +msgstr "A rotina %1$s foi modificada." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:908 #, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Routine name" -msgstr "Nome dos Campos" +msgstr "Nome das rotinas" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:934 +#, fuzzy msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:942 #, fuzzy #| msgid "Creation" msgid "Direction" -msgstr "Criação" +msgstr "Direção" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:963 +#, fuzzy msgid "Add parameter" -msgstr "" +msgstr "Adicionar parâmetro" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:967 #, fuzzy #| msgid "Remove database" msgid "Remove last parameter" -msgstr "Remover a Base de Dados" +msgstr "Remover último parâmetro" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:972 +#, fuzzy msgid "Return type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de returno" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:978 #, fuzzy #| msgid "Length/Values" msgid "Return length/values" -msgstr "Tamanho/Valores*" +msgstr "Retornar comprimento/valores" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:984 #, fuzzy #| msgid "Table options" msgid "Return options" -msgstr "Opções da tabela" +msgstr "Opções de retorno" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1016 +#, fuzzy msgid "Is deterministic" -msgstr "" +msgstr "É determinístico" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1035 +#, fuzzy msgid "" "You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please " "refer to the documentation for more details" msgstr "" +"Você não tem privilégios suficientes para executar esta operação; Por favor " +"verifique a documentação para maiores detalhes" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1050 #, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Security type" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Tipo de segurança" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1059 +#, fuzzy msgid "SQL data access" -msgstr "" +msgstr "Acesso de dados SQL" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1142 +#, fuzzy msgid "You must provide a routine name!" -msgstr "" +msgstr "Você deve informar o nome da rotina!" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1176 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Invalid direction \"%s\" given for parameter." -msgstr "" +msgstr "Direção inválida \"%s\" dada para o parâmetro." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1198 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1262 +#, fuzzy msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." msgstr "" +"Você deve informar tamanhos/comprimentos para os parâmetros de rotina do " +"tipo ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1226 +#, fuzzy msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." -msgstr "" +msgstr "Você deve informar um nome e um tipo para cada parâmetro de rotina." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1245 +#, fuzzy msgid "You must provide a valid return type for the routine." -msgstr "" +msgstr "Você deve informar um tipo de retorno válido para a rotina." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1305 +#, fuzzy msgid "You must provide a routine definition." -msgstr "" +msgstr "Você deve informar uma definição da rotina." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1417 #, fuzzy, php-format msgid "Execution results of routine %s" -msgstr "Permite criar novas tabelas." +msgstr "Resultados da execução da rotina %s" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1472 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure." msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d linha afetada pela última instrução dentro do procedimento." +msgstr[1] "%d linhas afetadas pela última instrução dentro do procedimento." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1529 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1536 +#, fuzzy msgid "Execute routine" -msgstr "" +msgstr "Executar rotina" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1615 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1618 +#, fuzzy msgid "Routine parameters" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros da rotina" #: libraries/classes/Rte/RteList.php:91 #, fuzzy #| msgid "Table options" msgid "Returns" -msgstr "Opções da tabela" +msgstr "Retornos" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:118 +#, fuzzy msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger." -msgstr "" +msgstr "Desculpe, mas falhamos em restaurar o gatilho eliminado." #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:125 #, fuzzy, php-format #| msgid "Table %s has been dropped." msgid "Trigger %1$s has been modified." -msgstr "A tabela %s foi eliminada" +msgstr "O gatilho %1$s foi modificado." #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:145 #, fuzzy, php-format msgid "Trigger %1$s has been created." -msgstr "A tabela %s foi eliminada" +msgstr "O gatilho %1$s foi criado." #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:221 #, fuzzy msgid "Edit trigger" -msgstr "Acrescenta um utilizador" +msgstr "Editar gatilho" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:342 #, fuzzy #| msgid "User name" msgid "Trigger name" -msgstr "Nome do Utilizador" +msgstr "Nome do gatilho" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:365 #, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Trigger action time" msgid "Time" -msgstr "Tempo" +msgstr "Momento de ação do gatilho" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:445 +#, fuzzy msgid "You must provide a trigger name!" -msgstr "" +msgstr "Você deve informar o nome do gatilho!" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:452 +#, fuzzy msgid "You must provide a valid timing for the trigger!" -msgstr "" +msgstr "Você deve informar um tempo válido para o gatilho!" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:459 +#, fuzzy msgid "You must provide a valid event for the trigger!" -msgstr "" +msgstr "Você deve informar um evento válido para o gatilho!" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:467 +#, fuzzy msgid "You must provide a valid table name!" -msgstr "" +msgstr "Você precisa colocar um nome de tabela válido!" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:473 +#, fuzzy msgid "You must provide a trigger definition." -msgstr "" +msgstr "Você deve informar uma definição para o gatilho." #: libraries/classes/Rte/Words.php:32 #, fuzzy msgid "Add routine" -msgstr "Adiciona novo campo" +msgstr "Adicionar rotina" #: libraries/classes/Rte/Words.php:34 #, fuzzy, php-format msgid "Export of routine %s" -msgstr "Importar" +msgstr "Exportação de rotina %s" #: libraries/classes/Rte/Words.php:35 #, fuzzy @@ -11422,76 +11635,80 @@ msgstr "Adiciona novo campo" #, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine." -msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder aqui, neste momento!" +msgstr "Você não possui privilégios suficientes para criar uma nova rotina." #: libraries/classes/Rte/Words.php:40 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the " "necessary privileges to edit this routine." msgstr "" +"Nenhum rotina com o nome %1$s encontrada no banco de dados %2$s. Você pode " +"não ter os privilégios necessários para editar essa rotina." #: libraries/classes/Rte/Words.php:44 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the " "necessary privileges to view/export this routine." msgstr "" +"Nenhum rotina com o nome %1$s encontrada no banco de dados %2$s. Você pode " +"não ter os privilégios necessários para visualizar/exportar essa rotina." #: libraries/classes/Rte/Words.php:47 #, fuzzy, php-format #| msgid "No tables found in database." msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "Não foram encontradas tabelas na base de dados" +msgstr "Nenhuma rotina com o nome %1$s foi encontrada no banco de dados %2$s." #: libraries/classes/Rte/Words.php:48 #, fuzzy #| msgid "Tracked tables" msgid "There are no routines to display." -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Não existem rotinas para mostrar." #: libraries/classes/Rte/Words.php:54 #, fuzzy msgid "Add trigger" -msgstr "Acrescenta um utilizador" +msgstr "Adicionar gatilho" #: libraries/classes/Rte/Words.php:56 #, fuzzy, php-format msgid "Export of trigger %s" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Exportação do gatilho %s" #: libraries/classes/Rte/Words.php:57 #, fuzzy msgid "trigger" -msgstr "Acrescenta um utilizador" +msgstr "gatilho" #: libraries/classes/Rte/Words.php:59 #, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger." -msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder aqui, neste momento!" +msgstr "Você não possui permissões suficientes para criar um novo gatilho." #: libraries/classes/Rte/Words.php:61 #, fuzzy, php-format #| msgid "No tables found in database." msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "Não foram encontradas tabelas na base de dados" +msgstr "Nenhum gatilho com o nome %1$s foi encontrado no banco de dados %2$s." #: libraries/classes/Rte/Words.php:62 #, fuzzy #| msgid "Tracked tables" msgid "There are no triggers to display." -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Não existem gatilhos para mostrar." #: libraries/classes/Rte/Words.php:68 #, fuzzy msgid "Add event" -msgstr "Acrescenta um utilizador" +msgstr "Adicionar evento" #: libraries/classes/Rte/Words.php:70 #, fuzzy, php-format msgid "Export of event %s" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Exportação do evento %s" #: libraries/classes/Rte/Words.php:71 #, fuzzy @@ -11502,19 +11719,19 @@ msgstr "Enviado" #, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "You do not have the necessary privileges to create an event." -msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder aqui, neste momento!" +msgstr "Você não possui permissões suficientes para criar um evento." #: libraries/classes/Rte/Words.php:75 #, fuzzy, php-format #| msgid "No tables found in database." msgid "No event with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "Não foram encontradas tabelas na base de dados" +msgstr "Nenhum evento com o nome %1$s foi encontrado no banco de dados %2$s." #: libraries/classes/Rte/Words.php:76 #, fuzzy #| msgid "Tracked tables" msgid "There are no events to display." -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Não existem eventos para serem mostrados." #: libraries/classes/SavedSearches.php:267 msgid "Please provide a name for this bookmarked search." @@ -11584,8 +11801,10 @@ msgstr "Permite apagar Bases de Dados e tabelas." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:334 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1337 server_privileges.php:102 +#, fuzzy msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches." msgstr "" +"Permitir recarregar configurações do servidor e limpar o cache do servidor." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:339 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1341 server_privileges.php:111 @@ -11594,8 +11813,9 @@ msgstr "Permite desligar o servidor." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:344 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1333 server_privileges.php:99 +#, fuzzy msgid "Allows viewing processes of all users." -msgstr "" +msgstr "Permitir visualizar processos de todos os usuários." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:349 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1221 server_privileges.php:78 @@ -11625,11 +11845,15 @@ msgstr "Dá acesso à lista de bases de dados completa." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:375 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1325 server_privileges.php:113 +#, fuzzy msgid "" "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; " "required for most administrative operations like setting global variables or " "killing threads of other users." msgstr "" +"Permitir conectar, mesmo que o número máximo de conexões seja alcançado; " +"necessário para a maioria das operações administrativas, como definir " +"variáveis globais e matar processos de outros usuários." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:383 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1259 server_privileges.php:70 @@ -11638,18 +11862,21 @@ msgstr "Permite criar tabelas temporárias." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:388 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1361 server_privileges.php:85 +#, fuzzy msgid "Allows locking tables for the current thread." -msgstr "" +msgstr "Permitir bloquear tabelas para a processo atual." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:393 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1374 server_privileges.php:107 +#, fuzzy msgid "Needed for the replication slaves." -msgstr "" +msgstr "Necessário para a replicação dos slaves." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:398 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1370 server_privileges.php:105 +#, fuzzy msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are." -msgstr "" +msgstr "Permitir que o usuário pergunte onde estão os escravos / mestres." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:403 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:419 @@ -11657,38 +11884,39 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1286 server_privileges.php:72 #, fuzzy msgid "Allows creating new views." -msgstr "Permite criar novas tabelas." +msgstr "Permitir criar novas views." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:408 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1293 server_privileges.php:76 #, fuzzy #| msgid "Allows to set up events for the event scheduler" msgid "Allows to set up events for the event scheduler." -msgstr "Permite definir eventos para o organizador de eventos" +msgstr "Permitir definir eventos no agendador de eventos." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:413 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1297 server_privileges.php:117 #, fuzzy msgid "Allows creating and dropping triggers." -msgstr "Permite criar e apagar indexes." +msgstr "Permitir criar e apagar gatilhos." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:424 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:430 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1263 server_privileges.php:110 +#, fuzzy msgid "Allows performing SHOW CREATE VIEW queries." -msgstr "" +msgstr "Permitir executar consultas SHOW CREATE VIEW." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:435 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1267 server_privileges.php:68 #, fuzzy msgid "Allows creating stored routines." -msgstr "Permite criar novas tabelas." +msgstr "Permitir criar rotinas armazenadas." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:440 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1271 server_privileges.php:66 #, fuzzy msgid "Allows altering and dropping stored routines." -msgstr "Permite criar e apagar indexes." +msgstr "Permitir alterar e apagar rotinas armazenadas." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:445 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1378 server_privileges.php:71 @@ -11699,54 +11927,67 @@ msgstr "Permite criar, apagar e mudar o nome das contas dos utilizadores." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1273 server_privileges.php:77 #, fuzzy msgid "Allows executing stored routines." -msgstr "Permite criar novas tabelas." +msgstr "Permitir executar rotinas armazenadas." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:728 #, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Does not require SSL-encrypted connections." -msgstr "Ligações persistentes" +msgstr "Não requer conexões criptografadas com SSL." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:744 #, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Requires SSL-encrypted connections." -msgstr "Ligações persistentes" +msgstr "Requer conexões criptografadas SSL." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:758 +#, fuzzy msgid "Requires a valid X509 certificate." -msgstr "" +msgstr "Requer um certificado X509 válido." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:783 +#, fuzzy msgid "Requires that a specific cipher method be used for a connection." msgstr "" +"Requer que um método de criptografia específico seja usado para uma conexão." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:796 +#, fuzzy msgid "Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented." msgstr "" +"Requer que um certificado X509 válido emitido por esta AC seja apresentado." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:809 +#, fuzzy msgid "Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented." msgstr "" +"Requer que um certificado X509 válido com este assunto seja apresentado." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:839 server_privileges.php:90 +#, fuzzy msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour." msgstr "" +"Limitar o número de consultas que podem ser enviadas ao servidor por hora." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:847 server_privileges.php:93 +#, fuzzy msgid "" "Limits the number of commands that change any table or database the user may " "execute per hour." msgstr "" +"Limitar o número de comandos que alteram tabelas ou bancos de dados que o " +"usuário pode executar por hora." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:856 server_privileges.php:87 +#, fuzzy msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour." -msgstr "" +msgstr "Limitar o numero de novas conexões que o usuário pode abrir por hora." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:865 server_privileges.php:97 #, fuzzy msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have." -msgstr "Limits the number of new connections the user may open per hour." +msgstr "Limitar o número de conexões simultâneas que o usuário pode ter." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:910 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3356 @@ -11759,20 +12000,23 @@ msgid "Routine" msgstr "Rotinas" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:942 +#, fuzzy msgid "" "Allows user to give to other users or remove from other users privileges " "that user possess on this routine." msgstr "" +"Permite ao usuário dar a outros usuários ou remover de outros usuários " +"privilégios que o usuário possui nesta rotina." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:949 #, fuzzy msgid "Allows altering and dropping this routine." -msgstr "Permite criar e apagar indexes." +msgstr "Permitir alterar e apagar esta rotina." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:954 #, fuzzy msgid "Allows executing this routine." -msgstr "Permite criar novas tabelas." +msgstr "Permitir executar esta rotina." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1004 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1173 @@ -11788,7 +12032,7 @@ msgstr "Privilégios específicos da tabela" #, fuzzy #| msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English" msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English." -msgstr "Nota: os nomes dos privilégios do MySQL são em Inglês" +msgstr "Nota: os nomes de privilégios do MySQL são expressos em inglês." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1147 msgid "Administration" @@ -11826,23 +12070,26 @@ msgstr "" "privilégios." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1353 server_privileges.php:80 +#, fuzzy msgid "" "Allows user to give to other users or remove from other users the privileges " "that user possess yourself." msgstr "" +"Permite que o usuário dê a outros usuários ou remova de outros usuários os " +"privilégios que ele mesmo possui." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1431 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1462 #, fuzzy #| msgid "Cookie authentication" msgid "Native MySQL authentication" -msgstr "Autenticação por cookie" +msgstr "Autenticação nativa do MySQL" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1464 #, fuzzy #| msgid "Signon authentication" msgid "SHA256 password authentication" -msgstr "Autenticação Signon" +msgstr "Autenticação com palavra-passe SHA256" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1498 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3113 @@ -11857,16 +12104,19 @@ msgid "Use text field" msgstr "Usar campo de texto" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1547 +#, fuzzy msgid "" "An account already exists with the same username but possibly a different " "hostname." msgstr "" +"Uma conta já existe com o mesmo nome de usuário, mas possivelmente com um " +"nome de servidor diferente." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1556 #, fuzzy #| msgid "User name" msgid "Host name:" -msgstr "Nome do Utilizador" +msgstr "Nome do Host:" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1561 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1646 @@ -11875,7 +12125,7 @@ msgstr "Nome do Utilizador" #, fuzzy #| msgid "Constraints for table" msgid "Host name" -msgstr "Limitadores para a tabela" +msgstr "Nome do Host" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1669 msgid "Do not change the password" @@ -11885,13 +12135,13 @@ msgstr "Mantendo a palavra-passe" #, fuzzy #| msgid "Authentication" msgid "Authentication Plugin" -msgstr "Autenticação" +msgstr "Plugin de autenticação" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1726 #, fuzzy #| msgid "Password Hashing:" msgid "Password Hashing Method" -msgstr "Hash da palavra-passe:" +msgstr "Método de hash de palavra-passe" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2016 #, php-format @@ -11908,26 +12158,28 @@ msgstr "Anulou os privilégios para %s." #, fuzzy #| msgid "Add user" msgid "Add user account" -msgstr "Adicionar utilizador" +msgstr "Adicionar conta de usuário" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2169 #, fuzzy #| msgid "Database export options" msgid "Database for user account" -msgstr "Opções de exportação da Base de Dados" +msgstr "Banco de dados por conta de usuário" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2175 +#, fuzzy msgid "Create database with same name and grant all privileges." -msgstr "" +msgstr "Criar banco de dados com o mesmo nome e conceder todos os privilégios." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2186 +#, fuzzy msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)." -msgstr "" +msgstr "Conceder todos os privilégios no nome coringa (nome_do_usuário_%)." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2199 #, fuzzy, php-format msgid "Grant all privileges on database %s." -msgstr "Verificar Privilégios para a Base de Dados \"%s\"." +msgstr "Conceder todos os privilégios no banco de dados %s." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2373 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2447 @@ -11939,7 +12191,7 @@ msgstr "Utilizadores que tem acesso a \"%s\"" #, fuzzy #| msgid "View %s has been dropped." msgid "User has been added." -msgstr "A Vista %s foi eliminada" +msgstr "Usuário foi adicionado." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2570 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3555 @@ -11948,15 +12200,16 @@ msgid "Grant" msgstr "Conceder/Grant" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2585 +#, fuzzy msgid "Not enough privilege to view users." -msgstr "" +msgstr "Privilégio insuficiente para exibir o(s) usuário(s)." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2604 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3978 #, fuzzy #| msgid "No user(s) found." msgid "No user found." -msgstr "Nenhum utilizador encontrado." +msgstr "Nenhum usuário encontrado." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2635 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2971 @@ -11973,20 +12226,21 @@ msgid "database-specific" msgstr "Especifico da Base de Dados" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2691 +#, fuzzy msgid "wildcard" -msgstr "" +msgstr "coringa" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2697 #, fuzzy #| msgid "database-specific" msgid "table-specific" -msgstr "Especifico da Base de Dados" +msgstr "específico de tabela" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2840 #, fuzzy #| msgid "Edit Privileges" msgid "Edit privileges" -msgstr "Alterar Privilegios" +msgstr "Editar privilégios" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2843 msgid "Revoke" @@ -11996,7 +12250,7 @@ msgstr "Anula" #, fuzzy #| msgid "Edit next row" msgid "Edit user group" -msgstr "Editar próxima coluna" +msgstr "Editar grupo de usuários" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3085 msgid "… keep the old one." @@ -12023,27 +12277,28 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Change Login Information / Copy User" msgid "Change login information / Copy user account" -msgstr "Mudar a informação de login / Copiar Utilizador" +msgstr "Mudar informações de login / Copiar conta de usuário" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3120 #, fuzzy #| msgid "Create a new user with the same privileges and …" msgid "Create a new user account with the same privileges and …" -msgstr "Criar um novo utilizador com os mesmo privilégios e …" +msgstr "Criar uma nova conta de usuário com os mesmos privilégios e …" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3357 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.twig:12 #, fuzzy #| msgid "Column-specific privileges" msgid "Routine-specific privileges" -msgstr "Privilégios específicos da Coluna" +msgstr "Privilégios específicos de rotina" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3553 #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:89 #: templates/privileges/choose_user_group.twig:4 #: templates/privileges/choose_user_group.twig:5 +#, fuzzy msgid "User group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de usuários" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3676 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4811 @@ -12051,8 +12306,9 @@ msgid "The selected user was not found in the privilege table." msgstr "O utilizador selecionado não se encontra na tabela de privilégios." