From e08cb8b20d2dfbfc30eb4f3bf15fdeed74a1cddb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yangyangdaji <1504305527@qq.com> Date: Tue, 3 Jan 2023 00:07:34 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 94.5% (3248 of 3434 strings) [ci skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/zh_Hant/ Signed-off-by: yangyangdaji <1504305527@qq.com> --- po/zh_TW.po | 126 ++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 36c077c96f..8b9d309d71 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.3.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-01 00:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-29 23:08+0000\n" -"Last-Translator: Eotones \n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-03 10:35+0000\n" +"Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "Language: zh_TW\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" #: libraries/classes/Advisory/Advisor.php:241 #, php-format @@ -584,17 +584,15 @@ msgid "key_buffer_size is 0" msgstr "key_buffer_size 為 0" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:402 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" +#, no-php-format msgid "Max % MyISAM key buffer ever used" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區最大使用 %%" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區最大使用 %" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:407 #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:424 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." +#, no-php-format msgid "MyISAM key buffer (index cache) % used is low." -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區 (索引快取) %% 使用率過低。" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區 (索引快取) % 使用率過低。" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:409 #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:426 @@ -626,8 +624,7 @@ msgid "Percentage of index reads from memory" msgstr "從記憶體中讀取索引的比率" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:440 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." +#, no-php-format msgid "The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low." msgstr "索引使用 MyISAM 鍵值緩衝區的比率太低。" @@ -664,16 +661,11 @@ msgid "Percentage of used open files limit" msgstr "已使用檔案開啟限制比率" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:464 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The number of open files is approaching the max number of open files. " -#| "You may get a \"Too many open files\" error." msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." -msgstr "" -"檔案開啟的數量已接近上限，可能會發生「開啟過多檔案(Too many open files)」的錯" -"誤。" +msgstr "檔案開啟的數量已接近上限，可能會發生「開啟過多檔案(Too many open " +"files)」的錯誤。" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:468 #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:481 @@ -704,10 +696,9 @@ msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" msgstr "檔案開啟次數：%s，此值應該低於每小時 5 次" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:490 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Immediate table locks %%" +#, no-php-format msgid "Immediate table locks %" -msgstr "立即資料表鎖定 %%" +msgstr "立即資料表鎖定 %" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:494 #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:504 @@ -752,10 +743,9 @@ msgid "The thread cache is set to 0" msgstr "執行緒快取目前設定為 0" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:521 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Thread cache hit rate %%" +#, no-php-format msgid "Thread cache hit rate %" -msgstr "執行緒快取命中率 %%" +msgstr "執行緒快取命中率 %" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:525 msgid "Thread cache is not efficient." @@ -934,18 +924,7 @@ msgstr "不適當的 InnoDB 記錄檔大小，應與 InnoDB 緩衝池呈比例 #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:650 #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:680 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "" -#| "Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should " -#| "set {innodb_log_file_size} to 25%% of {innodb_buffer_pool_size}. However " -#| "the bigger this value, the longer the recovery time will be when database " -#| "crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please " -#| "note however that you cannot simply change the value of this variable. " -#| "You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new " -#| "value in my.cnf, start the server, then check the error logs if " -#| "everything went fine. See also this blog entry" +#, no-php-format msgid "" "Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set " "{innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the " @@ -958,11 +937,12 @@ msgid "" "com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" "特別在某些會大量寫入資料到 InnoDB 資料表的系統上，應設定 " -"{innodb_log_file_size} 為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%%。