diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 96e07814a0..a8af7ad787 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-07 07:40-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-15 07:49+0200\n"
-"Last-Translator: shanyan baishui <Siramizu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-11 04:03+0200\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: chinese_simplified <zh_CN@li.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 
 #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:349
 #: libraries/display_tbl.lib.php:358 server_privileges.php:1677
@@ -797,10 +797,9 @@ msgid "ENUM/SET editor"
 msgstr "ENUM/SET 编辑器"
 
 #: enum_editor.php:28 js/messages.php:267
-#, fuzzy
 #| msgid "Values for the column \"%s\""
 msgid "Values for a new column"
-msgstr "字段“%s”的值"
+msgstr "新字段的值"
 
 #: enum_editor.php:30 js/messages.php:266
 #, fuzzy, php-format