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3854 +#, fuzzy msgid "No users selected for deleting!" -msgstr "" +msgstr "Nenhum usuário selecionado para exclusão!" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3857 msgid "Reloading the privileges" @@ -12085,7 +12341,7 @@ msgstr "O utilizador %s já existe!" #, fuzzy, php-format #| msgid "Privileges" msgid "Privileges for %s" -msgstr "Privilégios" +msgstr "Privilégios para %s" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4463 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:81 @@ -12097,31 +12353,38 @@ msgstr "Utilizador" #, fuzzy #| msgid "Edit Privileges" msgid "Edit privileges:" -msgstr "Alterar Privilegios" +msgstr "Editar privilégios:" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4532 #, fuzzy #| msgid "Users" msgid "User account" -msgstr "Utilizadores" +msgstr "Conta de usuário" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4606 +#, fuzzy msgid "" "Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are " "currently logged in." msgstr "" +"Nota: Você está tentando editar os privilégios do usuário da sessão atual." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4626 #: libraries/classes/Server/Users.php:30 +#, fuzzy msgid "User accounts overview" -msgstr "" +msgstr "Visão geral das contas de usuário" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4701 +#, fuzzy msgid "" "A user account allowing any user from localhost to connect is present. This " "will prevent other users from connecting if the host part of their account " "allows a connection from any (%) host." msgstr "" +"Existe uma conta de usuário que permite que qualquer usuário do localhost se " +"conecte. Isso impedirá que outros usuários se conectem se a parte do host " +"dessas contas permitir uma conexão de qualquer host (%)." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4743 #, fuzzy, php-format @@ -12136,10 +12399,10 @@ msgid "" "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should " "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"Nota: O phpMyAdmin recebe os privilégios dos utilizadores directamente da " -"tabela de privilégios do MySQL. O conteúdo destas tabelas pode diferir dos " -"privilégios que o servidor usa se alterações manuais nele forem feitas. " -"Neste caso, deve %sreload the privileges%s antes de continuar." +"Nota: o phpMyAdmin obtém os privilégios dos usuários diretamente das tabelas " +"de privilégios do MySQL. O conteúdo dessas tabelas pode divergir dos " +"privilégios que o servidor usa, se eles foram modificados manualmente. Neste " +"caso, você deve %srecarregar os privilégios%s antes de continuar." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4760 #, fuzzy @@ -12155,10 +12418,11 @@ msgid "" "privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD " "privilege." msgstr "" -"Nota: O phpMyAdmin recebe os privilégios dos utilizadores directamente da " -"tabela de privilégios do MySQL. O conteúdo destas tabelas pode diferir dos " -"privilégios que o servidor usa se alterações manuais nele forem feitas. " -"Neste caso, deve %sreload the privileges%s antes de continuar." +"Nota: o phpMyAdmin obtém os privilégios dos usuários diretamente das tabelas " +"de privilégios do MySQL. O conteúdo dessas tabelas pode divergir dos " +"privilégios que o servidor usa, se eles foram modificados manualmente. Neste " +"caso, os privilégios devem ser recarregados, mas atualmente você não tem o " +"privilégio RELOAD." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:5045 msgid "You have added a new user." @@ -12169,43 +12433,55 @@ msgstr "Acrescentou um novo utilizador." #, fuzzy #| msgid "Current Server" msgid "Current server:" -msgstr "Servidor atual" +msgstr "Servidor atual:" #: libraries/classes/Server/Status.php:68 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Network traffic since startup: %s" -msgstr "" +msgstr "Tráfico de rede desde inicialização: %s" #: libraries/classes/Server/Status.php:81 #, fuzzy, php-format #| msgid "s MySQL server has been running for %s. It started up on %s." msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s." -msgstr "Este servidor de mySQL estar a correr há %s. Foi iniciado em/a %s." +msgstr "Esse servidor MySQL está rodando por %1$s. Ele foi iniciado em %2$s." #: libraries/classes/Server/Status.php:102 +#, fuzzy msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." msgstr "" +"Este servidor MySQL funciona como mestre e escravo em processo " +"de replicação." #: libraries/classes/Server/Status.php:107 +#, fuzzy msgid "This MySQL server works as master in replication process." msgstr "" +"Este servidor MySQL funciona como mestre em processo de " +"replicação." #: libraries/classes/Server/Status.php:112 +#, fuzzy msgid "This MySQL server works as slave in replication process." msgstr "" +"Este servidor MySQL funciona como escravo em processo de " +"replicação." #: libraries/classes/Server/Status.php:124 #, fuzzy msgid "Replication status" -msgstr "Relações" +msgstr "Status de replicação" #: libraries/classes/Server/Status.php:154 +#, fuzzy msgid "" "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as " "reported by the MySQL server may be incorrect." msgstr "" +"Em servidores ocupados, os contadores de byte podem sobrecarregar, então as " +"estatísticas relatadas pelo servidor MySQL como estão podem estar incorretas." #: libraries/classes/Server/Status.php:165 msgid "Received" @@ -12219,7 +12495,7 @@ msgstr "Enviado" #, fuzzy #| msgid "Connections" msgid "Max. concurrent connections" -msgstr "Ligações" +msgstr "Máx. de conexões simultâneas" #: libraries/classes/Server/Status.php:261 msgid "Failed attempts" @@ -12228,34 +12504,49 @@ msgstr "Tentativas falhadas" #: libraries/classes/Server/Status/Advisor.php:29 #, fuzzy msgid "Instructions" -msgstr "Funções" +msgstr "Instruções" #: libraries/classes/Server/Status/Advisor.php:35 +#, fuzzy msgid "" "The Advisor system can provide recommendations on server variables by " "analyzing the server status variables." msgstr "" +"O sistema de Assessoria pode fornecer recomendações sobre variáveis de " +"servidor, analisando as variáveis de status do servidor." #: libraries/classes/Server/Status/Advisor.php:41 +#, fuzzy msgid "" "Do note however that this system provides recommendations based on simple " "calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your " "system." msgstr "" +"Saiba, porém, que este sistema fornece recomendações baseadas em cálculos " +"simples e por princípios, o que não necessariamente se aplica ao seu sistema." #: libraries/classes/Server/Status/Advisor.php:48 +#, fuzzy msgid "" "Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are " "changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong " "tuning can have a very negative effect on performance." msgstr "" +"Antes da alterar qualquer configuração, certifique-se de que sabe o que está " +"alterando (leia a documentação) e como desfazer tal alteração. " +"Aperfeiçoamentos incorretos podem resultar em efeitos negativos na " +"performance." #: libraries/classes/Server/Status/Advisor.php:56 +#, fuzzy msgid "" "The best way to tune your system would be to change only one setting at a " "time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was " "no clearly measurable improvement." msgstr "" +"A melhor forma de aperfeiçoar seu sistema é alterar somente uma configuração " +"de cada vez, observar ou testar a performance do seu banco de dados, e " +"desfazer a alteração se não houver melhoramentos claramente mensuráveis." #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:115 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:109 @@ -12356,41 +12647,47 @@ msgstr[1] "%d minutos" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:73 #, fuzzy msgid "Log statistics" -msgstr "Estatísticas dos registos" +msgstr "Estatísticas de log" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:74 #, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Selected time range:" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Faixa de tempo selecionada:" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:82 +#, fuzzy msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements" -msgstr "" +msgstr "Somente obter os comandos SELECT, INSERT, UPDATE e DELETE" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:88 +#, fuzzy msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping" -msgstr "" +msgstr "Remova dados de variável em comandos INSERT para melhor agrupamento" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:92 +#, fuzzy msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." -msgstr "" +msgstr "Escolha de qual log você deseja que as estatísticas sejam geradas." #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:96 +#, fuzzy msgid "Results are grouped by query text." -msgstr "" +msgstr "Resultados são agrupados por texto de consulta." #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:100 #, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Query analyzer" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Analisador de consulta" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:117 +#, fuzzy msgid "Monitor Instructions" -msgstr "" +msgstr "Instruções do monitor" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:119 +#, fuzzy msgid "" "The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration " "and track down time intensive queries. For the latter you will need to set " @@ -12398,43 +12695,67 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%." msgstr "" +"O Monitor do phpMyAdmin pode auxiliá-lo na otimização da configuração do " +"servidor e rastrear consultas com tempos intensos. Para este último, você " +"precisará definir log_output na 'TABLE', e ter slow_query_log ou general_log " +"habilitado. Note, porém, que general_log produz muitos dados e aumenta a " +"carga do servidor em até 15%." #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:135 +#, fuzzy msgid "Using the monitor:" -msgstr "" +msgstr "Usando o monitor:" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:138 +#, fuzzy msgid "" "Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You " "may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any " "chart using the cog icon on each respective chart." msgstr "" +"Seu navegador vai atualizar todos os gráficos exibidos em intervalo regular. " +"Você pode adicionar gráficos e alterar a taxa de atualização em \"" +"Configurações\", ou remover qualquer gráfico usando o ícone da engrenagem em " +"cada gráfico." #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:144 +#, fuzzy msgid "" "To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart " "by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once " "confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on " "any occurring SELECT statements to further analyze them." msgstr "" +"Para exibir consultas a partir dos logs, selecione o intervalo de tempo " +"relevante em cada gráfico segurando o botão esquerdo do mouse e deslocando " +"pelo gráfico. Uma vez confirmada, isso vai carregar uma tabela de consultas " +"agrupadas, e lá é possível clicar em qualquer ocorrência de comandos SELECT " +"para, então, analisá-los." #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:154 +#, fuzzy msgid "Please note:" -msgstr "" +msgstr "Favor perceber que:" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:157 +#, fuzzy msgid "" "Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be " "aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so " "it is advisable to select only a small time span and to disable the " "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" +"Habilitar o general_log pode aumentar a carga do servidor entre 5 e 15%. " +"Também esteja ciente de que a criação de estatísticas a partir de logs é uma " +"tarefa de carga intensiva. Então, aconselha-se a selecionar somente um " +"pequeno intervalo de tempo, desabilitar o general_log e esvaziar sua tabela " +"assim que o monitoramento não for mais necessário." #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:178 #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:286 #, fuzzy msgid "Add chart" -msgstr "Adiciona novo campo" +msgstr "Adicionar gráfico" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:181 msgid "Chart Title" @@ -12444,96 +12765,110 @@ msgstr "Titulo do gráfico" #, fuzzy #| msgid "Remove database" msgid "Preset chart" -msgstr "Remover a Base de Dados" +msgstr "Gráfico predefinido" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:189 +#, fuzzy msgid "Status variable(s)" -msgstr "" +msgstr "Variável(is) de status" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:192 #, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select series:" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Selecione série:" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:194 +#, fuzzy msgid "Commonly monitored" -msgstr "" +msgstr "Normalmente monitorado" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:210 +#, fuzzy msgid "or type variable name:" -msgstr "" +msgstr "ou digite o nome da variável:" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:217 +#, fuzzy msgid "Display as differential value" -msgstr "" +msgstr "Exibir como valor diferencial" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:221 +#, fuzzy msgid "Apply a divisor" -msgstr "" +msgstr "Aplicar um divisor" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:229 +#, fuzzy msgid "Append unit to data values" -msgstr "" +msgstr "Anexar unidade a valores de dados" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:235 #, fuzzy msgid "Add this series" -msgstr "Acrescenta um utilizador" +msgstr "Adicionar esta série" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:237 +#, fuzzy msgid "Clear series" -msgstr "" +msgstr "Limpar séries" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:240 #, fuzzy msgid "Series in chart:" -msgstr "Comando SQL" +msgstr "Séries no gráfico:" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:261 #, fuzzy msgid "Start Monitor" -msgstr "Estado" +msgstr "Iniciar monitor" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:267 +#, fuzzy msgid "Instructions/Setup" -msgstr "" +msgstr "Instruções/Configurações" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:270 +#, fuzzy msgid "Done dragging (rearranging) charts" -msgstr "" +msgstr "Terminou de arrastar (reorganizar) os gráficos" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:290 #, fuzzy #| msgid "Enable highlighting" msgid "Enable charts dragging" -msgstr "Ativar destaque" +msgstr "Habilita o arraste de gráficos" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:294 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:38 #, fuzzy msgid "Refresh rate" -msgstr "Gerado por" +msgstr "Taxa de atualização" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:303 #, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Chart columns" -msgstr "Adicionar/Remover Campos" +msgstr "Colunas do gráfico" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:315 +#, fuzzy msgid "Chart arrangement" -msgstr "" +msgstr "Organização de gráficos" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:318 +#, fuzzy msgid "" "The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You " "may want to export it if you have a complicated set up." msgstr "" +"A organização dos gráficos é armazenada no armazenamento local dos " +"navegadores. Você pode exportá-la, se você tiver uma configuração complicada." #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:332 +#, fuzzy msgid "Reset to default" -msgstr "" +msgstr "Resetar para o padrão" #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:33 #, fuzzy @@ -12544,8 +12879,8 @@ msgid "" "Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the " "web server and the MySQL server." msgstr "" -"Nota: Activar as estatísticas aqui pode causar um grande volume de tráfego " -"entre os servidores web e MySQL." +"Nota: Habilitar a atualização automática aqui pode causar tráfego intenso " +"entre o servidor web e o servidor MySQL." #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:77 msgid "ID" @@ -12556,42 +12891,43 @@ msgid "Command" msgstr "Comando" #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:105 +#, fuzzy msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Progresso" #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:232 #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:47 templates/filter.twig:2 #, fuzzy msgid "Filters" -msgstr "Qtd Campos" +msgstr "Filtros" #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:240 #, fuzzy msgid "Show only active" -msgstr "Mostra tabelas" +msgstr "Mostrar somente ativo(s)" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:40 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Questions since startup: %s" -msgstr "" +msgstr "Questões desde a inicialização: %s" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:51 #, fuzzy #| msgid "per hour" msgid "per hour:" -msgstr "por hora" +msgstr "por hora:" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:54 #, fuzzy #| msgid "per minute" msgid "per minute:" -msgstr "por minuto" +msgstr "por minuto:" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:61 #, fuzzy #| msgid "per second" msgid "per second:" -msgstr "por segundo" +msgstr "por segundo:" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:98 msgid "Statements" @@ -12599,227 +12935,319 @@ msgstr "Itens" #. l10n: # = Amount of queries #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:101 +#, fuzzy msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:52 templates/filter.twig:4 #, fuzzy #| msgid "Do not change the password" msgid "Containing the word:" -msgstr "Mantendo a palavra-passe " +msgstr "Contendo a palavra:" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:60 #, fuzzy msgid "Show only alert values" -msgstr "Mostra tabelas" +msgstr "Exibir somente valores de alerta" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:65 +#, fuzzy msgid "Filter by category…" -msgstr "" +msgstr "Filtrar por categoria…" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:86 #, fuzzy msgid "Show unformatted values" -msgstr "Mostra tabelas" +msgstr "Exibir valores não formatados" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:105 #, fuzzy #| msgid "Relations" msgid "Related links:" -msgstr "Relações" +msgstr "Links relacionados:" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:341 +#, fuzzy msgid "" "The number of connections that were aborted because the client died without " "closing the connection properly." msgstr "" +"O número de conexões que foram abortadas porque o cliente morreu sem fechar " +"a conexão de forma apropriada." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:345 #, fuzzy msgid "The number of failed attempts to connect to the MySQL server." -msgstr "Limits the number of new connections the user may open per hour." +msgstr "O número de tentativas de conexão sem sucesso ao servidor MySQL." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:348 +#, fuzzy msgid "" "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that " "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store " "statements from the transaction." msgstr "" +"O número de transações que usaram o cache do log binário temporário mas que " +"excederam o valor do binlog_cache_size e usaram o ficheiro temporário para " +"armazenar enunciados da transação." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:353 +#, fuzzy msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache." -msgstr "" +msgstr "O número de transações que usaram o cache do log binário temporário." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:356 +#, fuzzy msgid "" "The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server." msgstr "" +"O número de tentativas de conexão (com sucesso ou não) ao servidor MySQL." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:360 +#, fuzzy msgid "" "The number of temporary tables on disk created automatically by the server " "while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want " "to increase the tmp_table_size value to cause temporary tables to be memory-" "based instead of disk-based." msgstr "" +"O número de tabelas temporárias no disco criadas automaticamente pelo " +"servidor enquanto executava os enunciados. Se Created_tmp_disk_tables é " +"grande, você pode aumentar o valor de tmp_table_size para fazer as tabelas " +"temporárias serem baseadas na memória ou invés de baseadas no disco." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:367 +#, fuzzy msgid "How many temporary files mysqld has created." -msgstr "" +msgstr "Quantos arquivos temporários o MySQL tinha criado." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:370 +#, fuzzy msgid "" "The number of in-memory temporary tables created automatically by the server " "while executing statements." msgstr "" +"O número de tabelas temporárias na memória criadas automaticamente pelo " +"servidor enquanto executava os enunciados." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:374 +#, fuzzy msgid "" "The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred " "(probably duplicate key)." msgstr "" +"O número de linhas escritas com INSERT DELAYED para cada erro ocorrido (" +"provavelmente chave duplicada)." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:378 +#, fuzzy msgid "" "The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table " "on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread." msgstr "" +"O número de processos manipuladores de INSERT DELAYED em uso. Cada tabela " +"diferente em que se usa INSERT DELAYED começa seu próprio processo." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:383 +#, fuzzy msgid "The number of INSERT DELAYED rows written." -msgstr "" +msgstr "O número de linhas INSERT DELAYED escritas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:386 +#, fuzzy msgid "The number of executed FLUSH statements." -msgstr "" +msgstr "O número de enunciados FLUSH executados." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:389 +#, fuzzy msgid "The number of internal COMMIT statements." -msgstr "" +msgstr "O número de enunciados COMMIT internos." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:392 +#, fuzzy msgid "The number of times a row was deleted from a table." -msgstr "" +msgstr "O número de vezes que uma linha foi deletada de uma tabela." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:395 +#, fuzzy msgid "" "The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a " "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover " "indicates the number of time tables have been discovered." msgstr "" +"O servidor MySQL pode perguntar ao motor de armazenamento do NDB Cluster se " +"ele sabe sobre uma tabela com um nome dado. Isto é chamado descoberta. " +"Handler_discover indica o número de vezes que tabelas foram descobertas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:401 +#, fuzzy msgid "" "The number of times the first entry was read from an index. If this is high, " "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, " "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed." msgstr "" +"O número de vezes que a primeira entrada foi lida de um índice. Se isto for " +"alto, sugere que o usuário está fazendo muitas varreduras completas do " +"índice; por exemplo, SELECT col1 FROM foo, supondo que col1 é um índice." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:407 +#, fuzzy msgid "" "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is " "a good indication that your queries and tables are properly indexed." msgstr "" +"O número de requisições para ler uma linha baseada em uma chave. Se ele for " +"grande, é uma boa indicação de que suas consultas e tabelas estão " +"corretamente indexadas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:412 +#, fuzzy msgid "" "The number of requests to read the next row in key order. This is " "incremented if you are querying an index column with a range constraint or " "if you are doing an index scan." msgstr "" +"O número de requisições para ler a linha seguinte na ordem da chave. Isto é " +"incrementado se você estiver consultando uma coluna do índice com uma " +"restrição da escala ou se você estiver fazendo uma varredura do índice." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:417 +#, fuzzy msgid "" "The number of requests to read the previous row in key order. This read " "method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC." msgstr "" +"O número de requisições para ler a linha precedente na ordem da chave. Este " +"método de leitura é usado principalmente para otimizar ORDER BY … DESC." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:421 +#, fuzzy msgid "" "The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high " "if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You " "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or " "you have joins that don't use keys properly." msgstr "" +"O número de requisições pra ler uma linha baseada em uma posição fixa. Ele é " +"grande se você estiver fazendo muitas consultas que requerem a ordenação do " +"resultado. Você provavelmente tem muitas consultas que requerem que o MySQL " +"faça a varredura de tabelas inteiras ou você tem junções que não usam as " +"chaves corretamente." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:428 +#, fuzzy msgid "" "The number of requests to read the next row in the data file. This is high " "if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your " "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." msgstr "" +"O número de requisições para ler a linha seguinte no ficheiro de dados. Ele " +"é grande se você estiver fazendo muitas varreduras de tabela. Geralmente " +"isto sugere que suas tabelas não estão corretamente indexadas ou que suas " +"consultas não estão escritas para tomar vantagem dos índices que você têm." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:435 +#, fuzzy msgid "The number of internal ROLLBACK statements." -msgstr "" +msgstr "O número de enunciados ROLLBACK internos." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:438 +#, fuzzy msgid "The number of requests to update a row in a table." -msgstr "" +msgstr "O número de requisições para atualizar uma linha na tabela." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:441 +#, fuzzy msgid "The number of requests to insert a row in a table." -msgstr "" +msgstr "O número de requisições para inserir uma linha na tabela." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:444 +#, fuzzy msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)." -msgstr "" +msgstr "O número de páginas que contém dados (sujos ou limpos)." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:447 +#, fuzzy msgid "The number of pages currently dirty." -msgstr "" +msgstr "O número de páginas atualmente sujas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:450 +#, fuzzy msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed." msgstr "" +"O número de páginas do buffer pool que foram requisitadas para serem " +"niveladas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:454 +#, fuzzy msgid "The number of free pages." -msgstr "" +msgstr "O número de páginas livres." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:457 +#, fuzzy msgid "" "The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently " "being read or written or that can't be flushed or removed for some other " "reason." msgstr "" +"O número de páginas trancadas no buffer pool do InnoDB. Estas são páginas " +"que estão sendo lidas ou escritas atualmente ou que não podem ser niveladas " +"ou removidas por alguma outra razão." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:462 +#, fuzzy msgid "" "The number of pages busy because they have been allocated for administrative " "overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also " "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - " "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." msgstr "" +"O número de páginas ocupadas porque foram alocados para rotinas " +"administrativas tais como trancamento de linhas ou índice hash adaptável. " +"Este valor também pode ser calculado como Innodb_buffer_pool_pages_total - " +"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:469 +#, fuzzy msgid "Total size of buffer pool, in pages." -msgstr "" +msgstr "Tamanho total do buffer pool, em páginas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:472 +#, fuzzy msgid "" "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a " "query is to scan a large portion of a table but in random order." msgstr "" +"O número de read-aheads \"aleatórios\" InnoDB iniciados. Isto acontece " +"quando uma consulta faz a varredura de uma parcela grande de uma tabela mas " +"em ordem aleatória." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:477 +#, fuzzy msgid "" "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when " "InnoDB does a sequential full table scan." msgstr "" +"O número de read-aheads sequenciais InnoDB iniciados. Isto acontece quando o " +"InnoDB faz uma varredura sequencial completa da tabela." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:481 +#, fuzzy msgid "The number of logical read requests InnoDB has done." -msgstr "" +msgstr "O número de requisições de leitura lógica feitas pelo InnoDB." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:484 +#, fuzzy msgid "" "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool " "and had to do a single-page read." msgstr "" +"O número de leituras lógicas que o InnoDB não pôde satisfazer com buffer " +"pool e teve que fazer uma leitura de página simples." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:488 +#, fuzzy msgid "" "Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. " "However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are " @@ -12827,460 +13255,608 @@ msgid "" "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set " "properly, this value should be small." msgstr "" +"Normalmente, escritas para o buffer pool do InnoDB acontecem em segundo " +"plano. Entretanto, se for necessário ler ou criar uma página e nenhuma " +"página limpa estiver disponível, é necessário esperar as páginas serem " +"niveladas primeiro. Este contador conta instâncias dessas esperas. Se o " +"tamanho do buffer pool for ajustado corretamente, este valor deve ser " +"pequeno." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:496 +#, fuzzy msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." -msgstr "" +msgstr "O número de escritas feitas para o buffer pool do InnoDB." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:499 +#, fuzzy msgid "The number of fsync() operations so far." -msgstr "" +msgstr "O número de operações fsync() até agora." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:502 +#, fuzzy msgid "The current number of pending fsync() operations." -msgstr "" +msgstr "O número atual de operações fsync() pendentes." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:505 +#, fuzzy msgid "The current number of pending reads." -msgstr "" +msgstr "O número atual de leituras pendentes." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:508 +#, fuzzy msgid "The current number of pending writes." -msgstr "" +msgstr "O número atual de escritas pendentes." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:511 +#, fuzzy msgid "The amount of data read so far, in bytes." -msgstr "" +msgstr "A quantidade de dados lidos até agora, em bytes." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:514 +#, fuzzy msgid "The total number of data reads." -msgstr "" +msgstr "O número total de leituras de dados." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:517 +#, fuzzy msgid "The total number of data writes." -msgstr "" +msgstr "O número total de escritas de dados." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:520 +#, fuzzy msgid "The amount of data written so far, in bytes." -msgstr "" +msgstr "A quantidade de dados escritos até agora, em bytes." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:523 +#, fuzzy msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations." msgstr "" +"O número de páginas que foram escritas para operações doublewrite (dupla-" +"escrita)." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:527 +#, fuzzy msgid "The number of doublewrite operations that have been performed." -msgstr "" +msgstr "O número de operações doublewrite (dupla-escrita) que foi executado." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:530 +#, fuzzy msgid "" "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to " "wait for it to be flushed before continuing." msgstr "" +"O número de esperas ocorridas porque o buffer de log era muito pequeno e " +"teve que esperar seu nivelamento antes de continuar." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:534 +#, fuzzy msgid "The number of log write requests." -msgstr "" +msgstr "O número de requisições de escrita de log." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:537 +#, fuzzy msgid "The number of physical writes to the log file." -msgstr "" +msgstr "O número de escritas físicas para o ficheiro de log." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:540 +#, fuzzy msgid "The number of fsync() writes done to the log file." -msgstr "" +msgstr "O número de escritas fsyncs feitas no ficheiro de log." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:543 +#, fuzzy msgid "The number of pending log file fsyncs." -msgstr "" +msgstr "O número de arquivos de log fsyncs pendentes." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:546 +#, fuzzy msgid "Pending log file writes." -msgstr "" +msgstr "Escrita de arquivos de log pendentes." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:549 +#, fuzzy msgid "The number of bytes written to the log file." -msgstr "" +msgstr "O número de bytes escritos para o ficheiro de log." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:552 +#, fuzzy msgid "The number of pages created." -msgstr "" +msgstr "O número de páginas criadas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:555 +#, fuzzy msgid "" "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in " "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes." msgstr "" +"O tamanho de página compilada do InnoDB (padrão 16KB). Muitos valores são " +"contados em páginas; o tamanho de página permite que sejam facilmente " +"convertidos em bytes." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:560 +#, fuzzy msgid "The number of pages read." -msgstr "" +msgstr "O número de páginas lidas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:563 +#, fuzzy msgid "The number of pages written." -msgstr "" +msgstr "O número de páginas escritas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:566 +#, fuzzy msgid "The number of row locks currently being waited for." -msgstr "" +msgstr "O número de linhas trancadas que estão esperando atualmente." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:569 +#, fuzzy msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "" +msgstr "O tempo médio para recuperar uma linha trancada, em milisegundos." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:572 +#, fuzzy msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds." -msgstr "" +msgstr "O tempo total gasto para recuperar linhas trancadas, em milisegundos." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:575 +#, fuzzy msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "" +msgstr "O tempo máximo para recuperar uma linha trancada, em milisegundos." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:578 +#, fuzzy msgid "The number of times a row lock had to be waited for." -msgstr "" +msgstr "O número de vezes que uma trava de linha teve que esperar." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:581 +#, fuzzy msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables." -msgstr "" +msgstr "O número de linhas deletadas de tabelas InnoDB." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:584 +#, fuzzy msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables." -msgstr "" +msgstr "O número de linhas inseridas em tabelas InnoDB." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:587 +#, fuzzy msgid "The number of rows read from InnoDB tables." -msgstr "" +msgstr "O número de linhas lidas de tabelas InnoDB." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:590 +#, fuzzy msgid "The number of rows updated in InnoDB tables." -msgstr "" +msgstr "O número de linhas atualizadas em tabelas InnoDB." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:593 +#, fuzzy msgid "" "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet " "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks." msgstr "" +"O número de blocos chave no key cache que mudaram mas que não foram " +"nivelados ainda para disco. Costumava ser chamado de Not_flushed_key_blocks." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:598 +#, fuzzy msgid "" "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to " "determine how much of the key cache is in use." msgstr "" +"O número de blocos não usados no key cache. Você pode usar este valor para " +"determinar quanto do key cache está em uso." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:602 +#, fuzzy msgid "" "The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark " "that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at " "one time." msgstr "" +"O número de blocos usados no key cache. Este valor é uma marca d'água que " +"indica o número máximo de blocos que já estiveram em uso em algum momento." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:607 #, fuzzy msgid "Percentage of used key cache (calculated value)" -msgstr "Configurar o Mapa de Caracteres do ficheiro:" +msgstr "Porcentagem utilizada do key cache (valor calculado)" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:610 +#, fuzzy msgid "The number of requests to read a key block from the cache." -msgstr "" +msgstr "O número de requisições para ler um bloco chave do cache." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:613 +#, fuzzy msgid "" "The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, " "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate " "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests." msgstr "" +"O número de leituras físicas de um bloco chave do disco. Se Key_reads for " +"alto, então seu valor do key_buffer_size provavelmente está muito baixo. A " +"taxa de falta de cache pode ser calculada como Key_reads/Key_read_requests." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:619 +#, fuzzy msgid "" "Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read " "requests (calculated value)" msgstr "" +"Key cache mal calculado quanto a taxa de leitura física comparada aos " +"pedidos de leitura (valor calculado)" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:623 +#, fuzzy msgid "The number of requests to write a key block to the cache." -msgstr "" +msgstr "O número de requisições para escrever um bloco chave para o cache." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:626 +#, fuzzy msgid "The number of physical writes of a key block to disk." -msgstr "" +msgstr "O número de escritas físicas para um bloco chave para o disco." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:629 +#, fuzzy msgid "" "Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)" msgstr "" +"Porcentagem de escritas físicas comparada aos pedidos de escrita (valor " +"calculado)" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:633 +#, fuzzy msgid "" "The total cost of the last compiled query as computed by the query " "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the " "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet." msgstr "" +"O custo total da última consulta compilada conforme computada pelo " +"otimizador de consultas. Útil para comparar o custo de diferentes planos de " +"consulta para a mesma consulta. O valor padrão 0 significa que nenhuma " +"consulta foi compilada ainda." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:639 +#, fuzzy msgid "" "The maximum number of connections that have been in use simultaneously since " "the server started." msgstr "" +"O número máximo de conexões que estiveram em uso simultaneamente desde a " +"inicialização do servidor." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:643 +#, fuzzy msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues." msgstr "" +"O número de linhas esperando para serem escritas na fila de INSERT DELAYED." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:646 +#, fuzzy msgid "" "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your " "table cache value is probably too small." msgstr "" +"O número de tabelas que foram abertas. Se este número for grande, o valor do " +"cache de tabelas provavelmente está muito pequeno." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:650 +#, fuzzy msgid "The number of files that are open." -msgstr "" +msgstr "O número de arquivos que estão abertos." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:653 +#, fuzzy msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)." -msgstr "" +msgstr "O número de streams que estão abertos (usados principalmente para log)." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:656 +#, fuzzy msgid "The number of tables that are open." -msgstr "" +msgstr "O número de tabelas que estão abertas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:659 +#, fuzzy msgid "" "The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate " "fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE " "statement." msgstr "" +"O número de blocos de memória livres no cache de pesquisa. Números altos " +"podem indicar problemas de fragmentação, o que pode ser resolvido com " +"execução de um comando FLUSH QUERY CACHE." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:664 +#, fuzzy msgid "The amount of free memory for query cache." -msgstr "" +msgstr "O montante de memória livre para o cache de consultas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:667 +#, fuzzy msgid "The number of cache hits." -msgstr "" +msgstr "O número de hits do cache." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:670 msgid "The number of queries added to the cache." msgstr "O número de consultas adicionadas à cache." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:673 +#, fuzzy msgid "" "The number of queries that have been removed from the cache to free up " "memory for caching new queries. This information can help you tune the query " "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to " "decide which queries to remove from the cache." msgstr "" +"O número de consultas que foram removidas do cache para liberar memória para " +"novas consultas. Essa informação pode ajudar você a ajustar o tamanho do " +"cache de consultas. O cache de consultas usa a estratégia LRU (menos usadas " +"recentemente) para decidir quais consultas remover do cache." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:680 +#, fuzzy msgid "" "The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the " "query_cache_type setting)." msgstr "" +"O número de consultas sem cache (não cacheável, ou não pode ser cacheável " +"devido à configuração em query_cache_type)." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:684 +#, fuzzy msgid "The number of queries registered in the cache." -msgstr "" +msgstr "O número de consultas registradas no cache." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:687 +#, fuzzy msgid "The total number of blocks in the query cache." -msgstr "" +msgstr "O número total de blocos no cache de consultas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:690 +#, fuzzy msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)." -msgstr "" +msgstr "O status da replicação à prova de falhas (não implementado ainda)." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:693 +#, fuzzy msgid "" "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you " "should carefully check the indexes of your tables." msgstr "" +"O número de junções que não usam índices. Se este valor não for 0, você deve " +"verificar com cuidado os índices de suas tabelas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:697 +#, fuzzy msgid "The number of joins that used a range search on a reference table." msgstr "" +"O número de junções que usaram uma pesquisa de escala em uma tabela de " +"referência." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:700 +#, fuzzy msgid "" "The number of joins without keys that check for key usage after each row. " "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)" msgstr "" +"O número de junções sem chaves que procuram por uso de chaves após cada " +"linha. (Se isto não for 0, você deve verificar com cuidado os índices de " +"suas tabelas.)" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:705 +#, fuzzy msgid "" "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not " "critical even if this is big.)" msgstr "" +"O número de junções que usaram escalas na primeira tabela. (Isso normalmente " +"não é crítico mesmo se for grande.)" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:709 +#, fuzzy msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." -msgstr "" +msgstr "O número junções que fez uma varredura completa da primeira tabela." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:712 +#, fuzzy msgid "The number of temporary tables currently open by the slave SQL thread." msgstr "" +"O número de tabelas temporárias abertas atualmente pelo processo SQL escravo." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:716 +#, fuzzy msgid "" "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has " "retried transactions." msgstr "" +"Número total (desde o início) de vezes que o processo de replicação SQL " +"escravo tentou refazer transações." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:720 +#, fuzzy msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master." -msgstr "" +msgstr "Isto é ON se este servidor é um escravo que está conectado a um mestre." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:723 +#, fuzzy msgid "" "The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to " "create." msgstr "" +"O número de processos que levaram mais que slow_launch_time segundos para " +"serem criadas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:727 +#, fuzzy msgid "" "The number of queries that have taken more than long_query_time seconds." -msgstr "" +msgstr "O número de consultas que levaram mais que long_query_time segundos." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:731 +#, fuzzy msgid "" "The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value " "is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size " "system variable." msgstr "" +"O número de fusões que o algoritmo de ordenação teve que fazer. Se este " +"valor for alto, você deve considerar aumentar o valor da variável " +"sort_buffer_size do sistema." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:736 +#, fuzzy msgid "The number of sorts that were done with ranges." -msgstr "" +msgstr "O número de ordenações que foram feitas com escalas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:739 +#, fuzzy msgid "The number of sorted rows." -msgstr "" +msgstr "O número de linhas ordenadas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:742 +#, fuzzy msgid "The number of sorts that were done by scanning the table." -msgstr "" +msgstr "O número de ordenações que foram feitas por leituras da tabela." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:745 +#, fuzzy msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately." -msgstr "" +msgstr "O número de vezes que uma tabela trancada foi recuperada imediatamente." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:748 +#, fuzzy msgid "" "The number of times that a table lock could not be acquired immediately and " "a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you " "should first optimize your queries, and then either split your table or " "tables or use replication." msgstr "" +"O número de vezes que uma tabela trancada não foi recuperada imediatamente e " +"uma espera foi necessária. Se isso for alto e você tiver problemas de " +"performance, você precisa otimizar suas consultas primeiro e então, ou " +"dividir sua(s) tabela(s) ou usar replicação." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:754 +#, fuzzy msgid "" "The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be " "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should " "raise your thread_cache_size." msgstr "" +"O número de processos no cache de processos. A taxa de hits do cache pode " +"ser calculada como Threads_created/conexões. Se este valor for vermelho você " +"deve aumentar seu thread_cache_size." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:759 +#, fuzzy msgid "The number of currently open connections." -msgstr "" +msgstr "O número de conexões atualmente abertas." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:762 +#, fuzzy msgid "" "The number of threads created to handle connections. If Threads_created is " "big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this " "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread " "implementation.)" msgstr "" +"O número de processos criados para manipular conexões. Se Threads_created " +"for grande, você deve aumentar o valor do thread_cache_size. (Normalmente " +"isso não dá um aumento notável de performance se você tiver uma boa " +"implementação de processos.)" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:769 #, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache hit rate (calculated value)" -msgstr "Detecção de Alterações está desactivada." +msgstr "Taxa de acesso a cache de threads (valor calculado)" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:772 +#, fuzzy msgid "The number of threads that are not sleeping." -msgstr "" +msgstr "O número de processos que não estão dormindo." #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:32 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Users of '%s' user group" -msgstr "" +msgstr "Usuários do grupo '%s'" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:45 +#, fuzzy msgid "No users were found belonging to this user group." -msgstr "" +msgstr "Nenhum usuário pertencente a este grupo foi encontrado." #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:75 #: libraries/classes/Server/Users.php:38 #, fuzzy #| msgid "Users" msgid "User groups" -msgstr "Utilizadores" +msgstr "Grupos de usuários" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:90 #, fuzzy #| msgid "Server version" msgid "Server level tabs" -msgstr "Versão do servidor" +msgstr "Guias de Servidor" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:91 #, fuzzy #| msgid "Database server" msgid "Database level tabs" -msgstr "Servidor de base de dados" +msgstr "Guias de Bancos de Dados" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:92 #, fuzzy #| msgid "Table comments" msgid "Table level tabs" -msgstr "Comentários da tabela" +msgstr "Guias de Tabelas" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:121 #, fuzzy msgid "View users" -msgstr "Adicionar utilizador" +msgstr "Ver usuários" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:159 #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:225 #, fuzzy #| msgid "Add user" msgid "Add user group" -msgstr "Adicionar utilizador" +msgstr "Adicionar grupo de usuários" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:228 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Edit user group: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Editar grupo de usuários: '%s'" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:244 #, fuzzy #| msgid "No privileges." msgid "User group menu assignments" -msgstr "Sem privilégios." +msgstr "Atribuições do menu de grupos de usuários" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:252 #, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Group name:" -msgstr "Nome dos Campos" +msgstr "Nome do Grupo:" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:289 #, fuzzy #| msgid "Server version" msgid "Server-level tabs" -msgstr "Versão do servidor" +msgstr "Guias do Servidor" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:292 #, fuzzy #| msgid "Database server" msgid "Database-level tabs" -msgstr "Servidor de base de dados" +msgstr "Guias do Banco de Dados" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:295 #, fuzzy #| msgid "Table comments" msgid "Table-level tabs" -msgstr "Comentários da tabela" +msgstr "Guias de Tabelas" #: libraries/classes/Sql.php:261 libraries/classes/Util.php:1145 #: templates/console/display.twig:31 templates/console/display.twig:175 @@ -13290,7 +13866,7 @@ msgstr "Perfil" #: libraries/classes/Sql.php:264 #, fuzzy msgid "Detailed profile" -msgstr "Apenas dados" +msgstr "Perfil detalhado" #: libraries/classes/Sql.php:269 libraries/classes/Sql.php:285 #, fuzzy @@ -13298,32 +13874,33 @@ msgid "State" msgstr "Estado" #: libraries/classes/Sql.php:282 +#, fuzzy msgid "Summary by state" -msgstr "" +msgstr "Índice por estado" #: libraries/classes/Sql.php:288 #, fuzzy #| msgid "Total time:" msgid "Total Time" -msgstr "Tempo Total:" +msgstr "Tempo Total" #: libraries/classes/Sql.php:290 #, fuzzy #| msgid "Time" msgid "% Time" -msgstr "Tempo" +msgstr "% Tempo" #: libraries/classes/Sql.php:292 #, fuzzy #| msgid "Close" msgid "Calls" -msgstr "Fechar" +msgstr "Chamadas" #: libraries/classes/Sql.php:294 #, fuzzy #| msgid "Time" msgid "ø Time" -msgstr "Tempo" +msgstr "ø Tempo" #: libraries/classes/Sql.php:599 libraries/classes/Sql.php:617 msgid "Bookmark this SQL query" @@ -13333,7 +13910,7 @@ msgstr "Marcar este comando SQL" #, fuzzy #| msgid "Label" msgid "Label:" -msgstr "Etiqueta" +msgstr "Rótulo:" #: libraries/classes/Sql.php:610 libraries/classes/SqlQueryForm.php:316 msgid "Let every user access this bookmark" @@ -13343,16 +13920,17 @@ msgstr "Deixar todos os utilizadores acederem a este marcador" #, fuzzy #| msgid "Bookmark %s created" msgid "Bookmark not created!" -msgstr "Marcador %s criado" +msgstr "Marcador não criado!" #: libraries/classes/Sql.php:936 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query." -msgstr "" +msgstr "Usando marcador \"%s\" como query padrão de navegação." #: libraries/classes/Sql.php:1413 +#, fuzzy msgid "Showing as PHP code" -msgstr "" +msgstr "Exibindo como código PHP" #: libraries/classes/Sql.php:1788 #, fuzzy, php-format @@ -13363,9 +13941,8 @@ msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " "Edit, Copy and Delete features are not available. %s" msgstr "" -"Esta tabela não contém uma coluna exclusiva. Funções relacionados com a " -"edição da tabela, checkbox, Editar, Copiar e Eliminar links podem não " -"funcionar depois de guardar." +"A seleção atual não contém uma única coluna. As funções edição em grade, " +"checkbox, editar, copiar e apagar não estão disponíveis. %s" #: libraries/classes/Sql.php:1802 #, fuzzy, php-format @@ -13376,19 +13953,18 @@ msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy " "and Delete features may result in undesired behavior. %s" msgstr "" -"Esta tabela não contém uma coluna exclusiva. Funções relacionados com a " -"edição da tabela, checkbox, Editar, Copiar e Eliminar links podem não " -"funcionar depois de guardar." +"A seleção atual não contém uma única coluna. As funções edição em grade, " +"editar, copiar e apagar podem apresentar resultados indesejados. %s" #: libraries/classes/Sql.php:1844 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Problems with indexes of table `%s`" -msgstr "" +msgstr "Problemas com os índices da tabela `%s`" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:140 #, fuzzy, php-format msgid "Run SQL query/queries on server “%s”" -msgstr "Executa comando(s) SQL na base de dados %s" +msgstr "Rodar consulta(s) SQL no servidor “%s”" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:157 #, php-format @@ -13399,7 +13975,7 @@ msgstr "Executa comando(s) SQL na base de dados %s" #, fuzzy, php-format #| msgid "Run SQL query/queries on database %s" msgid "Run SQL query/queries on table %s" -msgstr "Executa comando(s) SQL na base de dados %s" +msgstr "Executar consulta(s) SQL na tabela %s" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:248 setup/frames/index.inc.php:254 #: templates/console/display.twig:7 @@ -13407,36 +13983,40 @@ msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:254 +#, fuzzy msgid "Get auto-saved query" -msgstr "" +msgstr "Obter consulta auto-salva" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:260 #, fuzzy #| msgid "Bad parameters!" msgid "Bind parameters" -msgstr "Parâmetros inválidos!" +msgstr "Unir parâmetros" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:308 #, fuzzy #| msgid "Bookmark this SQL query" msgid "Bookmark this SQL query:" -msgstr "Marcar este comando SQL" +msgstr "Marcar essa query SQL:" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:322 +#, fuzzy msgid "Replace existing bookmark of same name" -msgstr "" +msgstr "Substituir marcador de mesmo nome existente" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:336 +#, fuzzy msgid "Delimiter" -msgstr "" +msgstr "Delimitadores" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:346 msgid "Show this query here again" msgstr "Mostrar de novo aqui este comando" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:363 +#, fuzzy msgid "Rollback when finished" -msgstr "" +msgstr "Recuar quando finalizado" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:410 msgid "shared" @@ -13551,7 +14131,7 @@ msgstr "Erro criando chave estrangeira em %1$s (verifique tipo de dados)" #, fuzzy, php-format #| msgid "Error while loading the search." msgid "Error while working with template cache: %s" -msgstr "Erro ao carregar a pesquisa." +msgstr "Erro ao trabalhar com o cache do modelo: %s" #: libraries/classes/Theme.php:186 #, php-format @@ -13580,7 +14160,7 @@ msgstr "Tema:" #: libraries/classes/Tracking.php:159 templates/server/plugins/section.twig:11 #, fuzzy msgid "Version" -msgstr "versão do PHP" +msgstr "Versão" #: libraries/classes/Tracking.php:160 #: templates/database/tracking/tracked_tables.twig:13 @@ -13596,7 +14176,7 @@ msgstr "Actualizado" #, fuzzy #| msgid "Create version" msgid "Delete version" -msgstr "Criar versão" +msgstr "Excluir versão" #: libraries/classes/Tracking.php:171 libraries/classes/Tracking.php:334 #: templates/database/tracking/tracked_tables.twig:76 @@ -13609,109 +14189,123 @@ msgid "Structure snapshot" msgstr "Snapshot da estrutura" #: libraries/classes/Tracking.php:338 +#, fuzzy msgid "Tracking statements" -msgstr "" +msgstr "Rastreando instruções" #: libraries/classes/Tracking.php:350 #, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data row from report" -msgstr "Apagar dados de tracking para esta tabela" +msgstr "Excluir dados de rastreamento desta coluna do relatório" #: libraries/classes/Tracking.php:361 #, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "No data" -msgstr "Sem bases de dados" +msgstr "Nenhum dado" #: libraries/classes/Tracking.php:448 libraries/classes/Tracking.php:496 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s" -msgstr "" +msgstr "Mostrar %1$s com datas desde %2$s até %3$s pelo usuário %4$s %5$s" #: libraries/classes/Tracking.php:513 +#, fuzzy msgid "SQL dump (file download)" -msgstr "" +msgstr "Despejar SQL (descarregar ficheiro)" #: libraries/classes/Tracking.php:515 +#, fuzzy msgid "SQL dump" -msgstr "" +msgstr "Despejar SQL" #: libraries/classes/Tracking.php:518 +#, fuzzy msgid "This option will replace your table and contained data." -msgstr "" +msgstr "Esta opção irá substituir sua tabela e os dados nela contidos." #: libraries/classes/Tracking.php:520 +#, fuzzy msgid "SQL execution" -msgstr "" +msgstr "Execução SQL" #: libraries/classes/Tracking.php:524 #, fuzzy, php-format msgid "Export as %s" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Exportar como %s" #: libraries/classes/Tracking.php:550 +#, fuzzy msgid "Data manipulation statement" -msgstr "" +msgstr "Instrução de manipulação de dados" #: libraries/classes/Tracking.php:574 +#, fuzzy msgid "Data definition statement" -msgstr "" +msgstr "Instrução de definição de dados" #: libraries/classes/Tracking.php:668 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Version %s snapshot (SQL code)" -msgstr "" +msgstr "Instantâneo (código SQL) da versão %s" #: libraries/classes/Tracking.php:735 +#, fuzzy msgid "Tracking data definition successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "Definição de dados de rastreamento removidos com sucesso" #: libraries/classes/Tracking.php:745 +#, fuzzy msgid "Tracking data manipulation successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "Manipulação de dados de rastreamento removida com sucesso" #: libraries/classes/Tracking.php:799 +#, fuzzy msgid "" "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please " "ensure that you have the privileges to do so." msgstr "" +"Você pode executar o despejo criando e usando uma tabela temporária. Favor " +"certificar-se de ter os privilégios necessários." #: libraries/classes/Tracking.php:803 +#, fuzzy msgid "Comment out these two lines if you do not need them." -msgstr "" +msgstr "Comente estas duas linhas se você não precisa delas." #: libraries/classes/Tracking.php:813 +#, fuzzy msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." -msgstr "" +msgstr "Instruções SQL exportadas. Por favor, copie o despejo ou execute-as." #: libraries/classes/Tracking.php:861 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Tracking report for table `%s`" -msgstr "" +msgstr "Relatório de rastreamento para tabela `%s`" #: libraries/classes/Tracking.php:891 #, fuzzy, php-format #| msgid "Tracking is active." msgid "Tracking for %1$s was activated at version %2$s." -msgstr "Detecção de Alterações está activa." +msgstr "Rastreamento para %1$s foi ativado na versão %2$s." #: libraries/classes/Tracking.php:894 #, fuzzy, php-format #| msgid "Tracking is active." msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." -msgstr "Detecção de Alterações está activa." +msgstr "Rastreamento para %1$s foi desativado na versão %2$s." #: libraries/classes/Tracking.php:986 #, fuzzy, php-format #| msgid "Create version" msgid "Version %1$s of %2$s was deleted." -msgstr "Criar versão" +msgstr "Versão %1$s de %2$s foi excluída." #: libraries/classes/Tracking.php:1017 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Version %1$s was created, tracking for %2$s is active." -msgstr "" +msgstr "Versão %1$s foi criada, rastreamento para %2$s está ativado(a)." #: libraries/classes/Tracking.php:1114 libraries/classes/Tracking.php:1258 #: templates/table/tracking/selectable_tables.twig:9 @@ -14027,11 +14621,12 @@ msgstr "O prefil foi actualizado." #, fuzzy #| msgid "Password Hashing:" msgid "Password is too long!" -msgstr "Hash da palavra-passe:" +msgstr "Palavra-passe muito longa!" #: libraries/classes/UserPreferences.php:157 +#, fuzzy msgid "Could not save configuration" -msgstr "" +msgstr "A configuração não pôde ser salva" #: libraries/classes/Util.php:175 #, php-format @@ -14099,7 +14694,7 @@ msgstr "Parâmetros em falta:" #, fuzzy, php-format #| msgid "Jump to database \"%s\"." msgid "Jump to database “%s”." -msgstr "Saltar para a Base de Dados \"%s\"." +msgstr "Ir para o banco de dados “%s”." #: libraries/classes/Util.php:2447 #, php-format @@ -14129,20 +14724,24 @@ msgid "Execute" msgstr "Executar" #: libraries/classes/Util.php:3835 +#, fuzzy msgid "SSL is not being used" -msgstr "" +msgstr "O SSL não está sendo usado" #: libraries/classes/Util.php:3840 +#, fuzzy msgid "SSL is used with disabled verification" -msgstr "" +msgstr "O SSL é usado com a verificação desativada" #: libraries/classes/Util.php:3842 +#, fuzzy msgid "SSL is used without certification authority" -msgstr "" +msgstr "O SSL é usado sem autoridade de certificação" #: libraries/classes/Util.php:3845 +#, fuzzy msgid "SSL is used" -msgstr "" +msgstr "O SSL é usado" #: libraries/classes/Util.php:3966 msgid "Users" @@ -14154,18 +14753,23 @@ msgid "Sort" msgstr "Ordenação" #: libraries/classes/ZipExtension.php:56 +#, fuzzy msgid "No files found inside ZIP archive!" -msgstr "" +msgstr "Nenhum ficheiro encontrado dentro do arquivo ZIP!" #: libraries/classes/ZipExtension.php:84 libraries/classes/ZipExtension.php:91 +#, fuzzy msgid "Error in ZIP archive:" -msgstr "" +msgstr "Erro no arquivo ZIP:" #: libraries/common.inc.php:196 +#, fuzzy msgid "" "Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to " "access phpMyAdmin." msgstr "" +"Falha ao configurar o cookie da sessão. Talvez você esteja usando HTTP em " +"vez de HTTPS para acessar o phpMyAdmin." #: libraries/common.inc.php:340 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" @@ -14289,81 +14893,88 @@ msgid "neither of the above" msgstr "nenhuma das acima" #: libraries/mult_submits.inc.php:326 +#, fuzzy msgid "Success!" -msgstr "" +msgstr "Sucesso!" #: libraries/user_preferences.inc.php:31 #, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "Manage your settings" -msgstr "Características gerais de Relação" +msgstr "Gerencie suas configurações" #: libraries/user_preferences.inc.php:38 #, fuzzy #| msgid "Config authentication" msgid "Two-factor authentication" -msgstr "Autenticação por config" +msgstr "Autenticação de dois fatores" #: libraries/user_preferences.inc.php:63 prefs_manage.php:298 #, fuzzy #| msgid "Modifications have been saved" msgid "Configuration has been saved." -msgstr "Modificações foram guardadas" +msgstr "A configuração foi salva." #: libraries/user_preferences.inc.php:71 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "Your preferences will be saved for current session only. Storing them " "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." msgstr "" +"Suas preferências serão salvas somente para a sessão atual. Armazená-las " +"permanentemente requer %sarmazenamento de configurações do phpMyAdmin%s." #: navigation.php:23 +#, fuzzy msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX" -msgstr "" +msgstr "Erro fatal: A navegação somente pode ser acessada via AJAX" #: prefs_forms.php:30 setup/frames/form.inc.php:21 +#, fuzzy msgid "Incorrect form specified!" -msgstr "" +msgstr "O formulário fornecido está incorreto!" #: prefs_forms.php:82 #, fuzzy #| msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" -msgstr "" -"Não foi possível guardar as configurações, o formulário submetido contém " -"erros" +msgstr "As configurações não podem salvas, o formulário submetido contém erros!" #: prefs_manage.php:52 #, fuzzy #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "phpMyAdmin configuration snippet" -msgstr "Tabelas de configuração de armazenamento phpMyAdmin em falta" +msgstr "Trecho de configurações do phpMyAdmin" #: prefs_manage.php:53 +#, fuzzy msgid "Paste it to your config.inc.php" -msgstr "" +msgstr "Cole isso em seu config.inc.php" #: prefs_manage.php:93 msgid "Could not import configuration" msgstr "Não foi possível importar a configuração" #: prefs_manage.php:121 +#, fuzzy msgid "Configuration contains incorrect data for some fields." -msgstr "" +msgstr "A configuração contém dados incorretos para alguns campos." #: prefs_manage.php:140 +#, fuzzy msgid "Do you want to import remaining settings?" -msgstr "" +msgstr "Você quer importar o restante das configurações?" #: prefs_manage.php:221 prefs_manage.php:250 +#, fuzzy msgid "Saved on: @DATE@" -msgstr "" +msgstr "Salvo em: @DATE@" #: prefs_manage.php:236 #, fuzzy #| msgid "Import files" msgid "Import from file" -msgstr "Importar" +msgstr "Importar do ficheiro" #: prefs_manage.php:244 msgid "Import from browser's storage" @@ -14387,17 +14998,19 @@ msgid "Merge with current configuration" msgstr "Combinar com a configuração atual" #: prefs_manage.php:281 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup " "script%s." msgstr "" +"Você pode definir mais configurações modificando config.inc.php, por exemplo " +"usando %sscript de configuração%s." #: prefs_manage.php:314 #, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save as PHP file" -msgstr "envia" +msgstr "Salvar como ficheiro PHP" #: prefs_manage.php:319 msgid "Save to browser's storage" @@ -14420,18 +15033,18 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Internal relation added" msgid "Two-factor authentication has been removed." -msgstr "Relação interna adicionada" +msgstr "Autenticação por dois fatores removida." #: prefs_twofactor.php:39 #, fuzzy #| msgid "Invalid authentication method set in configuration:" msgid "Two-factor authentication has been configured." -msgstr "Método de autenticação definido nas configurações inválido:" +msgstr "Autenticação por dois fatores configurada." #: server_export.php:25 #, fuzzy msgid "View dump (schema) of databases" -msgstr "Ver o esquema da base de dados" +msgstr "Ver despejos (esquema) dos bancos de dados" #: server_privileges.php:144 server_replication.php:38 #: server_user_groups.php:31 templates/server/databases/create.twig:46 @@ -14442,227 +15055,279 @@ msgstr "Sem Privilégios" #, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "You do not have privileges to manipulate with the users!" -msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder aqui, neste momento!" +msgstr "Você não tem privilégios para manipular com os usuários!" #: server_privileges.php:165 +#, fuzzy msgid "" "Username and hostname didn't change. If you only want to change the " "password, 'Change password' tab should be used." msgstr "" +"O nome de usuário e o hostname não foram modificados. Se você quiser apenas " +"alterar a palavra-passe, utilize a guia \"Alterar palavra-passe\"." #: server_status.php:35 +#, fuzzy msgid "Not enough privilege to view server status." -msgstr "" +msgstr "Privilégio insuficiente para exibir o status do servidor." #: server_status_advisor.php:33 +#, fuzzy msgid "Not enough privilege to view the advisor." -msgstr "" +msgstr "Privilégio insuficiente para exibir o assessor." #: server_status_processes.php:33 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Thread %s was successfully killed." -msgstr "" +msgstr "O processo %s foi finalizado com sucesso." #: server_status_processes.php:39 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed." msgstr "" +"O phpMyAdmin não foi capaz de matar o processo %s. É possível que ele já " +"esteja fechado." #: server_status_queries.php:43 +#, fuzzy msgid "Not enough privilege to view query statistics." -msgstr "" +msgstr "Privilégio insuficiente para exibir as estatísticas de consultas." #: server_status_variables.php:52 +#, fuzzy msgid "Not enough privilege to view status variables." -msgstr "" +msgstr "Privilégio insuficiente para exibir as variáveis de status." #: setup/frames/config.inc.php:17 setup/frames/index.inc.php:189 msgid "Configuration file" msgstr "Ficheiro de configuração" #: setup/frames/config.inc.php:34 setup/frames/index.inc.php:252 +#, fuzzy msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Download" #: setup/frames/index.inc.php:49 +#, fuzzy msgid "" "You are not using a secure connection; all data (including potentially " "sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!" msgstr "" +"Você não está usando uma conexão segura; todos os dados (incluindo " +"informações potencialmente sigilosas, como senhas) são transferidos sem " +"criptografia!" #: setup/frames/index.inc.php:54 +#, fuzzy msgid "" "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link " "to use a secure connection." msgstr "" +"Se o seu servidor também está configurado para aceitar requisições HTTPS " +"siga este link para usar uma conexão segura." #: setup/frames/index.inc.php:58 +#, fuzzy msgid "Insecure connection" -msgstr "" +msgstr "Conexão insegura" #: setup/frames/index.inc.php:84 #, fuzzy #| msgid "Modifications have been saved" msgid "Configuration saved." -msgstr "Modificações foram guardadas" +msgstr "Configuração salva." #: setup/frames/index.inc.php:87 +#, fuzzy msgid "" "Configuration saved to file config/config.inc.php in phpMyAdmin top level " "directory, copy it to top level one and delete directory config to use it." msgstr "" +"Configurações salvas no ficheiro config/config.inc.php no diretório raiz do " +"phpMyAdmin. Para usá-las, copie-o para o diretório raiz e remova o diretório " +"config." #: setup/frames/index.inc.php:97 #, fuzzy #| msgid "Modifications have been saved" msgid "Configuration not saved!" -msgstr "Modificações foram guardadas" +msgstr "Configuração não foi salva!" #: setup/frames/index.inc.php:100 +#, fuzzy msgid "" "Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin top " "level directory as described in [doc@setup_script]documentation[/doc]. " "Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" +"Por favor, crie a pasta [em]config[/em] com permissão de escrita no servidor " +"web, no diretório raiz do phpMyAdmin conforme descrito na " +"[doc@setup_script]documentação[/doc]. Caso contrário, você somente poderá " +"baixá-la ou exibi-la." #: setup/frames/index.inc.php:112 setup/frames/menu.inc.php:20 +#, fuzzy msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "Visão geral" #: setup/frames/index.inc.php:119 +#, fuzzy msgid "Show hidden messages (#MSG_COUNT)" -msgstr "" +msgstr "Exibir mensagens escondidas (#MSG_COUNT)" #: setup/frames/index.inc.php:170 +#, fuzzy msgid "There are no configured servers" -msgstr "" +msgstr "Não existem servidores configurados" #: setup/frames/index.inc.php:179 +#, fuzzy msgid "New server" -msgstr "" +msgstr "Novo servidor" #: setup/frames/index.inc.php:208 +#, fuzzy msgid "Default language" -msgstr "" +msgstr "Idioma padrão" #: setup/frames/index.inc.php:218 +#, fuzzy msgid "let the user choose" -msgstr "" +msgstr "deixar o usuário escolher" #: setup/frames/index.inc.php:229 +#, fuzzy msgid "- none -" -msgstr "" +msgstr "- nenhum -" #: setup/frames/index.inc.php:233 +#, fuzzy msgid "Default server" -msgstr "" +msgstr "Servidor padrão" #: setup/frames/index.inc.php:245 +#, fuzzy msgid "End of line" -msgstr "" +msgstr "Fim de linha" #: setup/frames/index.inc.php:251 +#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Exibir" #: setup/frames/index.inc.php:264 #, fuzzy msgid "phpMyAdmin homepage" -msgstr "Documentação do phpMyAdmin" +msgstr "Página inicial do phpMyAdmin" #: setup/frames/index.inc.php:266 #, fuzzy msgid "Donate" -msgstr "Dados" +msgstr "Doar" #: setup/frames/index.inc.php:268 msgid "Check for latest version" msgstr "Verificar se é a última versão" #: setup/frames/servers.inc.php:27 +#, fuzzy msgid "Edit server" -msgstr "" +msgstr "Editar servidor" #: setup/frames/servers.inc.php:37 #, fuzzy msgid "Add a new server" -msgstr "Acrescenta um utilizador" +msgstr "Adicionar novo servidor" #: setup/index.php:18 +#, fuzzy msgid "Configuration already exists, setup is disabled!" -msgstr "" +msgstr "Configuração já existe, instalação está desabilitada!" #: setup/index.php:28 +#, fuzzy msgid "Wrong GET file attribute value" -msgstr "" +msgstr "Valor de atributo de ficheiro GET incorreto" #: setup/lib/FormProcessing.php:61 +#, fuzzy msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso" #: setup/lib/FormProcessing.php:62 +#, fuzzy msgid "Submitted form contains errors" -msgstr "" +msgstr "O formulário submetido contém erros" #: setup/lib/FormProcessing.php:64 +#, fuzzy msgid "Try to revert erroneous fields to their default values" -msgstr "" +msgstr "Tentar reverter campos errôneos para os seus valores padrões" #: setup/lib/FormProcessing.php:69 +#, fuzzy msgid "Ignore errors" -msgstr "" +msgstr "Ignorar erros" #: setup/lib/FormProcessing.php:73 #, fuzzy msgid "Show form" -msgstr "Mostrar côr" +msgstr "Mostrar formulário" #: setup/lib/Index.php:124 +#, fuzzy msgid "" "Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does " "not respond." msgstr "" +"Leitura de versão falhou. Você pode estar offline ou o servidor de " +"atualização não responde." #: setup/lib/Index.php:146 +#, fuzzy msgid "Got invalid version string from server" -msgstr "" +msgstr "Servidor retornou uma versão inválida de string" #: setup/lib/Index.php:159 +#, fuzzy msgid "Unparsable version string" -msgstr "" +msgstr "Versão de string não analisável" #: setup/lib/Index.php:179 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." msgstr "" +"Você está usando o Git, execute [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]A versão estável " +"mais nova é %s, lançada em %s." #: setup/lib/Index.php:186 +#, fuzzy msgid "No newer stable version is available" -msgstr "" +msgstr "Não existe nenhuma versão estável mais nova" #: setup/validate.php:26 #, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "Wrong data" -msgstr "Sem bases de dados" +msgstr "Dados incorretos" #: setup/validate.php:32 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Wrong data or no validation for %s" -msgstr "" +msgstr "Valor incorreto ou sem validação para %s" #: tbl_create.php:36 tbl_get_field.php:31 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "'%s' database does not exist." -msgstr "" +msgstr "O banco de dados '%s' não existe." #: tbl_create.php:46 #, fuzzy, php-format msgid "Table %s already exists!" -msgstr "O utilizador %s já existe!" +msgstr "A tabela %s já existe!" #: tbl_export.php:45 msgid "View dump (schema) of table" @@ -14673,37 +15338,38 @@ msgid "Invalid table name" msgstr "Nome de tabela inválido" #: tbl_replace.php:245 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s" -msgstr "" +msgstr "Linha: %1$s, Coluna: %2$s, Erro: %3$s" #: tbl_row_action.php:73 #, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "No row selected." -msgstr "Nenhum registo(linha) seleccionado" +msgstr "Não há linhas selecionadas." #: tbl_tracking.php:34 #, fuzzy, php-format #| msgid "Tracking is active." msgid "Tracking of %s is activated." -msgstr "Detecção de Alterações está activa." +msgstr "Rastreamento de %s está ativo." #: tbl_tracking.php:103 #, fuzzy #| msgid "The selected users have been deleted successfully." msgid "Tracking versions deleted successfully." -msgstr "Os utilizadores selecionado foram apagados com sucesso." +msgstr "Controle(s) de versão(ões) excluída(s) com sucesso." #: tbl_tracking.php:108 #, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "No versions selected." -msgstr "Nenhum registo(linha) seleccionado" +msgstr "Não há versões selecionadas." #: tbl_tracking.php:139 +#, fuzzy msgid "SQL statements executed." -msgstr "" +msgstr "Instruções SQL executadas." #: themes.php:22 themes.php:27 msgid "Theme" @@ -14716,33 +15382,33 @@ msgstr "Obter mais temas!" #: transformation_overview.php:24 #, fuzzy msgid "Available MIME types" -msgstr "MIME-types disponíveis" +msgstr "Tipos de MIME disponíveis" #: transformation_overview.php:39 #, fuzzy #| msgid "Available transformations" msgid "Available browser display transformations" -msgstr "Transformações disponíveis" +msgstr "Transformações de exibição do navegador disponíveis" #: transformation_overview.php:40 #, fuzzy #| msgid "Available transformations" msgid "Available input transformations" -msgstr "Transformações disponíveis" +msgstr "Transformações de entrada disponíveis" #: transformation_overview.php:43 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:78 #, fuzzy #| msgid "Browser transformation" msgid "Browser display transformation" -msgstr "Transformação do navegador" +msgstr "Transformação de visualização do navegador" #: transformation_overview.php:44 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:89 #, fuzzy #| msgid "Browser transformation" msgid "Input transformation" -msgstr "Transformação do navegador" +msgstr "Transformação de dado" #: transformation_overview.php:55 #, fuzzy @@ -14756,7 +15422,7 @@ msgstr "Descrição" #| msgid "Mar" msgctxt "Chart type" msgid "Bar" -msgstr "Mar" +msgstr "Barra" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:19 #, fuzzy @@ -14766,102 +15432,114 @@ msgid "Column" msgstr "Coluna" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:23 +#, fuzzy msgctxt "Chart type" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linha" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:27 +#, fuzzy msgctxt "Chart type" msgid "Spline" -msgstr "" +msgstr "Spline" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:31 +#, fuzzy msgctxt "Chart type" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Área" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:35 #, fuzzy #| msgid "PiB" msgctxt "Chart type" msgid "Pie" -msgstr "PB" +msgstr "Setor" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:39 #, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Chart type" msgid "Timeline" -msgstr "Tempo" +msgstr "Cronologia" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:43 +#, fuzzy msgctxt "Chart type" msgid "Scatter" -msgstr "" +msgstr "Espalhado" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:48 +#, fuzzy msgid "Stacked" -msgstr "" +msgstr "Empilhado" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:51 #, fuzzy msgid "Chart title:" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Título do gráfico:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:56 +#, fuzzy msgid "X-Axis:" -msgstr "" +msgstr "Eixo X:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:71 #, fuzzy msgid "Series:" -msgstr "Comando SQL" +msgstr "Série:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:102 +#, fuzzy msgid "X-Axis label:" -msgstr "" +msgstr "Rótulo do Eixo X:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:104 #, fuzzy #| msgid "Value" msgid "X Values" -msgstr "Valor" +msgstr "Valores X" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:107 +#, fuzzy msgid "Y-Axis label:" -msgstr "" +msgstr "Rótulo do Eixo Y:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:109 msgid "Y Values" msgstr "Valores para Y" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:115 +#, fuzzy msgid "Series names are in a column" -msgstr "" +msgstr "Nomes em série estão em uma coluna" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:118 #, fuzzy #| msgid "Inside column:" msgid "Series column:" -msgstr "Dentro da coluna:" +msgstr "Coluna de série:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:132 #, fuzzy #| msgid "Values for column %s" msgid "Value Column:" -msgstr "Valores para a coluna \"%s\"" +msgstr "Coluna de valor:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:153 #, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save chart as image" -msgstr "envia" +msgstr "Salvar gráfico como imagem" #: templates/login/twofactor/key-https-warning.twig:3 +#, fuzzy msgid "" "You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will " "most likely refuse to authenticate you." msgstr "" +"Você não está usando o acesso https para o phpMyAdmin, portanto aparelhos " +"FIDO U2F provavelmente irão recusar sua autenticação." #: templates/table/search/table_header.twig:9 #: templates/database/designer/where_query_panel.twig:30 @@ -14874,105 +15552,106 @@ msgid "Operator" msgstr "Operador" #: templates/table/insert/continue_insertion_form.twig:18 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Continue insertion with %s rows" -msgstr "" +msgstr "Continuar a inserção com %s linhas" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:17 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Partition by:" -msgstr "Posição" +msgstr "Partição por:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:32 #: templates/columns_definitions/partitions.twig:60 #, fuzzy #| msgid "Values for column %s" msgid "Expression or column list" -msgstr "Valores para a coluna \"%s\"" +msgstr "Expressão ou lista de colunas" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:37 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Partitions:" -msgstr "Posição" +msgstr "Partições:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:45 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Subpartition by:" -msgstr "Posição" +msgstr "Subpartição por:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:65 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Subpartitions:" -msgstr "Posição" +msgstr "Subpartições:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:76 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:24 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Partition" -msgstr "Posição" +msgstr "Partição" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:78 #, fuzzy #| msgid "Value" msgid "Values" -msgstr "Valor" +msgstr "Valores" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:82 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Subpartition" -msgstr "Posição" +msgstr "Subpartição" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:84 #, fuzzy #| msgid "Engines" msgid "Engine" -msgstr "Motores" +msgstr "Engine" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:86 #, fuzzy #| msgid "Data home directory" msgid "Data directory" -msgstr "Diretoria base dos dados" +msgstr "Diretório de dados" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:87 #, fuzzy #| msgid "Save directory" msgid "Index directory" -msgstr "Pasta para guardar" +msgstr "Diretório de índices" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:88 #, fuzzy #| msgid "Matched rows:" msgid "Max rows" -msgstr "Linhas que correspondem:" +msgstr "Máximo de linhas" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:89 #, fuzzy #| msgid "rows" msgid "Min rows" -msgstr "Visualizar" +msgstr "Mínimo de linhas" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:90 #, fuzzy #| msgid "Table Search" msgid "Table space" -msgstr "Pesquisa de tabela" +msgstr "Espaço da tabela" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:91 #, fuzzy #| msgid "Users" msgid "Node group" -msgstr "Utilizadores" +msgstr "Grupo de nós" #: templates/server/binlog/log_selector.twig:5 +#, fuzzy msgid "Select binary log to view" -msgstr "" +msgstr "Selecionar log binário para exibir" #: templates/database/designer/table_list.twig:4 msgid "Hide/Show all" @@ -14982,7 +15661,7 @@ msgstr "Ocultar/mostrar tudo" #, fuzzy #| msgid "Hide/Show Tables with no relation" msgid "Hide/Show tables with no relationship" -msgstr "Ocultar/mostrar as tabelas sem relações" +msgstr "Ocultar/Exibir tabelas sem relacionamento" #: templates/database/designer/table_list.twig:55 msgid "Number of tables:" @@ -15003,17 +15682,18 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Index name:" msgid "Index choice:" -msgstr "Nome do Índice :" +msgstr "Escolha de índice:" #: templates/table/index_form.twig:42 #, fuzzy #| msgid "Table options" msgid "Advanced Options" -msgstr "Opções da tabela" +msgstr "Opções Avançadas" #: templates/table/index_form.twig:48 +#, fuzzy msgid "Key block size:" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do bloco chave:" #: templates/table/index_form.twig:65 msgid "Index type:" @@ -15023,13 +15703,13 @@ msgstr "Tipo de Índice :" #, fuzzy #| msgid "User:" msgid "Parser:" -msgstr "Utilizador:" +msgstr "Verificador:" #: templates/table/index_form.twig:93 #, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Comment:" -msgstr "Comentário" +msgstr "Cometário:" #: templates/table/index_form.twig:118 #: templates/database/structure/table_header.twig:38 @@ -15040,51 +15720,54 @@ msgstr "Tamanho" #, fuzzy #| msgid "Drag to reorder." msgid "Drag to reorder" -msgstr "Arraste para re-ordenar." +msgstr "Arraste para reordenar" #: templates/table/structure/add_column.twig:9 #, fuzzy, php-format msgid "Add %s column(s)" -msgstr "Adiciona novo campo" +msgstr "Adicionar %s campo(s)" #: templates/table/structure/add_column.twig:14 #, fuzzy #| msgid "At Beginning of Table" msgid "at beginning of table" -msgstr "No Início da Tabela" +msgstr "No início da tabela" #: templates/table/structure/add_column.twig:19 #: templates/columns_definitions/move_column.twig:12 #, fuzzy, php-format #| msgid "After %s" msgid "after %s" -msgstr "Depois %s" +msgstr "após %s" #: templates/database/designer/query_details.twig:6 #, fuzzy #| msgid "Table options" msgid "Active options" -msgstr "Opções da tabela" +msgstr "Opções ativas" #: templates/display/export/options_output_save_dir.twig:5 #: templates/display/export/options_quick_export.twig:8 #, fuzzy, php-format #| msgid "Save on server in the directory %s" msgid "Save on server in the directory %s" -msgstr "Gravar no servidor na directoria %s" +msgstr "Salvar em servidor no diretório %s" #: templates/login/twofactor/application.twig:2 #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:21 #, fuzzy #| msgid "Authentication" msgid "Authentication code:" -msgstr "Autenticação" +msgstr "Código de Autenticação:" #: templates/login/twofactor/application.twig:4 +#, fuzzy msgid "" "Open the two-factor authentication app on your device to view your " "authentication code and verify your identity." msgstr "" +"Abre o app de autenticação de dois fatores no seu aparelho para ver seu " +"código de autenticação e verificar sua identidade." #: templates/login/twofactor/invalid.twig:2 #, fuzzy @@ -15092,19 +15775,21 @@ msgstr "" msgid "" "The configured two factor authentication is not available, please install " "missing dependencies." -msgstr "Tabelas de configuração de armazenamento phpMyAdmin em falta" +msgstr "" +"A opção de autenticação em dois fatores configurada não está disponível, por " +"favor instale as dependências ausentes." #: templates/display/export/options_output_separate_files.twig:7 #, fuzzy #| msgid "Export views as tables" msgid "Export databases as separate files" -msgstr "Exportar visualizações como tabelas" +msgstr "Exportar bancos de dados como arquivos separados" #: templates/display/export/options_output_separate_files.twig:9 #, fuzzy #| msgid "horizontal (rotated headers)" msgid "Export tables as separate files" -msgstr "horizontal (cabeçalhos rodados)" +msgstr "Exportar tabelas em ficheiros separados" #: templates/database/search/selection_form.twig:5 msgid "Search in database" @@ -15150,7 +15835,7 @@ msgstr "Guarda resultado para um ficheiro" #, fuzzy, php-format #| msgid "Skip tables larger than" msgid "Skip tables larger than %s MiB" -msgstr "Ignorar tabelas maiores que" +msgstr "Pular tabelas maiores que %s MiB" #: templates/display/export/options_rows.twig:2 msgid "Rows:" @@ -15178,7 +15863,7 @@ msgstr "Eliminar todas as linhas" #, fuzzy, php-format #| msgid "Jump to database" msgid "Jump to database '%s'" -msgstr "Ir para base de dados" +msgstr "Ir para banco de dados '%s'" #: templates/server/databases/table_row.twig:61 #, php-format @@ -15190,39 +15875,49 @@ msgid "Check privileges" msgstr "Verificar Privilégios" #: templates/export/alias_item.twig:8 +#, fuzzy msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Remover" #: templates/database/structure/show_create_row.twig:7 #, fuzzy, php-format #| msgid "Create User" msgid "Create %s" -msgstr "Criar Utilizador" +msgstr "Criar %s" #: templates/prefs_twofactor.twig:3 #, fuzzy #| msgid "Authentication settings." msgid "Two-factor authentication status" -msgstr "Configurações de autenticação." +msgstr "Status da autenticação em dois fatores" #: templates/prefs_twofactor.twig:9 +#, fuzzy msgid "" "Two-factor authentication is not available, please install optional " "dependencies to enable authentication backends." msgstr "" +"Autenticação em dois fatores não está disponível, por favor instale as " +"dependências opcionais para habilitar os backends de autenticação." #: templates/prefs_twofactor.twig:10 +#, fuzzy msgid "Following composer packages are missing:" -msgstr "" +msgstr "Os seguintes pacotes do composer estão ausentes:" #: templates/prefs_twofactor.twig:18 +#, fuzzy msgid "Two-factor authentication is available and configured for this account." msgstr "" +"A autenticação em dois fatores está disponível e configurada para esta conta." #: templates/prefs_twofactor.twig:20 +#, fuzzy msgid "" "Two-factor authentication is available, but not configured for this account." msgstr "" +"A autenticação em dois fatores está disponível, mas não está configurada " +"para esta conta." #: templates/prefs_twofactor.twig:24 #, fuzzy @@ -15230,66 +15925,72 @@ msgstr "" msgid "" "Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration " "storage to use it." -msgstr "Tabelas de configuração de armazenamento phpMyAdmin em falta" +msgstr "" +"A autenticação por dois fatores não está disponível, habilite o " +"armazenamento da configuração do phpMyAdmin para usá-la." #: templates/prefs_twofactor.twig:33 +#, fuzzy msgid "You have enabled two factor authentication." -msgstr "" +msgstr "Você habilitou a autenticação em dois fatores." #: templates/prefs_twofactor.twig:37 templates/prefs_twofactor_confirm.twig:9 #, fuzzy #| msgid "Config authentication" msgid "Disable two-factor authentication" -msgstr "Autenticação por config" +msgstr "Desativar autenticação por dois fatores" #: templates/prefs_twofactor.twig:43 templates/prefs_twofactor.twig:54 #: templates/prefs_twofactor_configure.twig:2 #, fuzzy #| msgid "Config authentication" msgid "Configure two-factor authentication" -msgstr "Autenticação por config" +msgstr "Configurar autenticação por dois fatores" #: templates/database/designer/edit_delete_pages.twig:6 #, fuzzy #| msgid "Page titles" msgid "Page to open" -msgstr "Títulos das páginas" +msgstr "Página para abrir" #: templates/database/designer/edit_delete_pages.twig:6 #, fuzzy #| msgid "Relation deleted" msgid "Page to delete" -msgstr "Relação apagada" +msgstr "Página para remover" #: templates/table/tracking/activate_deactivate.twig:7 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Activate tracking for %s" -msgstr "" +msgstr "Ativar rastreamento para %s" #: templates/table/tracking/activate_deactivate.twig:9 +#, fuzzy msgid "Activate now" -msgstr "" +msgstr "Ativar agora" #: templates/table/tracking/activate_deactivate.twig:11 #, fuzzy, php-format #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Deactivate tracking for %s" -msgstr "Apagar dados de tracking para esta tabela" +msgstr "Desativar rastreamento para %s" #: templates/table/tracking/activate_deactivate.twig:13 +#, fuzzy msgid "Deactivate now" -msgstr "" +msgstr "Desativar agora" #: templates/table/tracking/report_table.twig:4 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:5 +#, fuzzy msgctxt "Number" msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: templates/table/tracking/report_table.twig:5 #, fuzzy msgid "Date" -msgstr "Dados" +msgstr "Data" #: templates/table/tracking/report_table.twig:6 msgid "Username" @@ -15314,8 +16015,9 @@ msgid "Number of columns" msgstr "Número de colunas" #: templates/columns_definitions/move_column.twig:7 +#, fuzzy msgid "first" -msgstr "" +msgstr "primeiro" #: templates/database/structure/body_for_table_summary.twig:6 #, php-format @@ -15343,7 +16045,7 @@ msgstr "Nota: Configurar estas opções para 0 (zero) remove o limite." #, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Except" -msgstr "Exportar" +msgstr "Exceto" #: templates/database/designer/where_query_panel.twig:71 #: templates/database/designer/having_query_panel.twig:102 @@ -15352,7 +16054,7 @@ msgstr "Exportar" #, fuzzy #| msgid "in query" msgid "subquery" -msgstr "na pesquisa" +msgstr "sub-consulta" #: templates/table/search/options_zoom.twig:6 msgid "Use this column to label each point" @@ -15366,43 +16068,46 @@ msgstr "Número máximo de linhas para traçar" #, fuzzy #| msgid "Add columns" msgid "Show/hide columns" -msgstr "Adicionar colunas" +msgstr "Mostrar/ocultar colunas" #: templates/database/designer/database_tables.twig:39 #, fuzzy #| msgid "Table structure" msgid "See table structure" -msgstr "Estrutura da tabela" +msgstr "Ver estrutura da tabela" #: templates/prefs_autoload.twig:7 +#, fuzzy msgid "" "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to " "import it for current session?" msgstr "" +"Seu navegador tem configuração do phpMyAdmin para este domínio. Gostaria de " +"importá-lo para a sessão atual?" #: templates/prefs_autoload.twig:13 #, fuzzy #| msgid "Delete tracking" msgid "Delete settings" -msgstr "Excluir rastreamento" +msgstr "Excluir configurações" #: templates/database/designer/page_save_as.twig:17 #, fuzzy #| msgid "Export to selected page" msgid "Save to selected page" -msgstr "Exportar para a página seleccionada" +msgstr "Salvar para a página selecionada" #: templates/database/designer/page_save_as.twig:17 #, fuzzy #| msgid "Create a page and export to it" msgid "Create a page and save to it" -msgstr "Criar e exportar uma página" +msgstr "Criar uma página e gravar nela" #: templates/database/designer/page_save_as.twig:30 #, fuzzy #| msgid "New page name: " msgid "New page name" -msgstr "Nome da nova página: " +msgstr "Novo nome da página" #: templates/server/databases/databases_footer.twig:65 msgid "" @@ -15460,24 +16165,32 @@ msgstr "Privilégios específicos da Coluna" #, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Delete relationship" -msgstr "Eliminar relação" +msgstr "Apagar relacionamento" #: templates/error/report_form.twig:6 +#, fuzzy msgid "" "This report automatically includes data about the error and information " "about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin " "team for debugging the error." msgstr "" +"Este relatório automaticamente inclui dados sobre o erro e informações sobre " +"configurações relevantes. Ele será enviado à equipe do phpMyAdmin para que " +"ela possa depurar o erro." #: templates/error/report_form.twig:12 +#, fuzzy msgid "" "Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in " "debugging:" msgstr "" +"Pode nos dizer as etapas que levaram a este erro? Isso ajuda no processo de " +"depuração:" #: templates/error/report_form.twig:19 +#, fuzzy msgid "You may examine the data in the error report:" -msgstr "" +msgstr "Você pode examinar os dados no relatório de erros:" #: templates/database/tracking/tracked_tables.twig:2 msgid "Tracked tables" @@ -15532,66 +16245,67 @@ msgstr "Janela de consulta" #, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "select table" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "selecionar tabela" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:40 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:129 #, fuzzy #| msgid "Select two columns" msgid "select column" -msgstr "Seleccione duas colunas" +msgstr "selecionar coluna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:46 #, fuzzy #| msgid "Tables" msgid "Table alias" -msgstr "Tabelas" +msgstr "Apelido da tabela" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:47 #, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Column alias" -msgstr "Nome dos Campos" +msgstr "Apelido da coluna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:50 #, fuzzy #| msgid "Use this column to label each point" msgid "Use this column in criteria" -msgstr "Use esta coluna para rotular cada ponto" +msgstr "Use esta coluna nos critérios" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:53 #, fuzzy #| msgid "Criteria:" msgid "criteria" -msgstr "Critérios:" +msgstr "critério" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:67 #, fuzzy #| msgid "Add %s" msgid "Add as" -msgstr "Adicionar %s" +msgstr "Adicionar como" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:112 #, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Another column" -msgstr "Adicionar/Remover Campos" +msgstr "Outra coluna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:140 +#, fuzzy msgid "Enter criteria as free text" -msgstr "" +msgstr "Digite os critérios como texto livre" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:148 #, fuzzy #| msgid "Remove from Favorites" msgid "Remove this column" -msgstr "Remover dos Favoritos" +msgstr "Remover esta coluna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:158 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:90 #, fuzzy msgid "+ Add column" -msgstr "Adiciona novo campo" +msgstr "+ Adicionar coluna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:175 #, fuzzy @@ -15603,48 +16317,56 @@ msgstr "Atualizar consulta" #, fuzzy #| msgid "Foreign key limit" msgid "Foreign key constraints" -msgstr "Limite de chave estrangeira" +msgstr "Restrições de chave estrangeira" #: templates/table/relation/common_form.twig:10 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" -msgstr "Acções" +msgstr "Ações" #: templates/table/relation/common_form.twig:11 #, fuzzy #| msgid "Constraints for table" msgid "Constraint properties" -msgstr "Limitadores para a tabela" +msgstr "Propriedades da restrição" #: templates/table/relation/common_form.twig:15 +#, fuzzy msgid "" "Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create " "an index on it. Alternatively, you can define an index below, before " "creating the foreign key." msgstr "" +"Criar uma chave estrangeira em uma coluna não indexada deve criar, " +"automaticamente, um índice para a coluna. Outra alternativa é você definir " +"um índice abaixo, antes de criar a chave estrangeira." #: templates/table/relation/common_form.twig:20 +#, fuzzy msgid "" "Only columns with index will be displayed. You can define an index below." msgstr "" +"Somente colunas com índice serão exibidas. Você pode definir um índice " +"abaixo." #: templates/table/relation/common_form.twig:24 +#, fuzzy msgid "Foreign key constraint" -msgstr "" +msgstr "Restrição de chave estrangeira" #: templates/table/relation/common_form.twig:89 #, fuzzy #| msgid "Add constraints" msgid "+ Add constraint" -msgstr "Adicionar restrições (constraints)" +msgstr "+ Adicionar restrição" #: templates/table/relation/common_form.twig:99 #: templates/table/relation/common_form.twig:104 #, fuzzy #| msgid "Internal relations" msgid "Internal relationships" -msgstr "Relações internas" +msgstr "Relacionamentos internos" #: templates/table/relation/common_form.twig:110 #, fuzzy @@ -15653,16 +16375,19 @@ msgid "Internal relation" msgstr "Relações internas" #: templates/table/relation/common_form.twig:112 +#, fuzzy msgid "" "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY " "relation exists." msgstr "" +"Uma relação interna é desnecessária quando uma relação de CHAVE ESTRANGEIRA " +"correspondente existe." #: templates/table/relation/common_form.twig:172 #, fuzzy #| msgid "Choose column to display" msgid "Choose column to display:" -msgstr "Escolha a coluna para mostrar" +msgstr "Marque a coluna para exibir:" #: templates/server/sub_page_header.twig:2 msgid "Server variables and settings" @@ -15672,13 +16397,13 @@ msgstr "Variáveis do servidor e configurações" #, fuzzy #| msgid "Storage Engines" msgid "Storage engines" -msgstr "Motores de armazenamento" +msgstr "Mecanismos de armazenamento" #: templates/server/sub_page_header.twig:2 #, fuzzy #| msgid "Continued table caption" msgid "Character sets and collations" -msgstr "Continuação da legenda da tabela" +msgstr "Conjuntos de caracteres e collations" #: templates/server/sub_page_header.twig:2 msgid "Databases statistics" @@ -15688,7 +16413,7 @@ msgstr "Estatísticas das bases de dados" #, fuzzy #| msgid "Add privileges on the following table" msgid "Add privileges on the following routine:" -msgstr "Todos privilégios na tabela seguinte" +msgstr "Adicionar privilégios à seguinte rotina:" #: templates/table/search/rows_zoom.twig:12 msgid "Additional search criteria" @@ -15706,7 +16431,7 @@ msgstr "Nenhuma pré-visualização disponível." #, fuzzy #| msgid "take it" msgid "Take it" -msgstr "seleccionar" +msgstr "Pegue" #: templates/database/structure/structure_table_row.twig:222 msgid "in use" @@ -15716,14 +16441,14 @@ msgstr "em utilização" #: templates/database/designer/options_panel.twig:84 #, fuzzy msgid "Rename to" -msgstr "Renomeia a tabela para " +msgstr "Renomear para" #: templates/database/designer/rename_to_panel.twig:30 #: templates/database/designer/options_panel.twig:90 #, fuzzy #| msgid "User name" msgid "New name" -msgstr "Nome do Utilizador" +msgstr "Novo nome" #: templates/table/structure/actions_in_table_structure.twig:15 #, php-format @@ -15743,20 +16468,20 @@ msgstr "Um índice foi adicionado a %s." #, fuzzy #| msgid "Remove from Favorites" msgid "Remove from central columns" -msgstr "Remover dos Favoritos" +msgstr "Remover da(s) coluna(s) central(is)" #: templates/table/structure/actions_in_table_structure.twig:131 #: templates/table/structure/check_all_table_column.twig:76 #, fuzzy #| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Add to central columns" -msgstr "Colunas da caixa de texto para CHAR" +msgstr "Adicionar coluna(s) central(is)" #: templates/privileges/delete_user_fieldset.twig:3 #, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Remove selected user accounts" -msgstr "Remover utilizadores seleccionados" +msgstr "Remover as contas de usuário selecionadas" #: templates/privileges/delete_user_fieldset.twig:6 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." @@ -15775,13 +16500,13 @@ msgstr "" #| msgid "None" msgctxt "None for default" msgid "None" -msgstr "Nenhum" +msgstr "Nenhum wrap (padrão: none)" #: templates/table/structure/table_structure_row.twig:55 #, fuzzy, php-format #| msgid "Table %s has been dropped." msgid "Column %s has been dropped." -msgstr "A tabela %s foi eliminada" +msgstr "A coluna %s foi eliminada." #: templates/encoding/kanji_encoding_form.twig:6 msgctxt "None encoding conversion" @@ -15796,55 +16521,66 @@ msgstr "Converter para Kana" #, fuzzy #| msgid "Add privileges on the following table" msgid "Add privileges on the following table:" -msgstr "Todos privilégios na tabela seguinte" +msgstr "Adicionar privilégios na seguinte tabela:" #: templates/login/header.twig:12 +#, fuzzy msgid "" "There is mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can " "lead to non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server " "configuration to indicate HTTPS properly." msgstr "" +"Há incompatibilidade no HTTPS indicado no servidor e no cliente. Isso poderá " +"fazer o phpMyAdmin não funcionar ou correr risco de segurança. Por favor, " +"corrija a configuração do servidor para indicar HTTPS da forma correta." #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:3 +#, fuzzy msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm registration on the device." msgstr "" +"Por favor, conecte seu aparelho FIDO U2F à porta USB do seu computador. Em " +"seguida confirme o registro no aparelho." #: templates/columns_definitions/column_length.twig:9 +#, fuzzy msgid "Edit ENUM/SET values" -msgstr "" +msgstr "Editar valores ENUM/SET" #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:2 #, fuzzy #| msgid "Row Statistics" msgid "Row statistics" -msgstr "Estatísticas dos registos" +msgstr "Estatísticas do registro" #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:8 +#, fuzzy msgid "static" -msgstr "" +msgstr "estático" #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:10 msgid "dynamic" msgstr "dinâmico" #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:21 +#, fuzzy msgid "partitioned" -msgstr "" +msgstr "particionado" #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:50 #, fuzzy msgid "Row length" -msgstr "Comprimento de linha" +msgstr "Comprimento do registro" #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:62 msgid "Row size" msgstr "Tamanho dos registos" #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:69 +#, fuzzy msgid "Next autoindex" -msgstr "" +msgstr "Próximo auto-índice" #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:76 #: templates/database/structure/table_header.twig:53 @@ -15866,8 +16602,9 @@ msgid "Click to toggle" msgstr "Clique para alternar" #: templates/database/designer/schema_export.twig:4 +#, fuzzy msgid "Select Export Relational Type" -msgstr "" +msgstr "Selecione o tipo de exportação relacional" #: templates/table/search/options.twig:6 msgid "Select columns (at least one):" @@ -15890,14 +16627,14 @@ msgstr "Ordem de visualização:" #, fuzzy #| msgid "Print view" msgid "Edit view" -msgstr "Vista de impressão" +msgstr "Ecrã de edição" #: templates/table/structure/display_structure.twig:191 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:4 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Partitions" -msgstr "Posição" +msgstr "Partições" #: templates/server/databases/index.twig:24 msgid "No databases" @@ -15907,7 +16644,7 @@ msgstr "Sem bases de dados" #, fuzzy #| msgid "Export method" msgid "Export method:" -msgstr "Metodo de Exportação" +msgstr "Método de exportação:" #: templates/display/export/method.twig:9 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -15918,20 +16655,21 @@ msgid "Custom - display all possible options" msgstr "Personalizado - exibe todas as opções possíveis" #: templates/export/alias_add.twig:4 +#, fuzzy msgid "Define new aliases" -msgstr "" +msgstr "Definir novos apelidos" #: templates/export/alias_add.twig:9 #, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select database:" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Selecionar base de dados:" #: templates/export/alias_add.twig:15 #, fuzzy #| msgid "Database name" msgid "New database name" -msgstr "Nome da base de dados" +msgstr "Nome da nova base de dados" #: templates/export/alias_add.twig:18 templates/export/alias_add.twig:32 #: templates/export/alias_add.twig:46 @@ -15944,25 +16682,25 @@ msgstr "Adicionar" #, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select table:" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Selecionar tabela:" #: templates/export/alias_add.twig:29 #, fuzzy #| msgid "New page name: " msgid "New table name" -msgstr "Nome da nova página: " +msgstr "Novo nome da tabela" #: templates/export/alias_add.twig:37 #, fuzzy #| msgid "Select two columns" msgid "Select column:" -msgstr "Seleccione duas colunas" +msgstr "Selecionar campo:" #: templates/export/alias_add.twig:43 #, fuzzy #| msgid "Copy column name." msgid "New column name" -msgstr "Copiar nome da coluna." +msgstr "Novo nome da coluna" #: templates/database/structure/tracking_icon.twig:3 msgid "Tracking is active." @@ -15973,30 +16711,39 @@ msgid "Tracking is not active." msgstr "Detecção de Alterações está desactivada." #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:4 +#, fuzzy msgid "" "Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your " "device and enter authentication code it generates." msgstr "" +"Por favor, escaneie o QR Code no aplicativo de autenticação por dois fatores " +"do seu dispositivo e informe o código gerado por ele." #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:11 +#, fuzzy msgid "" "Please enter following secret/key into the two-factor authentication app on " "your device and enter authentication code it generates." msgstr "" +"Por favor, digite a seguinte palavra-passe/chave no aplicativo de " +"autenticação por dois fatores do seu dispositivo e informe o código gerado " +"por ele." #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:14 +#, fuzzy msgid "OTP url:" -msgstr "" +msgstr "url OTP:" #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:18 +#, fuzzy msgid "Secret/key:" -msgstr "" +msgstr "Palavra-passe/chave:" #: templates/prefs_twofactor_configure.twig:8 #, fuzzy #| msgid "Config authentication" msgid "Enable two-factor authentication" -msgstr "Autenticação por config" +msgstr "Habilitar a autenticação em dois fatores" #: templates/database/search/results.twig:12 #, php-format @@ -16011,8 +16758,8 @@ msgstr[1] "%1$s resultados em %2$s" #| msgid_plural "Total: %s matches" msgid "Total: %count% match" msgid_plural "Total: %count% matches" -msgstr[0] "Total: %s resultado" -msgstr[1] "Total: %s resultados" +msgstr[0] "Total: %count% resultado" +msgstr[1] "Total: %count% resultados" #: templates/table/browse_foreigners/column_element.twig:4 msgid "Use this value" @@ -16023,27 +16770,29 @@ msgstr "Utilizar este valor" #, fuzzy #| msgid "Add columns" msgid "Move columns" -msgstr "Adicionar colunas" +msgstr "Mover campo(s)" #: templates/table/structure/move_columns_dialog.twig:2 +#, fuzzy msgid "Move the columns by dragging them up and down." -msgstr "" +msgstr "Mover o(s) campo(s) arrastando ele(s) para cima e para baixo." #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:23 +#, fuzzy msgid "Table name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Tabela" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:40 #, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "column(s)" -msgstr "Nome dos Campos" +msgstr "coluna(s)" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:74 #, fuzzy #| msgid "Collation" msgid "Collation:" -msgstr "Agrupamento (Collation)" +msgstr "Colação:" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:77 msgid "Storage Engine:" @@ -16053,11 +16802,12 @@ msgstr "Motor de armazenamento:" #, fuzzy #| msgid "Connections" msgid "Connection:" -msgstr "Ligações" +msgstr "Conexão(ões):" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:128 +#, fuzzy msgid "PARTITION definition:" -msgstr "" +msgstr "Definição da PARTIÇÃO:" #: templates/database/structure/table_header.twig:27 #, fuzzy @@ -16065,7 +16815,9 @@ msgstr "" msgid "" "May be approximate. Click on the number to get the exact count. See " "[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." -msgstr "Pode ser aproximado. Veja o [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." +msgstr "" +"Pode ser aproximado. Clique no número para obter a contagem exata. Veja a " +"[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." #: templates/table/search/selection_form.twig:12 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" @@ -16081,182 +16833,200 @@ msgstr "Faça uma \"pesquisa por formulário\" (caractere universal: \"%\")" #, fuzzy, php-format #| msgid "Foreign key limit" msgid "Foreign key constraint %s has been dropped" -msgstr "Limite de chave estrangeira" +msgstr "Restrição de chave estrangeira %s foi eliminada" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:38 #, fuzzy #| msgid "Constraints for table" msgid "Constraint name" -msgstr "Limitadores para a tabela" +msgstr "Nome da restrição" #: templates/database/designer/page_selector.twig:2 #, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select page" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Selecionar página" #: templates/start_and_number_of_rows_panel.twig:3 #, fuzzy #| msgid "Start row" msgid "Start row:" -msgstr "Linha inicial" +msgstr "Linha inicial:" #: templates/server/variables/variable_row.twig:6 +#, fuzzy msgid "This is a read-only variable and can not be edited" -msgstr "" +msgstr "Esta é uma variável somente leitura e não pode ser editada" #: templates/prefs_twofactor_confirm.twig:2 #, fuzzy #| msgid "Config authentication" msgid "Confirm disabling two-factor authentication" -msgstr "Autenticação por config" +msgstr "Confirme o desligamento da autenticação em dois fatores" #: templates/prefs_twofactor_confirm.twig:5 +#, fuzzy msgid "" "By disabling two factor authentication you will be again able to login using " "password only." msgstr "" +"Ao desabilitar a autenticação em dois fatores será possível novamente logar " +"usando apenas a palavra-passe." #: templates/privileges/add_privileges_database.twig:1 #, fuzzy #| msgid "Add privileges on the following database" msgid "Add privileges on the following database(s):" -msgstr "Adicionar privilégios na base de dados seguinte" +msgstr "Adicionar privilégios no seguinte banco de dados:" #: templates/privileges/add_privileges_database.twig:14 +#, fuzzy msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally." msgstr "" +"Coringas % e _ precisam ser precedidos com uma \\ para serem usados " +"literalmente." #: templates/table/structure/display_partitions.twig:8 #, fuzzy #| msgid "No index defined!" msgid "No partitioning defined!" -msgstr "Nenhum indíce definido!" +msgstr "Nenhum particionamento definido!" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:11 +#, fuzzy msgid "Partitioned by:" -msgstr "" +msgstr "Particionado por:" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:16 +#, fuzzy msgid "Sub partitioned by:" -msgstr "" +msgstr "Subparticionado por:" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:26 #: templates/columns_definitions/column_virtuality.twig:29 #, fuzzy #| msgid "Compression" msgid "Expression" -msgstr "Compressão" +msgstr "Expressão" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:29 #, fuzzy msgid "Data length" -msgstr "Comprimento de linha" +msgstr "Comprimento dos dados" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:30 #, fuzzy msgid "Index length" -msgstr "Comprimento de linha" +msgstr "Comprimento do índice" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:135 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Partition table" -msgstr "Posição" +msgstr "Tabela de partições" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:141 #: templates/table/structure/partition_definition_form.twig:6 #, fuzzy #| msgid "Print view" msgid "Edit partitioning" -msgstr "Vista de impressão" +msgstr "Editar particionamento" #: templates/database/designer/side_menu.twig:13 #: templates/database/designer/side_menu.twig:19 #, fuzzy #| msgid "Show tables" msgid "Show/Hide tables list" -msgstr "Mostra tabelas" +msgstr "Mostrar/ocultar lista de tabelas" #: templates/database/designer/side_menu.twig:23 #: templates/database/designer/side_menu.twig:29 #: templates/database/designer/side_menu.twig:30 +#, fuzzy msgid "View in fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Ver em ecrã cheio" #: templates/database/designer/side_menu.twig:28 +#, fuzzy msgid "Exit fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Sair da ecrã cheio" #: templates/database/designer/side_menu.twig:42 #: templates/database/designer/side_menu.twig:46 #, fuzzy #| msgid "User name" msgid "New page" -msgstr "Nome do Utilizador" +msgstr "Nova página" #: templates/database/designer/side_menu.twig:71 #: templates/database/designer/side_menu.twig:74 #, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Delete pages" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Apagar páginas" #: templates/database/designer/side_menu.twig:85 #: templates/database/designer/side_menu.twig:88 #: templates/database/designer/new_relation_panel.twig:22 #, fuzzy msgid "Create relationship" -msgstr "Versão do servidor" +msgstr "Criar relacionamento" #: templates/database/designer/side_menu.twig:99 #: templates/database/designer/side_menu.twig:102 +#, fuzzy msgid "Reload" -msgstr "" +msgstr "Recarregar" #: templates/database/designer/side_menu.twig:108 #: templates/database/designer/side_menu.twig:111 +#, fuzzy msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ajuda" #: templates/database/designer/side_menu.twig:116 #: templates/database/designer/side_menu.twig:119 +#, fuzzy msgid "Angular links" -msgstr "" +msgstr "Links angulares" #: templates/database/designer/side_menu.twig:116 #: templates/database/designer/side_menu.twig:119 +#, fuzzy msgid "Direct links" -msgstr "" +msgstr "Links diretos" #: templates/database/designer/side_menu.twig:123 #: templates/database/designer/side_menu.twig:125 +#, fuzzy msgid "Snap to grid" -msgstr "" +msgstr "Ajustar à grade" #: templates/database/designer/side_menu.twig:129 #: templates/database/designer/side_menu.twig:135 +#, fuzzy msgid "Small/Big All" -msgstr "" +msgstr "Tudo pequeno/grande" #: templates/database/designer/side_menu.twig:139 #: templates/database/designer/side_menu.twig:142 +#, fuzzy msgid "Toggle small/big" -msgstr "" +msgstr "Mudar para pequeno/grande" #: templates/database/designer/side_menu.twig:146 #: templates/database/designer/side_menu.twig:149 #, fuzzy #| msgid "Traditional Chinese" msgid "Toggle relationship lines" -msgstr "Chinês Tradicional" +msgstr "Alternar linhas de relação" #: templates/database/designer/side_menu.twig:154 #: templates/database/designer/side_menu.twig:157 #, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Export schema" -msgstr "Exportar" +msgstr "Exportar estrutura" #: templates/database/designer/side_menu.twig:165 #: templates/database/designer/side_menu.twig:168 @@ -16273,30 +17043,31 @@ msgstr "Mover o menu" #, fuzzy #| msgid "Partial texts" msgid "Pin text" -msgstr "Textos parciais" +msgstr "Fixar texto" #: templates/columns_definitions/column_name.twig:4 #, fuzzy, php-format #| msgid "Select referenced key" msgid "Referenced by %s." -msgstr "Seleccione chave de referencia" +msgstr "Referenciado por %s." #: templates/columns_definitions/column_name.twig:12 #, fuzzy #| msgid "Select Foreign Key" msgid "Is a foreign key." -msgstr "Seleccione Foreign Key" +msgstr "É uma chave estrangeira." #: templates/columns_definitions/column_name.twig:40 #, fuzzy #| msgid "Remove from Favorites" msgid "Pick from Central Columns" -msgstr "Remover dos Favoritos" +msgstr "Escolher a partir das Colunas Centrais" #: templates/privileges/add_user_fieldset.twig:2 +#, fuzzy msgctxt "Create new user" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novo" #: templates/database/qbe/footer_options.twig:3 msgid "Add/Delete criteria rows" @@ -16307,8 +17078,9 @@ msgid "Add/Delete columns" msgstr "Adicionar/Remover Colunas" #: templates/view_create.twig:65 +#, fuzzy msgid "VIEW name" -msgstr "" +msgstr "Nome da VIEW" #: templates/view_create.twig:79 msgid "Column names" @@ -16334,40 +17106,45 @@ msgstr "Nenhum" #: templates/database/designer/options_panel.twig:199 #, fuzzy msgid "Relationship operator" -msgstr "Vista de Relação" +msgstr "Operador de relacionamento" #: templates/database/designer/options_panel.twig:99 #: templates/database/designer/aggregate_query_panel.twig:22 #, fuzzy #| msgid "Create" msgid "Aggregate" -msgstr "Criar" +msgstr "Agregar" #: templates/login/twofactor/key.twig:3 +#, fuzzy msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm login on the device." msgstr "" +"Por favor, conecte seu aparelho FIDO U2F à porta USB do seu computador. " +"Então confirme o login no aparelho." #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:3 +#, fuzzy msgid "Display GIS Visualization" -msgstr "" +msgstr "Mostrar visualização GIS" #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:8 #, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Label column" -msgstr "Adicionar/Remover Campos" +msgstr "Coluna de rótulo" #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:11 +#, fuzzy msgid "-- None --" -msgstr "" +msgstr "-- nenhum --" #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:19 #, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Spatial column" -msgstr "Total" +msgstr "Coluna espacial" #: templates/console/display.twig:7 msgid "History" @@ -16385,7 +17162,7 @@ msgstr "Use Ctrl+Enter para executar a consulta" #, fuzzy #| msgid "Press Ctrl+Enter to execute query" msgid "Press Enter to execute query" -msgstr "Use Ctrl+Enter para executar a consulta" +msgstr "Pressione Enter para executar consulta" #: templates/console/display.twig:31 templates/console/display.twig:175 msgid "Explain" @@ -16403,7 +17180,7 @@ msgstr "Consulta falhou" #, fuzzy #| msgid "Query execution time" msgid "Queried time" -msgstr "Tempo da consulta" +msgstr "Tempo de execução da consulta" #: templates/console/display.twig:47 msgid "During current session" @@ -16425,41 +17202,42 @@ msgstr "Descendente" #, fuzzy #| msgid "Other" msgid "Order:" -msgstr "Outros" +msgstr "Ordem:" #: templates/console/display.twig:64 #, fuzzy #| msgid "Execute" msgid "Execution order" -msgstr "Executar" +msgstr "Ordem de execução" #: templates/console/display.twig:64 templates/console/display.twig:84 +#, fuzzy msgid "Time taken" -msgstr "" +msgstr "Tempo gasto" #: templates/console/display.twig:64 #, fuzzy #| msgid "Other" msgid "Order by:" -msgstr "Outros" +msgstr "Ordenar por:" #: templates/console/display.twig:64 #, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Ungroup queries" -msgstr "Consultas SQL" +msgstr "Desagrupar consultas" #: templates/console/display.twig:84 #, fuzzy #| msgid "Show color" msgid "Show trace" -msgstr "Mostrar côr" +msgstr "Mostrar rastro" #: templates/console/display.twig:84 #, fuzzy #| msgid "Hide Panel" msgid "Hide trace" -msgstr "Esconder Painel" +msgstr "Ocultar rastro" #: templates/console/display.twig:112 msgid "Add bookmark" @@ -16469,7 +17247,7 @@ msgstr "Adicionar marcador" #, fuzzy #| msgid "Label" msgid "Label" -msgstr "Etiqueta" +msgstr "Rótulo" #: templates/console/display.twig:124 msgid "Target database" @@ -16484,15 +17262,18 @@ msgid "Set default" msgstr "Definir como padrão" #: templates/console/display.twig:162 +#, fuzzy msgid "" "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter. To make " "this permanent, view settings." msgstr "" +"Execute consultas com Enter e insira nova linha com Shift + Enter. Para " +"definir como permanente, vá em configurações." #: templates/database/structure/favorite_anchor.twig:4 #, fuzzy msgid "Add to Favorites" -msgstr "Acrescenta um utilizador" +msgstr "Adicionar aos Favoritos" #: templates/display/import/javascript.twig:12 msgid "" @@ -16527,7 +17308,7 @@ msgstr "O ficheiro está a ser processado, por favor aguarde." #: templates/display/import/javascript.twig:36 msgid "Uploading your import file…" -msgstr "Carregando o seu arquivo importado…" +msgstr "Carregando o seu ficheiro importado…" #: templates/display/import/javascript.twig:161 msgid "" @@ -16553,19 +17334,19 @@ msgstr "gzipado" #, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export templates:" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Exportar modelos:" #: templates/display/export/template_loading.twig:6 #, fuzzy #| msgid "File name template:" msgid "New template:" -msgstr "Nome do ficheiro modelo:" +msgstr "Novo modelo:" #: templates/display/export/template_loading.twig:8 #, fuzzy #| msgid "New page name: " msgid "Template name" -msgstr "Nome da nova página: " +msgstr "Nome do modelo" #: templates/display/export/template_loading.twig:10 #: templates/server/databases/create.twig:30 @@ -16576,20 +17357,20 @@ msgstr "Criar" #, fuzzy #| msgid "File name template:" msgid "Existing templates:" -msgstr "Nome do ficheiro modelo:" +msgstr "Modelos existentes:" #: templates/display/export/template_loading.twig:17 #, fuzzy #| msgid "%s table" #| msgid_plural "%s tables" msgid "Template:" -msgstr "%s tabela" +msgstr "Modelo:" #: templates/display/export/template_loading.twig:21 #, fuzzy #| msgid "Updated" msgid "Update" -msgstr "Actualizado" +msgstr "Atualizar" #: templates/display/import/import.twig:40 msgid "Importing into the current server" @@ -16609,7 +17390,7 @@ msgstr "Fazendo importação para a tabela \"%s\"" #, fuzzy #| msgid "File to Import:" msgid "File to import:" -msgstr "Ficheiro para importar:" +msgstr "Ficheiro a importar:" #: templates/display/import/import.twig:56 #, php-format @@ -16625,13 +17406,14 @@ msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. Example: .sql.zip" msgstr "" -"O nome de um ficheiro comprimido tem que acabar em .[format]." -"[compression]. Exemplo: .sql.zip" +"O nome de um ficheiro compactado deve terminar em " +".[formato].[compactação]. Exemplo: .sql.zip" #: templates/display/import/import.twig:69 #: templates/display/import/import.twig:84 +#, fuzzy msgid "You may also drag and drop a file on any page." -msgstr "" +msgstr "Você também pode arrastar um ficheiro em qualquer página." #: templates/display/import/import.twig:86 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -16667,9 +17449,9 @@ msgid "" "to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import large " "files, however it can break transactions.)" msgstr "" -"Permite a interrupção de uma importação quando o script deteta que está " -"próximo do limite de tempo do PHP. (Esta é uma boa forma de importar " -"ficheiros grandes, contudo pode interromper transações.)" +"Permite a interrupção da importação caso o script detecte que está perto do " +"tempo limite do PHP. (Isso pode ser uma boa forma de importar arquivos " +"grandes, mas pode interromper as transações.)" #: templates/display/import/import.twig:144 #, fuzzy @@ -16677,15 +17459,13 @@ msgstr "" #| "Skip this number of queries (for SQL) or lines (for other formats), " #| "starting from the first one:" msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:" -msgstr "" -"Ignorar este número de consultas (no caso de SQL) ou linhas (no caso de " -"outros formatos), começando da primeira:" +msgstr "Pular este número de consultas (para SQL), iniciando da primeira:" #: templates/display/import/import.twig:161 #, fuzzy #| msgid "Options" msgid "Other options:" -msgstr "Opções" +msgstr "Outras opções:" #: templates/display/import/import.twig:174 #: templates/display/export/options_format.twig:2 @@ -16710,7 +17490,7 @@ msgstr "Conversão de codificação:" #, fuzzy #| msgid "Relation view" msgid "Relation view" -msgstr "Vista de Relação" +msgstr "Visão de relação(ões)" #: templates/server/plugins/section.twig:9 msgid "Plugin" @@ -16769,39 +17549,43 @@ msgid "" "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Se o tipo de campo é \"enum\" ou \"set\", por favor introduza os valores no " -"seguinte formato: 'a','b','c'…