不論如何，這個值" -"越大，在資料庫當機時還原資料庫的時間將越長，所以這個值不應該高於 256 MB。請注" -"意，若要修改這個值，必須先關閉伺服器並刪除所有已有的 InnoDB 的記錄檔，再在 " -"my.cnf 設定新的值，然後啟動伺服器並檢查錯誤記錄查看是否一切順利。請參閱此部落格文章" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:662 @@ -982,17 +962,7 @@ msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." msgstr "InnoDB 記錄檔不夠大。" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:706 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "" -#| "It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25%% of the " -#| "size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} " -#| "slows down the recovery time after a database crash considerably. See " -#| "also this Article. You need to shutdown the " -#| "server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start " -#| "the server, then check the error logs if everything went fine. See also " -#| "this blog entry" +#, no-php-format msgid "" "It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of " "{innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the " @@ -1004,14 +974,14 @@ msgid "" "href=\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-" "innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" -"通常將 {innodb_log_file_size} 設為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%% 就足夠。" +"通常將 {innodb_log_file_size} 設為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25% 就足夠。" "過大的 {innodb_log_file_size} 會增加資料庫當機後資料還原的時間，請參閱此篇文章。若要修改這個值，必須先關閉伺服器並刪除" -"所有已有的 InnoDB 的記錄檔，再在 my.cnf 設定新的值，然後啟動伺服器並檢查錯誤" -"記錄查看是否一切順利。請參閱此部落格文" -"章" +"href=\"https://www.percona.com/blog/2006/07/03/" +"choosing-proper-innodb_log_file_size/\">此篇文章。若要修改這個值，" +"必須先關閉伺服器並刪除所有已有的 InnoDB 的記錄檔，再在 my.cnf " +"設定新的值，然後啟動伺服器並檢查錯誤記錄查看是否一切順利。請參閱此部落格文章" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:717 #, php-format @@ -1027,18 +997,7 @@ msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." msgstr "InnoDB 緩衝池太小了。" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:728 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "" -#| "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " -#| "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " -#| "servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other " -#| "services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80%% of " -#| "your available memory. If that is not the case, you need to carefully " -#| "assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-" -#| "Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your " -#| "system will start swapping, which decreases performance significantly. " -#| "See also this article" +#, no-php-format msgid "" "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " @@ -1051,13 +1010,14 @@ msgid "" "href=\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-" "innodb_buffer_pool_size/\">this article" msgstr "" -"InnoDB 緩衝池對 InnoDB 資料表的效能有重大影響。請將剩餘的記憶體分配給此緩衝" -"區。如果資料庫伺服器僅以 InnoDB 作為儲存引擎，又沒有運行其他服務 (如網頁伺服" -"器)，可以將最高 80%% 的可用記憶體分配給它。如果情況並非如此，請仔細評估其他服" -"務和非 InnoDB 資料表的記憶體消耗狀況，並相對應地設定此數值。如果將之定得太" -"高，系統會開始將記憶體資料置換到磁碟，因而大大降低效能。請參閱這篇文章" +"InnoDB 緩衝池對 InnoDB " +"資料表的效能有重大影響。請將剩餘的記憶體分配給此緩衝區。如果資料庫伺服器僅以 " +"InnoDB 作為儲存引擎，又沒有運行其他服務 (如網頁伺服器)，可以將最高 80% " +"的可用記憶體分配給它。如果情況並非如此，請仔細評估其他服務和非 InnoDB 資料表" +"的記憶體消耗狀況，並相對應地設定此數值。如果將之定得太高，系統會開始將記憶體" +"資料置換到磁碟，因而大大降低效能。請參閱這篇文章" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:738 #, php-format @@ -1117,10 +1077,9 @@ msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" msgstr "query_cache_size 已設為 0 或 query_cache_type 已設為 OFF" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:786 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Query cache efficiency (%%)" +#, no-php-format msgid "Query cache efficiency (%)" -msgstr "查詢快取效能(%%)" +msgstr "查詢快取效能(%)" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:790 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." @@ -1140,10 +1099,9 @@ msgid "Query Cache usage" msgstr "查詢快取使用狀況" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:802 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." +#, no-php-format msgid "Less than 80% of the query cache is being utilized." -msgstr "查詢快取的使用比例低於 80%%。" +msgstr "查詢快取的使用比例低於 80%。" #: libraries/classes/Advisory/Rules.php:804 msgid ""