Se precisar de colocar uma barra " -"invertida (\"\\\") ou um apóstrofe (\"'\") entre esses valores, coloque uma " -"barra invertida antes (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." +"Se o tipo de campo é \"enum\" ou \"set\", por favor entre com valores usando " +"este formato: 'a','b','c'…
Se você precisar colocar uma barra contrária " +"(\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre esses valores, coloque uma barra " +"contrária antes (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:21 +#, fuzzy msgid "" "For default values, please enter just a single value, without backslash " "escaping or quotes, using this format: a" msgstr "" +"Para valores padrão, digite um único valor, sem barras invertidas de escape " +"ou citações, usando este formato: a" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:59 +#, fuzzy msgid "Virtuality" -msgstr "" +msgstr "Virtualidade" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:65 #, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Move column" -msgstr "Adicionar/Remover Campos" +msgstr "Mover coluna(s)" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:76 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:87 #, fuzzy #| msgid "Available transformations" msgid "List of available transformations and their options" -msgstr "Transformações disponíveis" +msgstr "Lista de transformações disponíveis e suas opções" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:82 #, fuzzy #| msgid "Browser transformation" msgid "Browser display transformation options" -msgstr "Transformação do navegador" +msgstr "Opções de transformação de visualização do navegador" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:83 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:94 @@ -16817,16 +17601,16 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Introduza os valores para as opções de transformação a usando este formato: " -"'a', 100, b,'c'…
Se por acaso precisar de inserir um backslash (\"\\\") " -"ou uma pelica (\"'\") no meio desses valores, faça-o backslashes (por " -"exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." +"Por favor, digite os valores para as opções de transformação usando este " +"formato: 'a', 100, b,'c'…
Se por acaso precisar inserir uma barra " +"invertida (\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre esses valores, faça-o " +"precedendo-as com uma barra invertida (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:93 #, fuzzy #| msgid "Transformation options" msgid "Input transformation options" -msgstr "Opções de tranformação" +msgstr "Opções de transformação de dado" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:6 msgid "Check tables having overhead" @@ -16836,17 +17620,18 @@ msgstr "Verificar tabelas com overhead" #, fuzzy #| msgid "Copy" msgid "Copy table" -msgstr "Copiar" +msgstr "Copiar tabela" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:11 #, fuzzy #| msgid "Show color" msgid "Show create" -msgstr "Mostrar côr" +msgstr "Mostrar create" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:25 +#, fuzzy msgid "Prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefixo" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:26 msgid "Add prefix to table" @@ -16860,21 +17645,23 @@ msgstr "Substituir prefixo da tabela" #, fuzzy #| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Add columns to central list" -msgstr "Colunas da caixa de texto para CHAR" +msgstr "Adicionar colunas à lista central" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:34 +#, fuzzy msgid "Remove columns from central list" -msgstr "" +msgstr "Remover colunas da lista central" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:35 #, fuzzy #| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Make consistent with central list" -msgstr "Colunas da caixa de texto para CHAR" +msgstr "Tornar consistente com a lista central" #: templates/login/twofactor.twig:5 +#, fuzzy msgid "Verify" -msgstr "" +msgstr "Verificar" #: templates/server/variables/session_variable_row.twig:3 msgid "Session value" @@ -16884,21 +17671,23 @@ msgstr "Valor de sessão" #, fuzzy, php-format #| msgid "Create version" msgid "Create version %1$s of %2$s" -msgstr "Criar versão" +msgstr "Criar versão %1$s de %2$s" #: templates/table/tracking/create_version.twig:16 #, fuzzy, php-format #| msgid "Create version" msgid "Create version %1$s" -msgstr "Criar versão" +msgstr "Criar versão %1$s" #: templates/table/tracking/create_version.twig:20 +#, fuzzy msgid "Track these data definition statements:" -msgstr "" +msgstr "Rastrear essas instruções de definição de dados:" #: templates/table/tracking/create_version.twig:59 +#, fuzzy msgid "Track these data manipulation statements:" -msgstr "" +msgstr "Rastrear essas instruções de manipulação de dados:" #: templates/table/tracking/create_version.twig:76 msgid "Create version" @@ -16909,8 +17698,9 @@ msgid "Propose table structure" msgstr "Propor uma estrutura de tabela" #: templates/table/structure/optional_action_links.twig:22 +#, fuzzy msgid "Normalize" -msgstr "" +msgstr "Normalizar" #: templates/table/structure/optional_action_links.twig:28 msgid "Track view" @@ -16920,19 +17710,19 @@ msgstr "Acompanhar vista" #, fuzzy #| msgid "Databases" msgid "Databases:" -msgstr "Base de Dados" +msgstr "Bancos de dados:" #: templates/display/export/template_options.twig:1 #, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select a template" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Selecionar o modelo" #: templates/database/structure/show_create.twig:2 #, fuzzy #| msgid "Show SQL queries" msgid "Showing create queries" -msgstr "Mostrar consultas SQL" +msgstr "Mostrar consultas create" #: templates/table/search/zoom_result_form.twig:7 msgid "Browse/Edit the points" @@ -16956,78 +17746,92 @@ msgstr "Criar base de dados" #| msgid "None" msgctxt "for default" msgid "None" -msgstr "Nenhum" +msgstr "Padrão: none" #: templates/columns_definitions/column_default.twig:5 +#, fuzzy msgid "As defined:" -msgstr "" +msgstr "Como definido:" #: url.php:41 #, fuzzy #| msgid "Taking you to next step…" msgid "Taking you to the target site." -msgstr "Continuando para a próxima forma…" +msgstr "Indo para o site alvo." #: user_password.php:37 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder aqui, neste momento!" #: view_create.php:46 +#, fuzzy msgid "View name can not be empty!" -msgstr "" +msgstr "Nome da VIEW não pode ser em branco!" #: view_operations.php:105 #, fuzzy msgid "Rename view to" -msgstr "Renomeia a vista para " +msgstr "Renomear view para" #: view_operations.php:144 #, fuzzy msgid "Delete the view (DROP)" -msgstr "Sem bases de dados" +msgstr "Remover view (DROP)" #: libraries/advisory_rules.txt:49 +#, fuzzy msgid "Uptime below one day" -msgstr "" +msgstr "Uptime menor que um dia" #: libraries/advisory_rules.txt:52 +#, fuzzy msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." msgstr "" +"Uptime é menor que um dia, ajustes de performance podem não estar precisos." #: libraries/advisory_rules.txt:53 +#, fuzzy msgid "" "To have more accurate averages it is recommended to let the server run for " "longer than a day before running this analyzer" msgstr "" +"Pra ter médias mais precisas é recomendado deixar o servidor rodando por " +"mais de um dia antes de utilizar esta ferramenta" #: libraries/advisory_rules.txt:54 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "The uptime is only %s" -msgstr "" +msgstr "O uptime é somente %s" #: libraries/advisory_rules.txt:56 #, fuzzy #| msgid "Versions" msgid "Questions below 1,000" -msgstr "Versões" +msgstr "Questões abaixo de 1.000" #: libraries/advisory_rules.txt:59 +#, fuzzy msgid "" "Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The " "recommendations may not be accurate." msgstr "" +"Menos de 1.000 consultas foram feitas a esse servidor. As recomendações " +"podem não estar precisas." #: libraries/advisory_rules.txt:60 +#, fuzzy msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." msgstr "" +"Deixe o servidor rodar por um período maior até que tenha executado um " +"número maior de consultas." #: libraries/advisory_rules.txt:61 #, fuzzy, php-format #| msgid "Connections" msgid "Current amount of Questions: %s" -msgstr "Ligações" +msgstr "Quantidade atual de questões: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:63 msgid "Percentage of slow queries" @@ -17039,297 +17843,375 @@ msgid "" msgstr "Existem muitas Consultas lentas em relação às restantes Consultas." #: libraries/advisory_rules.txt:67 libraries/advisory_rules.txt:74 +#, fuzzy msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" msgstr "" +"Você pode querer aumentar o parâmetro {long_query_time} ou otimizar as " +"queries listadas no log de consultas lentas" #: libraries/advisory_rules.txt:68 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" +"É aconselhável que a taxa de queries lentas esteja abaixo de 5%%, a sua taxa " +"é de %s%%." #: libraries/advisory_rules.txt:70 #, fuzzy #| msgid "Show query box" msgid "Slow query rate" -msgstr "Mostrar Caixa do query" +msgstr "Taxa de consulta lenta" #: libraries/advisory_rules.txt:73 +#, fuzzy msgid "" "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime." msgstr "" +"A porcentagem de queries lentas está alta comparada com o uptime do servidor." #: libraries/advisory_rules.txt:75 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per " "hour." msgstr "" +"A taxa de queries lentas é de %s por hora, este número deveria ser menor que " +"1%% por hora." #: libraries/advisory_rules.txt:77 #, fuzzy msgid "Long query time" -msgstr "Comando SQL" +msgstr "Tempo de consulta grande" #: libraries/advisory_rules.txt:80 +#, fuzzy msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." msgstr "" +"{long_query_time} está ajustado em 10 segundos ou mais, assim apenas " +"consultas lentas que demoram mais do que 10 segundos são registradas." #: libraries/advisory_rules.txt:81 +#, fuzzy msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." msgstr "" +"Sugere-se definir {long_query_time} para um valor inferior, dependendo " +"do seu ambiente. Normalmente, um valor de 1-5 segundos é sugerido." #: libraries/advisory_rules.txt:82 #, fuzzy, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "long_query_time está configurado para %d segundo(s)" +msgstr "\"long_query_time\" está definida para %ds." #: libraries/advisory_rules.txt:84 libraries/advisory_rules.txt:91 #, fuzzy #| msgid "Show query box" msgid "Slow query logging" -msgstr "Mostrar Caixa do query" +msgstr "Log de queries lentas" #: libraries/advisory_rules.txt:87 libraries/advisory_rules.txt:94 #, fuzzy #| msgid "slow_query_log is enabled." msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "slow_query_log está ativo" +msgstr "O log de queries lentas está desativado." #: libraries/advisory_rules.txt:88 +#, fuzzy msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" +"Ative o log de queries lentas ajustando {log_slow_queries} para 'ON'. Isso " +"ajudará a resolver problemas de desempenho de queries." #: libraries/advisory_rules.txt:89 #, fuzzy #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "long_query_time está configurado para %d segundo(s)" +msgstr "log_slow_queries está definido como 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:95 +#, fuzzy msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" +"Ativa log de queries lentas definindo {slow_query_log} para 'ON'. Isso " +"ajudará a resolver problemas de desempenho de queries." #: libraries/advisory_rules.txt:96 #, fuzzy #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "long_query_time está configurado para %d segundo(s)" +msgstr "slow_query_log está definido como 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:100 #, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Release Series" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Série de Lançamento" #: libraries/advisory_rules.txt:103 +#, fuzzy msgid "The MySQL server version less than 5.1." -msgstr "" +msgstr "A versão do servidor MySQL é inferior a 5.1." #: libraries/advisory_rules.txt:104 +#, fuzzy msgid "" "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 " "even more so." msgstr "" +"Você deveria atualizar, uma vez que o MySQL 5.1 tem um desempenho melhor e o " +"MySQL 5.5 melhor ainda." #: libraries/advisory_rules.txt:105 libraries/advisory_rules.txt:112 #: libraries/advisory_rules.txt:119 #, fuzzy, php-format #| msgid "Create version" msgid "Current version: %s" -msgstr "Criar versão" +msgstr "Versão atual: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:107 libraries/advisory_rules.txt:114 #, fuzzy msgid "Minor Version" -msgstr "versão do PHP" +msgstr "Versão Menor" #: libraries/advisory_rules.txt:110 +#, fuzzy msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." msgstr "" +"Versão inferior a 5.1.30 (a primeira versão de disponibilidade geral do 5.1)." #: libraries/advisory_rules.txt:111 +#, fuzzy msgid "" "You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved " "performance and MySQL 5.5 even more so." msgstr "" +"Você deveria atualizar, já que as versões recentes do MySQL 5.1 têm " +"desempenho aprimorado e as do MySQL 5.5 ainda mais." #: libraries/advisory_rules.txt:117 +#, fuzzy msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." msgstr "" +"Versão inferior a 5.5.8 (a primeira versão de disponibilidade geral do 5.5)." #: libraries/advisory_rules.txt:118 #, fuzzy #| msgid "You should upgrade to %s %s or later." msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5." -msgstr "deve actualizar para %s %s ou mais recente." +msgstr "Você deveria atualizar para uma versão estável do MySQL 5.5." #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 #, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Distribution" -msgstr "Descrição" +msgstr "Distribuição" #: libraries/advisory_rules.txt:124 +#, fuzzy msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." msgstr "" +"A versão é uma compilação a partir dos fontes, não um binário oficial do " +"MySQL." #: libraries/advisory_rules.txt:125 +#, fuzzy msgid "" "If you did not compile from source, you may be using a package modified by a " "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" +"Se você não compilou a partir do código fonte, você pode estar usando um " +"pacote modificado por uma distribuição. O manual do MySQL só é preciso com " +"relação aos binários oficiais do MySQL, não com relação aos pacotes " +"fornecidos com distribuições (como RedHat, Debian/Ubuntu etc.)." #: libraries/advisory_rules.txt:126 +#, fuzzy msgid "'source' found in version_comment" -msgstr "" +msgstr "'source' encontrado em version_coment" #: libraries/advisory_rules.txt:131 +#, fuzzy msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." -msgstr "" +msgstr "O manual do MySQL é preciso apenas para binários MySQL oficiais." #: libraries/advisory_rules.txt:132 +#, fuzzy msgid "" "Percona documentation is at https://www.percona.com/software/documentation/" msgstr "" +"Documentação do Percona encontra-se em https://www.percona.com/software/documentation/" #: libraries/advisory_rules.txt:133 +#, fuzzy msgid "'percona' found in version_comment" -msgstr "" +msgstr "'percona' encontrado em version_coment" #: libraries/advisory_rules.txt:135 #, fuzzy #| msgid "MySQL charset" msgid "MySQL Architecture" -msgstr "Mapa de Caracteres do mySQL" +msgstr "Arquitetura MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:138 +#, fuzzy msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package." -msgstr "" +msgstr "MySQL não é compilado como um pacote 64-bit." #: libraries/advisory_rules.txt:139 +#, fuzzy msgid "" "Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), " "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." msgstr "" +"A quantidade de memória disponível é superior a 3GB (presumindo que o " +"servidor esteja na máquina local), assim o MySQL pode não ser capaz de " +"acessar toda a memória. Você deve considerar a instalação de uma versão 64-" +"bit do MySQL." #: libraries/advisory_rules.txt:140 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Available memory on this host: %s" -msgstr "" +msgstr "Memória disponível nesta máquina: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:146 #, fuzzy msgid "Query cache disabled" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Cache de query desabilitado" #: libraries/advisory_rules.txt:149 #, fuzzy msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "O cache de query não está habilitado." #: libraries/advisory_rules.txt:150 +#, fuzzy msgid "" "The query cache is known to greatly improve performance if configured " "correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value " "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" +"O cache de query é conhecido por melhorar significativamente o desempenho " +"quando corretamente configurado. Ative-o ajustando {query_cache_size} para " +"um valor em MB com 2 dígitos e ajustando {query_cache_type} para 'ON'.\n" +"Observação:Se estiver usando memcache, ignore esta recomendação." #: libraries/advisory_rules.txt:151 +#, fuzzy msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" msgstr "" +"query_cache_size está definido em 0 ou query_cache_type está definido como " +"'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:153 #, fuzzy msgid "Query caching method" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Método de cache de query" #: libraries/advisory_rules.txt:156 #, fuzzy msgid "Suboptimal caching method." -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Método de cache sub-ótimo." #: libraries/advisory_rules.txt:157 +#, fuzzy msgid "" "You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It " "might be worth considering to use memcached instead of the MySQL Query " "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" +"Você está usando o cache do MySQL Query com um banco de dados de tráfego " +"bastante elevado. Pode valer a pena considerar a possibilidade de usar o " +"memcached em vez do cache de consultas do MySQL, especialmente se você " +"tem vários slaves." #: libraries/advisory_rules.txt:158 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" +"O cache de query está ativado e o servidor recebe %d queries por segundo. " +"Esta regra é acionada se há mais de 100 queries por segundo." #: libraries/advisory_rules.txt:160 #, fuzzy, php-format #| msgid "Query cache efficiency" msgid "Query cache efficiency (%%)" -msgstr "Eficiência da cache de comandos" +msgstr "Eficiência do cache de consulta (%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:163 +#, fuzzy msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." msgstr "" +"O cache de query não está rodando eficientemente, ele tem uma hit rate baixa." #: libraries/advisory_rules.txt:164 +#, fuzzy msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." -msgstr "" +msgstr "Considere aumentar o {query_cache_limit}." #: libraries/advisory_rules.txt:165 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" msgstr "" +"O nível de acerto do cache de consultas atual de %s%% atá abaixo de 20%%" #: libraries/advisory_rules.txt:167 msgid "Query Cache usage" msgstr "Utilização da cache de comandos" #: libraries/advisory_rules.txt:170 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." -msgstr "" +msgstr "Menos de 80%% do cache de query está sendo utilizado." #: libraries/advisory_rules.txt:171 +#, fuzzy msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." msgstr "" +"Isto pode ser causado porque o {query_cache_limit} está muito baixo. Limpar " +"o cache de consultas também pode ajudar." #: libraries/advisory_rules.txt:172 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s" "%%. It should be above 80%%" msgstr "" +"A relação entre a memória livre do cache de consultas e o tamanho total do " +"cache de consultas é de %s%%. Deveria ser maior do que 80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:174 #, fuzzy msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Fragmentação do cache de consulta" #: libraries/advisory_rules.txt:177 #, fuzzy msgid "The query cache is considerably fragmented." -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "O cache de consultas está consideravelmente fragmentado." #: libraries/advisory_rules.txt:178 +#, fuzzy msgid "" "Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. " "This might be caused by many Query cache low memory prunes due to " @@ -17340,76 +18222,107 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" +"Espera-se que fragmentação severa aumente (ainda mais) Qcache_lowmem_prunes. " +"Isso pode ser causado por vários cortes de baixa memória do cache de query " +"por causa de {query_cache_size} ser pequeno demais. Para conserto imediato " +"mas de curta duração você pode esvaziar o cache de query (pode travar o " +"cache de query por um bom tempo). Cuidadosamente ajustar " +"{query_cache_min_res_unit) para um valor mais baixo pode ajudar também, por " +"exemplo, você pode defini-lo para o tamanho médio de suas queries no cache " +"usando essa fórmula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " +"qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules.txt:179 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning " "that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This " "value should be below 20%%." msgstr "" +"O cache está atualmente fragmentado em %s%%, sendo que 100%% de fragmentação " +"significa que o cache de query é um padrão alternante de blocos livres e " +"utilizados. Esse valor deveria estar abaixo de 20%%." #: libraries/advisory_rules.txt:181 #, fuzzy #| msgid "Query cache used" msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "Cache de comandos utilizada" +msgstr "Corte por falta de memória do cache de consultas" #: libraries/advisory_rules.txt:184 +#, fuzzy msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." msgstr "" +"Consultas são removidas do cache de query devido à falta de memória do cache " +"de query." #: libraries/advisory_rules.txt:185 +#, fuzzy msgid "" "You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the " "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." msgstr "" +"Você pode querer aumentar o {query_cache_size}, embora saiba que é de se " +"esperar que o consumo geral de manter o cache vá aumentar com seu tamanho, " +"então aumente ele de pouco em pouco e monitore os resultados." #: libraries/advisory_rules.txt:186 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this " "value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)" msgstr "" +"A taxa de queries removidas para queries inseridas é de %s%%. Quanto mais " +"baixo esse valor for, melhor (O limite de execução dessa regra é de 0,1%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:188 #, fuzzy msgid "Query cache max size" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Tamanho máximo do cache consulta" #: libraries/advisory_rules.txt:191 +#, fuzzy msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." msgstr "" +"O tamanho do cache da consulta está acima de 128 MB. Caches de consulta " +"muito grandes podem causar significativa sobrecarga para manter o cache." #: libraries/advisory_rules.txt:192 +#, fuzzy msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." msgstr "" +"Dependendo do seu ambiente, pode significar um aumento de desempenho reduzir " +"este valor." #: libraries/advisory_rules.txt:193 #, fuzzy, php-format #| msgid "Create version" msgid "Current query cache size: %s" -msgstr "Criar versão" +msgstr "Tamanho do cache de consultas atual: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:195 #, fuzzy #| msgid "Query results" msgid "Query cache min result size" -msgstr "Resultado SQL" +msgstr "Tamanho mínimo do resultado do cache de query" #: libraries/advisory_rules.txt:198 +#, fuzzy msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." msgstr "" +"O tamanho máximo dos resultados definido no cache de query é por padrão de 1 " +"MB." #: libraries/advisory_rules.txt:199 +#, fuzzy msgid "" "Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase " "efficiency. This variable determines the maximum size a query result may " @@ -17420,106 +18333,134 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" +"Mudar o {query_cache_limit} (normalmente aumentar) pode aumentar a " +"eficiência. Essa variável determina o tamanho máximo de resultado de query a " +"ser inserido no cache de query. Se existir muitos resultados de query acima " +"de 1 MB que são fáceis de armazenar (muitas leituras, poucas escritas) então " +"aumentar o {query_cache_limit} irá aumentar a eficiência. Enquanto que no " +"caso de muitos resultados de query estar acima de 1MB que não são muito " +"fáceis de armazenar (frequentemente invalidados por causa de atualizações de " +"tabelas) aumentar o {query_cache_limit} pode reduzir a eficiência." #: libraries/advisory_rules.txt:200 +#, fuzzy msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" -msgstr "" +msgstr "query_cache_limit está definido como 1 MB" #: libraries/advisory_rules.txt:204 #, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Permite criar tabelas temporárias." +msgstr "Porcentagem de ordenações que criam tabelas temporárias" #: libraries/advisory_rules.txt:207 libraries/advisory_rules.txt:214 #, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "Permite criar tabelas temporárias." +msgstr "Muitas ordenações estão criando tabelas temporárias." #: libraries/advisory_rules.txt:208 libraries/advisory_rules.txt:215 +#, fuzzy msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits." msgstr "" +"Considere aumentar o {sort_buffer_size} e/ou {read_rnd_buffer_size}, " +"dependendo do limite de memória do seu sistema." #: libraries/advisory_rules.txt:209 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than " "10%%." msgstr "" +"%s%% de todas as ordenações criam tabelas temporárias, este valor deveria " +"ser menor do que 10%%." #: libraries/advisory_rules.txt:211 #, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Permite criar tabelas temporárias." +msgstr "Taxa de ordenações que geram tabelas temporárias" #: libraries/advisory_rules.txt:216 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour." msgstr "" +"Média de tabelas temporárias: %s. Este valor deveria ser menor do que 1 por " +"hora." #: libraries/advisory_rules.txt:218 #, fuzzy msgid "Sort rows" -msgstr "Estado" +msgstr "Ordenar linhas" #: libraries/advisory_rules.txt:221 +#, fuzzy msgid "There are lots of rows being sorted." -msgstr "" +msgstr "Muitos campos estão sendo ordenados." #: libraries/advisory_rules.txt:222 +#, fuzzy msgid "" "While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might " "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting." msgstr "" +"Apesar de não haver nada errado em uma grande quantidade de ordenação de " +"campos, você pode querer garantir que as consultas que exigem muita " +"ordenação usem colunas indexadas na cláusula ORDER BY, pois isso resultará " +"em uma ordenação muito mais rápida." #: libraries/advisory_rules.txt:223 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "" +msgstr "Média de campos ordenados: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:226 #, fuzzy #| msgid "Tracked tables" msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Taxa de uniões sem índices" #: libraries/advisory_rules.txt:229 #, fuzzy #| msgid "Tracked tables" msgid "There are too many joins without indexes." -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Existem joins demais sem índices." #: libraries/advisory_rules.txt:230 +#, fuzzy msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins." msgstr "" +"Isso significa que JOINs estão fazendo leituras completas de tabela. " +"Adicionar índices aos campos sendo usados nas condições JOIN irá acelerar " +"bastante a união das tabelas." #: libraries/advisory_rules.txt:231 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Média de tabelas de join: %s, esse valor deveria ser menor do que 1 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:233 #, fuzzy #| msgid "Tracked tables" msgid "Rate of reading first index entry" -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Taxa de leitura do primeiro registro de índice" #: libraries/advisory_rules.txt:236 #, fuzzy #| msgid "Tracked tables" msgid "The rate of reading the first index entry is high." -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "A taxa de leitura do primeiro registro de índice está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:237 +#, fuzzy msgid "" "This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are " "faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if " @@ -17528,92 +18469,124 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" +"Isso normalmente indica leituras completas frequentes de índice. Leituras " +"completas de índices são mais rápidas que leituras de tabela mas exigem " +"muitos ciclos de CPU em grandes tabelas, se essas tabelas que tem ou tinham " +"altos volumes de UPDATEs e DELETEs, rodar \"OTIMIZAR TABELA\" pode reduzir a " +"quantidade de e/ou acelerar as leituras completas de índice. Tirando isso, " +"leituras completas de índice só podem ser reduzidas reescrevendo as queries." #: libraries/advisory_rules.txt:238 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Média de pesquisas de índice: %s esse valor deveria ser menor do que 1 por " +"hora" #: libraries/advisory_rules.txt:240 #, fuzzy msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "Configurar o Mapa de Caracteres do ficheiro:" +msgstr "Taxa de leitura de posição fixa" #: libraries/advisory_rules.txt:243 #, fuzzy msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." -msgstr "Configurar o Mapa de Caracteres do ficheiro:" +msgstr "A taxa de leitura de dados de uma posição fixa está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:244 +#, fuzzy msgid "" "This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table " "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." msgstr "" +"Isso indica que muitas queries precisam ordenar resultados e/ou fazer uma " +"leitura completa de tabela, incluindo queries JOIN que não usam índices. " +"Adicione índices onde puderem ser aplicados." #: libraries/advisory_rules.txt:245 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" msgstr "" +"A taxa média de leituras de posições fixas é de: %s, este valor deve ser " +"menor do que 1 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:247 #, fuzzy msgid "Rate of reading next table row" -msgstr "Criar uma Página nova" +msgstr "Taxa de leitura da próxima linha de tabela" #: libraries/advisory_rules.txt:250 #, fuzzy msgid "The rate of reading the next table row is high." -msgstr "Criar uma Página nova" +msgstr "A taxa de leitura da linha da próxima linha de tabela está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:251 +#, fuzzy msgid "" "This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes " "where applicable." msgstr "" +"Isto indica que muitas queries estão fazendo buscas em tabelas inteiras. " +"Adicione índices onde forem aplicáveis." #: libraries/advisory_rules.txt:252 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"A taxa de leitura de próxima linha de tabela é de: %s, este valor deve ser " +"menor do que 1 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:255 +#, fuzzy msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size" -msgstr "" +msgstr "Diferença entre tmp_table_size e max_heap_table_size" #: libraries/advisory_rules.txt:258 +#, fuzzy msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." -msgstr "" +msgstr "{tmp_table_size} e {max_heap_table_size} não são o mesmo." #: libraries/advisory_rules.txt:259 +#, fuzzy msgid "" "If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower " "value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you " "wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the " "other value as well." msgstr "" +"Se você mudou deliberadamente um deles: o servidor usa o valor mais baixo " +"dos dois para determinar o tamanho máximo de tabelas em memória. Então, se " +"você quiser aumentar o limite de tabela em memória, você terá que aumentar o " +"outro valor também." #: libraries/advisory_rules.txt:260 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" msgstr "" +"Os valores atuais de tmp_table_size são de: %s e de max_heap_table_size de: " +"%s" #: libraries/advisory_rules.txt:262 #, fuzzy #| msgid "Table of contents" msgid "Percentage of temp tables on disk" -msgstr "Índice" +msgstr "Porcentagem de tabelas temporárias em disco" #: libraries/advisory_rules.txt:265 libraries/advisory_rules.txt:272 +#, fuzzy msgid "" "Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in " "memory." msgstr "" +"Muitas tabelas temporárias estão sendo escritas no disco ao invés de serem " +"mantidas na memória." #: libraries/advisory_rules.txt:266 +#, fuzzy msgid "" "Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However " "some temporary tables are always being written to disk, independent of the " @@ -17623,22 +18596,33 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" +"Aumentar o {max_heap_table_size} e {tmp_table_size} pode ajudar. Embora " +"algumas tabelas temporárias estejam sempre sendo escritas para o disco, " +"independente do valor dessas variáveis. Para eliminá-las, você terá que " +"reescrever suas queries para evitar essas condições (dentro de uma tabela " +"temporária: presença de um campo BLOB ou TEXTO ou presença de um campo maior " +"que 512 bytes) como mencionado no começo de um " +"artigo do Pythian Group" #: libraries/advisory_rules.txt:267 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "%s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be " "below 25%%" msgstr "" +"%s%% de todas as tabelas temporárias estão sendo escritas no disco. Este " +"valor deveria ser menor do que 25%%" #: libraries/advisory_rules.txt:269 #, fuzzy #| msgid "%s table" #| msgid_plural "%s tables" msgid "Temp disk rate" -msgstr "%s tabela" +msgstr "Taxa de temporários em disco" #: libraries/advisory_rules.txt:273 +#, fuzzy msgid "" "Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However " "some temporary tables are always being written to disk, independent of the " @@ -17648,128 +18632,165 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" +"Aumentar o {max_heap_table_size} e o {tmp_table_size} pode ajudar. Embora " +"algumas tabelas temporárias estejam sempre sendo escritas para o disco, " +"independente do valor dessas variáveis. Para eliminá-las, você terá que " +"reescrever suas queries para evitar essas condições (dentro de uma tabela " +"temporária: presença de um campo BLOB ou TEXTO ou a presença de um campo " +"maior que 512 bytes) como mencionado na Documentação MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:274 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" msgstr "" +"A taxa de tabelas temporárias sendo escritas no disco: %s, esse valor " +"deveria ser menor do que 1 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:278 #, fuzzy msgid "MyISAM key buffer size" -msgstr "Mostrar queries completos" +msgstr "Tamanho de buffer de chaves MyISAM" #: libraries/advisory_rules.txt:281 +#, fuzzy msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." msgstr "" +"Buffer de chaves não está inicializado. Nenhum índice MyISAM será armazenado." #: libraries/advisory_rules.txt:282 +#, fuzzy msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." msgstr "" +"Defina o {key_buffer_size} dependendo do tamanho dos seus índices MyISAM. 64 " +"MB é um bom começo." #: libraries/advisory_rules.txt:283 +#, fuzzy msgid "key_buffer_size is 0" -msgstr "" +msgstr "key_buffer_size é 0" #: libraries/advisory_rules.txt:285 #, fuzzy, php-format msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" -msgstr "Mostrar queries completos" +msgstr "%% máxima do buffer de chaves MyISAM usada" #: libraries/advisory_rules.txt:288 libraries/advisory_rules.txt:296 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." -msgstr "" +msgstr "%% do buffer de chaves MyISAM (cache de índices) usada é baixa." #: libraries/advisory_rules.txt:289 libraries/advisory_rules.txt:297 +#, fuzzy msgid "" "You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your " "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." msgstr "" +"Você pode precisar diminuir o tamanho do {key_buffer_size}, re-examinar suas " +"tabelas para ver se os índices foram removidos, ou examinar as queries e " +"expectativas a respeito de quais índices estão sendo usados." #: libraries/advisory_rules.txt:290 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" +"%% máxima do buffer de chaves MyISAM usada: %s%%, é aconselhável que este " +"valor esteja acima de 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:293 #, fuzzy msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "Mostrar queries completos" +msgstr "Porcentagem do buffer de chaves MyISAM usada" #: libraries/advisory_rules.txt:298 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" +"%% de buffer de chaves MyISAM usada: %s%%, este valor deveria ser maior do " +"que 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:300 #, fuzzy msgid "Percentage of index reads from memory" -msgstr "Mostrar queries completos" +msgstr "Porcentagem de leituras de índice da memória" #: libraries/advisory_rules.txt:303 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "" +msgstr "A porcentagem de índices que usam o buffer de chaves MyISAM é baixa." #: libraries/advisory_rules.txt:304 +#, fuzzy msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "" +msgstr "Você pode precisar aumentar o {key_buffer_size}." #: libraries/advisory_rules.txt:305 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" +"Índices lidos da memória: %s%%. Este valor deveria ser maior do que 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:309 #, fuzzy msgid "Rate of table open" -msgstr "Criar uma Página nova" +msgstr "Taxa de tabelas abertas" #: libraries/advisory_rules.txt:312 #, fuzzy msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "Configurar o Mapa de Caracteres do ficheiro:" +msgstr "A taxa de tabelas abertas está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:313 +#, fuzzy msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." msgstr "" +"Abrir tabelas exige I/O, o que é pesado. Aumentar o {table_open_cache} pode " +"evitar isso." #: libraries/advisory_rules.txt:314 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" msgstr "" +"Taxa de tabelas abertas: %s, esse valor deveria ser menor do que 10 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:316 #, fuzzy msgid "Percentage of used open files limit" -msgstr "Configurar o Mapa de Caracteres do ficheiro:" +msgstr "Porcentagem do limite de arquivos abertos" #: libraries/advisory_rules.txt:319 +#, fuzzy msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." msgstr "" +"O número de arquivos abertos está aproximando o número máximo de arquivos " +"abertos. Você pode acabar tendo um erro \"Arquivos demais abertos\"." #: libraries/advisory_rules.txt:320 libraries/advisory_rules.txt:327 +#, fuzzy msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." msgstr "" +"Considere aumentar o {open_files_limit}, e verifique o erro de log quando " +"reiniciar após mudar o {open_files_limit}." #: libraries/advisory_rules.txt:321 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%" msgstr "" +"O número de arquivos abertos está em %s%% do limite. Deveria ser menor do " +"que 85%%" #: libraries/advisory_rules.txt:323 msgid "Rate of open files" @@ -17780,102 +18801,121 @@ msgid "The rate of opening files is high." msgstr "A taxa de abertura de ficheiros está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:328 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" msgstr "" +"Taxa de arquivos abertos: %s. Este valor deveria ser menor do que 5 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:330 #, fuzzy, php-format #| msgid "Create table on database %s" msgid "Immediate table locks %%" -msgstr "Criar nova tabela na base de dados %s" +msgstr "Porcentagem de travas de tabela imediatas" #: libraries/advisory_rules.txt:333 libraries/advisory_rules.txt:340 +#, fuzzy msgid "Too many table locks were not granted immediately." -msgstr "" +msgstr "Travas de tabela demais não foram concedidas imediatamente." #: libraries/advisory_rules.txt:334 libraries/advisory_rules.txt:341 +#, fuzzy msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." -msgstr "" +msgstr "Otimize as queries e/ou use InnoDB para reduzir a espera de trava." #: libraries/advisory_rules.txt:335 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" +"Travas de tabela imediatas: %s%%. Este valor deveria ser maior do que 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:337 +#, fuzzy msgid "Table lock wait rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa de espera de trava de tabela" #: libraries/advisory_rules.txt:342 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Taxa de espera por lock de tabelas: %s, ese valor deveria ser menor do que 1 " +"por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:344 #, fuzzy msgid "Thread cache" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Cache de threads" #: libraries/advisory_rules.txt:347 +#, fuzzy msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." msgstr "" +"O cache de threads está desativado, o que resulta em peso extra nas novas " +"conexões ao MySQL." #: libraries/advisory_rules.txt:348 +#, fuzzy msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." -msgstr "" +msgstr "Ative o cache de threads configurando o {thread_cache_size} > 0." #: libraries/advisory_rules.txt:349 #, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "The thread cache is set to 0" -msgstr "Detecção de Alterações está desactivada." +msgstr "O cache de threads está definido como 0" #: libraries/advisory_rules.txt:351 #, fuzzy, php-format #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache hit rate %%" -msgstr "Detecção de Alterações está desactivada." +msgstr "Taxa de acessos a threads %%" #: libraries/advisory_rules.txt:354 #, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache is not efficient." -msgstr "Detecção de Alterações está desactivada." +msgstr "Cache de threads não é eficiente." #: libraries/advisory_rules.txt:355 msgid "Increase {thread_cache_size}." msgstr "Aumente o {thread_cache_size}." #: libraries/advisory_rules.txt:356 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%" msgstr "" +"Taxa de acerto de cache de thread: %s%%. Este valor deveria ser maior do que " +"80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:358 #, fuzzy #| msgid "Tracked tables" msgid "Threads that are slow to launch" -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Threads que estão lentas para iniciar" #: libraries/advisory_rules.txt:361 #, fuzzy #| msgid "Tracked tables" msgid "There are too many threads that are slow to launch." -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Existem muitas threads que estão lentas demais para iniciar." #: libraries/advisory_rules.txt:362 +#, fuzzy msgid "" "This generally happens in case of general system overload as it is pretty " "simple operations. You might want to monitor your system load carefully." msgstr "" +"Isso geralmente acontece em caso de sobrecarga geral do sistema já que isso " +"é uma operação bem simples. Você poderá querer monitorar o carregamento do " +"seu sistema com cuidado." #: libraries/advisory_rules.txt:363 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0" msgstr "" +"%s thread(s) levaram mais de %s segundos para começar, sendo que deveriam " +"ser 0" #: libraries/advisory_rules.txt:365 msgid "Slow launch time" @@ -17894,8 +18934,8 @@ msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch." msgstr "" -"Defina {slow_launch_time} para 1s ou 2s para contar corretamente os " -"processos que são lentos ao iniciar" +"Defina {slow_launch_time} para 1s ou 2s para contar corretamente threads que " +"estão lentas para iniciar." #: libraries/advisory_rules.txt:370 #, php-format @@ -17953,10 +18993,10 @@ msgid "" "\"https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-" "aborted_connects/\">This article might help you track down the source." msgstr "" -"Habitualmente, as ligações são interrompidas quando não conseguem ser " -"autorizadas. Este artigo pode ajudá-" -"lo a encontrar a fonte do problema." +"Conexões são normalmente canceladas quando não autorizadas. Este artigo deve " +"ajudar a identificar o que aconteceu." #: libraries/advisory_rules.txt:386 #, php-format @@ -18085,17 +19125,7 @@ msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." msgstr "O tamanho do ficheiro de registo InnoDB é inadequadamente grande." #: libraries/advisory_rules.txt:429 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25%% of the " -#| "size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} " -#| "slows down the recovery time after a database crash considerably. See " -#| "also this Article. You need to shutdown the " -#| "server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start " -#| "the server, then check the error logs if everything went fine. See also " -#| "this blog entry" +#, php-format msgid "" "It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25%% of the size " "of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down " @@ -18110,13 +19140,13 @@ msgstr "" "Habitualmente é suficiente definir {innodb_log_file_size} para 25%% do " "tamanho de {innodb_buffer_pool_size}. Um {innodb_log_file_size} muito grande " "diminui consideravelmente o tempo de recuperação após uma falha da banco de " -"dados. Veja também este Artigo . Você precisa " -"desligar o servidor, remover os arquivos de registo do InnoDB, definir o " +"desligar o servidor, remover os ficheiros de registo do InnoDB, definir o " "novo valor em my.cnf, iniciar o servidor e verificar nos registos de erros " -"se tudo correu bem. Veja também neste blog" +"se tudo correu bem. Veja também neste blog" #: libraries/advisory_rules.txt:430 #, php-format @@ -18156,17 +19186,18 @@ msgid "" "\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/" "\">this article" msgstr "" -"O Buffer Pool do InnoDB possui um profundo impacto na performance de tabelas " +"O buffer pool do InnoDB possui um profundo impacto na performance de tabelas " "InnoDB. Atribua toda a sua memória restante a este buffer. Para servidores " -"de bases de dados que usam somente o InnoDB como motor de armazenamento e " -"não possui nenhum outro serviço a executar(por exemplo, servidor Web), deve " -"atribuir até 80%% da memória disponível. Se este não for o caso, deve " -"avaliar cuidadosamente o consumo de memória dos outros serviços e tabelas " -"não-InnoDB e atribuir o valor desta variável de acordo com este consumo. " -"Tenha cuidado, pois ao atribuir valores muito altos, o seu sistema começará " -"a escrever em memória virtual, o que diminuirá o desempenho " -"significativamente. Veja também este artigo" +"de bancos de dados que usam somente o InnoDB como mecanismo de armazenamento " +"e não possuem nenhum outro serviço executando (por exemplo, servidor Web), " +"você deve atribuir até 80%% da memória disponível. Se este não for o caso, " +"você deve avaliar cuidadosamente o consumo de memória dos outros serviços e " +"tabelas não-InnoDB e atribuir o valor desta variável de acordo com o " +"consumo. Tenha cuidado, pois ao atribuir valores muito altos, seu sistema " +"começará a fazer swap (aproveitamento de espaço em disco para função de " +"memória), o que diminuirá o desempenho significativamente. Veja também este artigo" #: libraries/advisory_rules.txt:437 #, php-format